Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Поддръжниците на тясното банкиране твърдят, че чрез него се премахва заплахата от масово теглене на влогове от банките; осигурява се държавен контрол върху кредитния цикъл, като се възпрепятства контролът от страна на частните банки върху предоставянето на „широки“ пари; и се намаляват държавният и частният дълг.
Czech[cs]
Zastánci tohoto přístupu tvrdí, že by zcela odstranil hrozbu „útoků na banky“, zajistil by vládní kontrolu nad úvěrovým cyklem tím, že by znemožnil soukromým bankám kontrolovat přítok „širokých“ peněz, a snížil by státní a soukromý dluh.
Danish[da]
Fortalere for "narrow banking" hævder, at det ville fjerne truslen fra bank-runs, sikre statslig kontrol over kreditcyklussen ved at forhindre private banker i at kontrollere tilførslen af den brede pengemængde og nedbringe den offentlige og den private gæld.
German[de]
Befürworter des „narrow banking“ behaupten, dass es die Bedrohung durch einen Bankansturm eliminieren würde, die staatliche Kontrolle über den Kreditzyklus sicherstellen würde, indem private Banken daran gehindert werden, die Bereitstellung von „broad money“ zu kontrollieren, und die staatliche und private Verschuldung vermindert würde.
Greek[el]
Οι υπέρμαχοι της περιορισμένης τραπεζικής διατείνονται ότι θα εξάλειπτε την απειλή της μαζικής απόσυρσης καταθέσεων· θα διασφάλιζε τον δημόσιο έλεγχο στον πιστωτικό κύκλο, εμποδίζοντας τις ιδιωτικές τράπεζες να ελέγχουν την προσφορά «ευρέος» χρήματος· και θα μείωνε το δημόσιο και το ιδιωτικό χρέος.
English[en]
Proponents of narrow banking claim it would eliminate the threat of bank runs; ensure government control over the credit cycle by preventing private banks from controlling the supply of ‘broad’ money; and reduce government and private debt.
Spanish[es]
Los defensores de la banca estrecha alegan que esta haría desaparecer la amenaza del pánico bancario; garantizaría el control de las administraciones públicas sobre el ciclo de crédito, impidiendo que la banca privada controle la oferta de pasivos líquidos; y reduciría la deuda pública y privada.
Estonian[et]
Kitsa panganduse pooldajate väitel kaotaksid need abinõud hoiuste väljavoolu ohu, tagaksid valitsuse kontrolli krediiditsükli üle, kuna erapangad ei kontrolliks nn laia rahapakkumist, ning vähendaksid valitsuse ja erasektori võlga.
Finnish[fi]
Suppean pankkitoiminnan puolestapuhujat väittävät, että näin poistetaan talletuspaon uhka, varmistetaan, että valtion hallitsee luottosykliä estämällä yksityisiä pankkeja kontrolloimasta lavean rahan tarjontaa, ja vähennetään julkisen ja yksityisen sektorin velkaantumista.
French[fr]
Les partisans de ce modèle prétendent qu’il permettrait d’éliminer le risque de panique bancaire, de garantir le contrôle des pouvoirs publics sur le cycle de crédit en empêchant les banques privées de contrôler l’offre de monnaie au sens large, et de réduire la dette publique et privée.
Irish[ga]
Iad siúd atá i bhfách le baincéireacht chaol, maíonn siad go gcuirfeadh sí deireadh le bagairt na scaoll banc; go n-áiritheodh sí go mbeadh smacht ag an rialtas ar an timthriall creidmheasa trí chosc a chur ar bhainc phríobháideacha smacht a bheith acu ar sholáthar an airgid ‘leathain’; agus go laghdódh sí fiachas rialtais agus fiachas príobháideach.
Croatian[hr]
Zagovornici tog modela tvrde da bi se time ukinula opasnost masovnog podizanja bankovnih depozita, osigurala državna kontrola nad kreditnim ciklusom sprječavanjem privatnih banaka da kontroliraju opskrbu monetarnim agregatom te smanjili državni i privatni dug.
