Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ná ’n lang reis per boot en trein het ons in Kampala, Uganda, aangekom.
Amharic[am]
ከዚያም በባቡርና በጀልባ ረዥም ጉዞ ካደረግን በኋላ ካምፓላ፣ ኡጋንዳ ደረስን።
Arabic[ar]
وبعد ان سافرنا اياما طويلة بالقطار والسفينة وصلنا الى كامپالا بأوغندا.
Central Bikol[bcl]
Pagkatapos nin halawig na pagbiahe sa tren asin baroto, nag-abot kami sa Kampala, Uganda.
Bemba[bem]
Pa numa ya kwenda ulwendo ulwalepa mwi shitima na pa numa ukunina ubwato, twalifikile ku Kampala, mu Uganda.
Bulgarian[bg]
След дълго пътуване с влак и кораб, пристигнахме в Кампала (Уганда).
Bislama[bi]
Mitufala i mekem wan longfala trip long tren mo bot blong kasem Kampala long Uganda.
Bangla[bn]
ট্রেন ও নৌকায় দীর্ঘ পথ যাত্রা করার পর, আমরা উগান্ডার কাম্পালাতে পৌঁছাই।
Cebuano[ceb]
Human sa dugayng pagbiyahe sa tren ug barko, kami nakaabot sa Kampala, Uganda.
Czech[cs]
Po dlouhé cestě vlakem a lodí jsme dorazili do města Kampala v Ugandě.
Danish[da]
Efter en lang rejse med tog og skib ankom vi til Kampala i Uganda.
German[de]
Nach einer langen Reise mit dem Zug und im Boot erreichten wir schließlich Kampala.
Ewe[ee]
Le keteke kple tɔdziʋuwo ɖoɖo atsɔ zɔ mɔ legbe siae megbe la, míeɖo Kampala, Uganda.
Efik[efi]
Ke ima ikasan̄a anyan isan̄ ke tren ye ke nsụn̄ikan̄, nnyịn ima idibehe ke Kampala, ibuot obio Uganda.
Greek[el]
Έπειτα από μακρύ ταξίδι με τρένο και πλοίο, φτάσαμε στην Καμπάλα της Ουγκάντας.
English[en]
After a long journey by train and boat, we arrived at Kampala, Uganda.
Spanish[es]
Tras un largo viaje en tren y en barco, llegamos a Kampala (Uganda).
Estonian[et]
Pärast pikka rongi- ja laevasõitu jõudsime Uganda pealinna Kampalasse.
Finnish[fi]
Tehtyämme pitkän matkan junalla ja laivalla saavuimme Kampalaan.
Fijian[fj]
Ni oti e dua na ilakolako balavu ena sitimanivanua kei na waqa, keirau yaco sara yani i Kampala, e Uganda.
French[fr]
Après un long voyage en bateau et en train, nous sommes arrivés à Kampala, la capitale.
Ga[gaa]
Beni wɔkɛ oketeke kɛ lɛlɛ efã gbɛ kakadaŋŋ sɛɛ lɛ, wɔyashɛ Kampala yɛ Uganda.
Gun[guw]
To whenuena mí ko zin gbejizọnlin gaa gbọ̀n pinpán po bato po mẹ godo, mí wá Kampala, to Uganda.
Hebrew[he]
אחרי מסע ארוך ברכבת ובאונייה הגענו לקַמפַּלָה, אוגנדה.
Hindi[hi]
ट्रेन और नाव के लंबे सफर के बाद हम युगाण्डा के कम्पाला शहर पहुँचे।
Hiligaynon[hil]
Pagkatapos sang malawig nga pagbiyahe sakay sa tren kag barko, nakalab-ot kami sa Kampala, Uganda.
Croatian[hr]
Nakon dugog putovanja vlakom i brodom stigli smo u Kampalu, glavni grad Ugande.
Hungarian[hu]
Hosszú utat tettünk meg vonaton és hajón, mire megérkeztünk az ugandai Kampalába.
Armenian[hy]
Գնացքով ու նավով երկար ճանապարհ անցնելուց հետո մենք հասանք Կամպալա (Ուգանդա)։
Indonesian[id]
Setelah perjalanan yang panjang dengan kereta api dan kapal, kami tiba di Kampala, Uganda.
