Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jesus se antwoord aan sy dissipel was heeltemal onverwags en skokkend: “Sien jy hierdie groot geboue?
Arabic[ar]
لكنَّ جواب يسوع لتلاميذه كان صاعقا. فقد قال لذلك التلميذ: «أترى هذه الابنية العظيمة؟
Bulgarian[bg]
Отговорът на Исус много учудил учениците му: „Виждаш ли тия големи здания?
Cebuano[ceb]
Ang tubag ni Jesus sa iyang mga tinun-an maoy makapakurat: ‘Nakita ba ninyo kining dagkong mga tinukod?
Czech[cs]
Ježíšova odpověď byla pro učedníka šokující: „Vidíš ty velké budovy?
Danish[da]
Derfor kom Jesu ord som svar på disciplens bemærkning som en fuldstændig overraskelse: „Ser du disse store bygninger?
German[de]
Die Antwort Jesu löste daher Entsetzen aus: „Siehst du diese großen Bauten?
Ewe[ee]
Ŋuɖoɖo si Yesu na eƒe nusrɔ̃lawo wɔ nuku na wo: “Èle xɔtutu gã siawo kpɔm mahã?
Greek[el]
Η απάντηση του Ιησού στο μαθητή του ήταν συγκλονιστική: «Βλέπεις αυτά τα μεγάλα οικοδομήματα;
English[en]
Jesus’ reply to his disciple was shocking: “Do you behold these great buildings?
Spanish[es]
Por ello, la respuesta de Jesús les conmocionó: “¿Contemplas estos grandes edificios?
Estonian[et]
Jeesuse vastus jüngritele oli aga rabav. Ta ütles: „Kas sa vaatad neid suuri hooneid?
Finnish[fi]
Siksi Jeesuksen seuraavat sanat edellä mainitulle opetuslapselle olivat järkytys: ”Näetkö nämä suuret rakennukset?
French[fr]
La réponse de Jésus a été déroutante : “ Tu regardes ces grandes constructions ?
Hebrew[he]
תגובתו של ישוע היתה לגמרי בלתי צפויה ומתמיהה: ”אתה רואה את הבניינים הגדולים האלה?
Hiligaynon[hil]
Ang sabat ni Jesus sa iya disipulo makapakibot: “Nakita mo bala ining dalagku nga mga tinukod?
Croatian[hr]
Komentirajući primjedbu svog učenika, Isus je šokirao učenike kad mu je rekao: “Vidiš li ove velike građevine?
Hungarian[hu]
A tanítványt ennélfogva megdöbbentette az, amit Jézus mondott: „Látod ezeket a nagy épületeket?
Indonesian[id]
Jawaban Yesus kepada muridnya cukup mengejutkan, ”Apakah kauperhatikan bangunan-bangunan yang hebat ini?
Igbo[ig]
Ihe Jizọs zara onye na-eso ụzọ ya bụ ihe na-eju anya: “Ị̀ na-ahụ nnukwu ihe owuwu ndị a?
Iloko[ilo]
Makapakellaat ti kinuna ni Jesus iti adalanna: “Makitam kadi dagitoy dadakkel a patakder?
Icelandic[is]
Svarið, sem Jesús veitti lærisveininum, var átakanlegt: „Sérðu þessar miklu byggingar?
Italian[it]
La risposta che Gesù diede ai suoi discepoli fu scioccante: “Vedi questi grandi edifici?
Georgian[ka]
ამიტომაც იესოს პასუხი მათთვის გამაოგნებელი იყო: „ხედავ ამ დიდ შენობებს?
Korean[ko]
“당신은 이 큰 건물들을 봅니까?
Lithuanian[lt]
Jėzaus atsakymas buvo pribloškiantis: „Matai šituos didžiulius pastatus?
Malagasy[mg]
Tena nanaitra àry ny valin-tenin’i Jesosy tamin’ny mpianany hoe: “Hitanao va ireto rafitra lehibe ireto?
Macedonian[mk]
Она што му го одговорил Исус на својот ученик било шокантно: „Ги гледаш ли овие големи градби?
Malayalam[ml]
എന്നാൽ തന്റെ ശിഷ്യനോടുള്ള യേശുവിന്റെ മറുപടി ഞെട്ടിക്കുന്നതായിരുന്നു. “നീ ഈ വലിയ പണി കാണുന്നുവോ?
Maltese[mt]
It- tweġiba li Ġesù ta lid- dixxiplu tiegħu ħasditu: “Qiegħed tarah dan il- bini kollu?