Hungarian[hu]
A biztonságos banki tevékenység hívei szerint ez kiküszöbölné a bankostrom veszélyét; biztosítaná a kormányzati ellenőrzést a hitelciklus felett, megakadályozva, hogy a magánbankok ellenőrizzék a „széles” pénzkínálatot; és csökkentené az állami és a magánszektor adósságát.
Italian[it]
I fautori del "narrow banking" sostengono che questo sistema eliminerebbe il rischio di "corse agli sportelli", garantirebbe un controllo governativo sul ciclo del credito, impedendo alle banche private di controllare la fornitura di moneta "in senso ampio" e ridurrebbe il debito pubblico e privato.
Lithuanian[lt]
Siaurosios bankininkystės šalininkai teigia, kad tai panaikintų masinio indėlių atsiėmimo grėsmę, užtikrintų vyriausybės vykdomą kredito ciklo kontrolę, nes privatiems bankams nebūtų leidžiama kontroliuoti „plačiųjų“ pinigų pasiūlos, taip pat mažintų valdžios sektoriaus ir privačiojo sektoriaus skolą.
Latvian[lv]
Šauras specializācijas banku darbības atbalstītāji apgalvo, ka šādā veidā tiktu novērsti banku panikas draudi, nodrošināta valdības kontrole pār kredīta ciklu, liedzot privātām bankām kontrolēt plašās naudas piegādi, un samazināts valsts un privātā sektora parāds.
Maltese[mt]
Is-sostenituri tan-"narrow banking" jgħidu li jelimina t-theddida ta' assalti bankarji; jiżgura kontroll mill-gvern fuq iċ-ċiklu tal-kreditu billi jevita li l-banek privati jikkontrollaw il-provvista ta' flus f'sens wiesa'; u jnaqqas id-dejn pubbliku u privat.
Dutch[nl]
Volgens de voorstanders zijn dit de voordelen van narrow banking: de dreiging van bankruns zou worden uitgeschakeld; de overheid zou kunnen verhinderen dat privébanken beslissen over de toevoer van ruime hoeveelheden geld (broad money), en zou op die manier de kredietcyclus onder controle kunnen houden; en de overheidsschuld en particuliere schulden zouden worden teruggedrongen.
Polish[pl]
Zwolennicy wąskiej bankowości twierdzą, że wyeliminowałaby ona groźbę paniki bankowej; zapewniłaby rządową kontrolę nad cyklem kredytowym poprzez uniemożliwienie bankom prywatnym kontrolowania podaży „szerokiego” pieniądza; oraz zmniejszyłaby dług publiczny i prywatny.
Portuguese[pt]
Os defensores do «narrow banking» alegam que este eliminaria a ameaça de «corrida aos bancos», garantiria o controlo do governo sobre o ciclo de crédito, impedindo os bancos privados de controlarem a oferta de moeda em sentido lato e reduziria a dívida pública e privada.
Romanian[ro]
Susținătorii modelului afirmă că acesta ar elimina pericolul de panică bancară, ar asigura controlul guvernamental asupra ciclului de creditare împiedicând băncile private să controleze oferta de masă monetară și ar reduce datoria publică și cea privată.
Slovak[sk]
Zástancovia úzkeho bankovníctva tvrdia, že by odstránilo hrozbu masívneho výberu vkladov, zabezpečilo vládnu kontrolu nad úverovým cyklom tým, že by zamedzil súkromným bankám kontrolovať dodávku „širokých“ peňazí, a znížilo by verejný a súkromný dlh.
Slovenian[sl]
Zagovorniki ozkega bančništva trdijo, da bi to odpravilo tveganje navala na banke, z onemogočanjem zasebnim bankam, da nadzirajo ponudbo „širšega“ denarja, zagotovil državni nadzor nad kreditnim ciklom ter zmanjšal državni in zasebni dolg.
Swedish[sv]
Förespråkare av ”narrow banking” hävdar att det skulle undanröja risken för bankrusningar, säkerställa statlig kontroll över kreditcykeln genom att hindra privata banker från att kontrollera den breda penningmängden, och minska den offentliga och privata skuldbördan.