Igbo[ig]
Mgbe anyị jisịrị ụgbọ okporo ígwè na ụgbọ mmiri mee ogologo njem, anyị rutere Kampala, Uganda.
Iloko[ilo]
Kalpasan ti nawatiwat a panagbiahe babaen ti tren ken bangka, simmangpetkami idiay Kampala, Uganda.
Italian[it]
Arrivammo a Kampala, in Uganda, dopo un lungo viaggio in aereo e in battello.
Japanese[ja]
鉄道と船を乗り継いで,やっとウガンダのカンパラにたどり着きました。
Georgian[ka]
ჯერ მატარებლითა და შემდეგ გემით დიდი ხნის მგზავრობის შემდეგ, კამპალაში (უგანდა) მივედით.
Kannada[kn]
ರೈಲು ಮತ್ತು ಹಡಗಿನ ಮೂಲಕ ಬಹಳಷ್ಟು ಪ್ರಯಾಣಿಸಿದ ನಂತರ ನಾವು ಯುಗಾಂಡದ ಕಂಪಾಲಕ್ಕೆ ತಲಪಿದೆವು.
Korean[ko]
기차와 배를 타고 오랜 기간 여행한 끝에 우리는 우간다의 캄팔라에 도착하였습니다.
Lingala[ln]
Tosalaki mobembo molai na engbunduka mpe na masuwa tii na Kampala, na Ouganda.
Lozi[loz]
Hamulaho wa ku zamaya musipili o mutelele ka sitima ni ka sisepe, lwa esha mwa Kampala, mwa Uganda.
Lithuanian[lt]
Po ilgos kelionės traukiniu ir laivu nusigavome iki Kampalos miesto.
Luba-Lulua[lua]
Kunyima kua luendu lule mu kawulu ne mazuwa a mâyi, tuakafika mu tshimenga tshia Kampala, mu Ouganda.
Luvale[lue]
Twakashile ungeji wetu hakunyina komboyu kaha twakanyinyine nawa mumbopolo nakuheta jino muKampala, Uganda.
Latvian[lv]
Mēs ar sievu mērojām garu ceļu gan ar vilcienu, gan kuģi, un visbeidzot mēs ieradāmies Ugandas galvaspilsētā Kampalā.
Malagasy[mg]
Tonga tany Kampala, any Ouganda, izahay rehefa avy nanao dia lavitra tamin’ny lamasinina sy sambo.
Macedonian[mk]
По едно долго патување со воз и со брод, стигнавме во Кампала (Уганда).
Malayalam[ml]
ഇമിഗ്രേഷൻ ഉദ്യോഗസ്ഥർ ഞങ്ങളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷമുള്ളവരായിരുന്നില്ല.
Maltese[mt]
Wara vjaġġ twil bil- ferrovija u l- vapur, wasalna Kampala, fl- Uganda.
Norwegian[nb]
Etter en lang reise med tog og båt kom vi fram til Kampala i Uganda.
Nepali[ne]
रेल र डुङ्गाबाट निकै लामो यात्रा गरेपछि हामी युगाण्डाको काम्पाला आइपुग्यौं।
Dutch[nl]
Na een lange reis per boot en trein kwamen we in Kampala (Oeganda) aan.
Northern Sotho[nso]
Ka morago ga leeto le letelele ka setimela le ka sekepe, re ile ra fihla kua Kampala, Uganda.
Nyanja[ny]
Titayenda ulendo wautali pa sitima ya pamtunda ndiponso pa boti, tinafika mumzinda wa Kampala, ku Uganda.
Panjabi[pa]
ਟ੍ਰੇਨ ਅਤੇ ਸਮੁੰਦਰੀ ਜਹਾਜ਼ ਵਿਚ ਲੰਬਾ ਸਫ਼ਰ ਕਰਨ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਅਸੀਂ ਕੰਪਾਲਾ, ਯੂਗਾਂਡਾ ਪਹੁੰਚੇ।
Pangasinan[pag]
Kayari na andukey a biahe panamegley na tren tan baloto, akasabi kami ed Kampala, Uganda.
Papiamento[pap]
Despues di un biahe largu ku trein i ku boto, nos a yega na Kampala, Uganda.
Pijin[pis]
Bihaen mitufala travel for longfala taem insaed train and boat, mitufala arrive long Kampala, Uganda.
Polish[pl]
Po długiej podróży pociągiem i statkiem dotarliśmy do stołecznej Kampali.