Burmese[my]
ယေရှု၏ပြန်လည်မိန့်တော်မူချက်က တပည့်များကို ထိတ်လန့်စေခဲ့၏– “ဤကြီးစွာသောတိုက်ဆောင်တို့ကို သင်သည် ယခုမြင်ရ၏။
Norwegian[nb]
Det svaret Jesus gav disippelen, var sjokkerende: «Ser du disse store bygningene?
Nepali[ne]
येशूले आफ्ना चेलाहरूलाई दिनुभएको जवाफ असाध्यै झस्काउने खालको थियो: “के तिमी यी ठूला ठूला भवनहरू देख्तछौ?
Dutch[nl]
Jezus’ antwoord aan zijn discipelen was choquerend: „Ziet gij deze grote gebouwen?
Papiamento[pap]
Loke Hesus a kontestá su disipel a shòk e: “Bo ta mira e edifisionan grandi aki?
Polish[pl]
Dlatego odpowiedź Jezusa mogła się im wydać szokująca. Rzekł on: „Czy widzisz te wielkie budowle?
Portuguese[pt]
A resposta de Jesus foi chocante: “Observas estes grandes edifícios?
Romanian[ro]
Răspunsul pe care i l-a dat Isus acelui discipol i-a şocat însă pe ceilalţi: „Vezi tu aceste clădiri mari?
Russian[ru]
Слова Иисуса поразили учеников, такого ответа они никак не ожидали: «Видишь эти великие здания?
Sinhala[si]
එබැවින්, යේසුස් ඔහුගේ ගෝලයන්ට දුන් උත්තරය ඔවුන්ගේ හිසට වැදුණු පොලු පහරක් මෙන් විය. “ඔබට මේ මහත් ගොඩනැඟිලි පෙනෙනවාද?
Slovak[sk]
Odpoveď, ktorú dal Ježiš svojmu učeníkovi, bola šokujúca: „Vidíš tie veľké budovy?
Slovenian[sl]
Jezusov odgovor je bil za njegovega učenca pretresljiv: »Vidiš te velike stavbe?
Shona[sn]
Mhinduro yaJesu kumudzidzi wake yaivhundutsa: “Unoona zvivako izvi zvikuru here?
Albanian[sq]
Përgjigjja që Jezui i dha dishepullit ishte tronditëse: «A i sheh këto ndërtesa të mëdha?
Serbian[sr]
Isusov odgovor tom učeniku bio je šokantan: „Vidiš li ove velike građevine?
Southern Sotho[st]
Karabo ea Jesu ho barutuoa ba hae e bile e makatsang: “Na u bona mehaho ee e meholo?
Swedish[sv]
Jesu svar till denne lärjunge var chockerande: ”Ser du dessa stora byggnader?
Swahili[sw]
Yesu alitoa jibu lenye kushtua: “Waona majengo makubwa haya?
Congo Swahili[swc]
Yesu alitoa jibu lenye kushtua: “Waona majengo makubwa haya?
Tagalog[tl]
Ang sagot ni Jesus sa kaniyang alagad ay nakagigimbal: ‘Nakikita ba ninyo ang malalaking gusaling ito?
Tswana[tn]
Jesu o ne a araba potso ya barutwa ba gagwe ka tsela e e tshosang: “A o bona dikago tse dikgolo tseno?
Turkish[tr]
İsa’nın, öğrencisine verdiği cevap şaşırtıcıydı: “Bu büyük binaları görüyor musun?
Tsonga[ts]
Nhlamulo ya Yesu yi n’wi tseme nhlana mudyondzisiwa wakwe, u te: “Xana wa yi vona miako leyi leyikulu?
Twi[tw]
Ná mmuae a Yesu de maa n’asuafo no yɛ ahodwiriw: “Woahu aban kɛse yi?
Ukrainian[uk]
Відповідь Ісуса приголомшила його учнів: «Чи ти бачиш великі будинки оці? — Не залишиться тут навіть камінь на камені, який не зруйнується!»
Xhosa[xh]
Indlela uYesu awabaphendula ngayo abafundi bakhe yabothusa: ‘Niyazibona na ezi zakhiwo zikhulu?
Yoruba[yo]
Àmọ́ èsì tí Jésù fún àwọn ọmọ ẹ̀yìn rẹ̀ yà wọ́n lẹ́nu gidigidi, ó sọ pé: “Ṣé ìwọ rí ilé ńlá wọ̀nyí?
Chinese[zh]
可是,耶稣的回应叫门徒大感惊讶,耶稣说:“你看见这些宏伟的建筑吗?
Zulu[zu]
UJesu wamphendula ngendlela eyamshaqisa umfundi wakhe: “Ingabe uyazibona lezizakhiwo ezinkulu?