Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
بالتأكيد، يمكنك القول " مكاني وزماني،" لكن لم لا تقول فقط "المكان والزمان،" الذي هو مفهوم بالنسبة لنا؟
Bulgarian[bg]
Със сигурност, можете да кажете "произволно и временно", но защо просто не кажете: "пространство и време", което е много по-разбираемо за нас?
Catalan[ca]
Segurament podeu dir "espaial i temporal", però per què no dir simplement "espai i temps", termes que ens són molt més accessibles?
Czech[cs]
Jistě, můžete říct "prostorový a temporální", ale proč raději nepoužít "prostor a čas", což je pro nás laiky daleko srozumitelnější?
Danish[da]
Selvfølgelig kan du sige "spatial og temporal", men hvorfor ikke bare sige "rum og tid", som er meget mere tilgængelig for os?
German[de]
Sicherlich könntet ihr „räumlich und zeitlich“ verwenden, aber warum sagt ihr nicht einfach „Raum und Zeit“, was viel verständlicher für uns ist?
English[en]
Sure, you can say "spatial and temporal," but why not just say "space and time," which is so much more accessible to us?
Spanish[es]
Seguro, pueden decir "espacial y temporal", pero ¿por qué no decir "espacio y tiempo" que es mucho más accesible a nosotros?
Persian[fa]
مطمئنا، شما می تونید بگویید: "فضایی و زمانی،" اما چرا نمیگویند "فضا و زمان" که برای ما قابل پذیرشتراست؟
Finnish[fi]
Tottakai voit sanoa "spatiaalinen ja temporaalinen" mutta mikset sano "aika ja avaruus", mikä on käsitteenä meille ymmärrettävämpi?
French[fr]
Bien sûr, vous pouvez dire "spatial et temporel", mais pourquoi ne pas dire simplement "espace et temps", qui nous sont bien plus accessibles ?
Hebrew[he]
כן, אתם יודעים לומר "ספטיאלי וטמפורלי", אבל למה לא לומר "מרחב וזמן", שזה הרבה יותר מובן לנו?
Hindi[hi]
बेशक आप कह सकते हैं "स्थानिक और लौकिक" लेकिन क्यूँ सिर्फ कहे "स्थान और समय" जो कि हमारे लिए सुलभ हैं?
Croatian[hr]
Naravno, možete reći "spacijalno i temporalno", ali zašto ne biste samo rekli "prostor i vrijeme", što nam je lakše razumjeti?
Indonesian[id]
Tentu Anda bisa bilang "spasial dan temporal", tapi kenapa tidak bilang "ruang dan waktu" saja, yang jauh lebih mudah untuk dipahami?
Italian[it]
Certo, potete dire "spaziale e temporale", ma perché non dire semplicemente "spazio e tempo", che è talmente più accessibile a tutti noi?
Japanese[ja]
時空なんたらという用語がありますけど もっと分かりやすく 「時間と空間」と言えませんか?
Korean[ko]
물론, "시공간적인"이라고 말 할 수도 있지만, "시간과 공간"이라고 말하면 안될까요?
Kurdish Kurmanji[ku]
بهدڵنیاییهوه، دهتوانی بڵێیت (بۆشایی و کات) بهڵام بۆ نهڵێین 'بۆشایی وكات" که زۆر گونجاوه بۆ ئێمه؟
Malayalam[ml]
തീർച്ചയായും നിങ്ങൾക്ക് വിസ്തീർണ്ണമെന്നും നൈമിഷികം എന്നൊക്കെ പറയാം, പക്ഷെ എന്തുകൊണ്ട് സ്ഥലവും, സമയവും എന്ന് പറഞ്ഞുകൂടാ?
Dutch[nl]
Je mag 'spatiaal en temporeel' zeggen, maar waarom niet 'ruimte en tijd', zoveel toegankelijker voor ons?
Polish[pl]
Można powiedzieć "przestrzenna i czasowa", ale czyż lepiej użyć prostszego "miejsca i czasu" ?
Portuguese[pt]
Claro, podem dizer "espacial e temporal", mas porque não dizer apenas "espaço e tempo", que é muito mais acessível para nós?
Romanian[ro]
Desigur, puteţi spune „spaţial şi temporal”, dar de ce să nu spuneţi „spaţiu şi timp”, ceea ce este mult mai accesibil pentru noi?
Russian[ru]
Вы, конечно, можете сказать «территориально-темпоральный», но лучше скажите просто «пространство и время», так гораздо понятнее.
Slovak[sk]
Iste, môžete povedať „priestorový a temporálny“, ale prečo radšej nepoviete „priestor a čas“, čo je pre nás oveľa zrozumiteľnejšie?
Albanian[sq]
Sigurisht ju thoni "kozmik dhe kohor" por pse nuk thoni vetëm "kohë dhe hapsirë" e cila është më e kuptueshme për ne?
Serbian[sr]
Naravno, možete reći "temporalno i spacijalno", ali zašto ne biste jednostavno rekli "prostorno i vremenski", onako kako je mnogo razumljivije za nas?
Swedish[sv]
Visst, du kan säga "rumslig och temporal", men varför inte bara säga "rummet och tiden" som är mycket mer lättillgängligt?
Thai[th]
แน่อยู่แล้วว่าคุณสามารถพูดว่า "ข้อมูลเชิงพื้นที่และเวลา" แต่ทําไมไม่พูดว่า "ระยะห่างและเวลา" ซึ่งเป็นสิ่งที่พวกเราเข้าถึงได้ง่ายกว่ามาก
Turkish[tr]
Tabii ki "uzaysal ve zamansal" diyebilirsiniz, ama bizim daha iyi anlayabileceğimiz "uzay ve zaman" sözcüklerini kullansanız daha iyi olmaz mı?
Ukrainian[uk]
Звичайно ж, ви можете сказати "просторовий і часовий", та чому б не сказати "простір та час", що є набагато доступнішим?