Portuguese[pt]
Depois de uma longa viagem de trem e barco, chegamos a Kampala, em Uganda.
Rundi[rn]
Tumaze kugira urugendo rurerure mw’igariyamoshi no mu bwato, twarashitse i Kampala mu Buganda.
Romanian[ro]
După o lungă călătorie cu vaporul şi cu trenul, am ajuns la Kampala, capitala Ugandei.
Russian[ru]
После долгого путешествия на корабле и поезде, мы наконец прибыли в Кампалу, столицу Уганды.
Kinyarwanda[rw]
Nyuma y’urugendo rurerure twakoze muri gari ya moshi no mu bwato, twageze i Kampala mu Bugande.
Sango[sg]
Na peko ti mbeni yongoro voyage na train nga na bateau, e si na Kampala.
Slovak[sk]
Po dlhej ceste vlakom a loďou sme prišli do Kampaly v Ugande.
Slovenian[sl]
Po dolgem potovanju z vlakom in ladjo sva prispela v Kampalo.
Samoan[sm]
Ina ua mavae se malaga umi lava i le nofoaafi ma le vaa, na ma taunuu ai i Kampala, i Uganda.
Shona[sn]
Pashure pokufamba rwendo rurefu nechitima uye nechikepe, takasvika muKampala, kuUganda.
Albanian[sq]
Pas një udhëtimi të gjatë me tren dhe anije, mbërritëm në Kampalë të Ugandës.
Serbian[sr]
Nakon dugog putovanja vozom i brodom, stigli smo u Kampalu u Ugandi.
Sranan Tongo[srn]
Wi teki loko nanga boto, èn baka wan heri pisi ten wi doro na Kampala, na ini Uganda.
Southern Sotho[st]
Ka mor’a leeto le lelelele la terene le sekepe, re ile ra fihla Kampala, Uganda.
Swedish[sv]
Efter en lång resa med tåg och båt kom vi fram till Kampala i Uganda.
Swahili[sw]
Baada ya safari ndefu kwa gari-moshi na kwa mashua, tulifika Kampala, Uganda.
Congo Swahili[swc]
Baada ya safari ndefu kwa gari-moshi na kwa mashua, tulifika Kampala, Uganda.
Tamil[ta]
ரயிலிலும் படகிலும் நீண்ட தூரம் பயணித்த பிறகு நாங்கள் உகாண்டாவிலுள்ள கம்பாலாவை அடைந்தோம்.
Telugu[te]
రైల్లో, పడవలో సుదీర్ఘ ప్రయాణం తర్వాత మేము ఉగాండాలోని కంపాలాకు చేరుకున్నాం.
Thai[th]
หลัง การ เดิน ทาง ระยะ ไกล ทั้ง ทาง รถไฟ และ ทาง เรือ เรา ก็ มา ถึง กรุง กัมปาลา ประเทศ ยูกันดา.
Tigrinya[ti]
ብመርከብን ብባቡርን ነዊሕ ጕዕዞ ድሕሪ ምግባርና: ኣብ ካምፓላ: ኡጋንዳ በጻሕና።
Tagalog[tl]
Pagkatapos ng mahabang paglalakbay sakay ng tren at barko, dumating kami sa Kampala, Uganda.
Tswana[tn]
Morago ga loeto lo loleele ka terena le sekepe, re ne ra goroga kwa Kampala, kwa Uganda.
Tongan[to]
Hili ha fononga lōloa ‘i he lēlué mo e vaká, na‘á ma tū‘uta ‘i Kampala, ‘Iukanitā.
Tok Pisin[tpi]
Mipela i raun longwe tru long tren na bot na bihain mipela i kamap long Kampala, long Yuganda.
Turkish[tr]
Tren ve gemiyle yaptığımız uzun bir yolculuğun ardından Uganda’ya, Kampala şehrine vardık.
Tsonga[ts]
Endzhaku ko famba mpfhuka wo leha hi xitimela ni byatso, hi fike eKampala, eUganda.
Twi[tw]
Wɔ akwantu tenten bi a yɛde keteke ne hyɛmma tui akyi no, yekoduu Kampala, Uganda.
Ukrainian[uk]
Довга подорож поїздом і човном привела нас у Кампалу.
Urdu[ur]
ریلگاڑی اور کشتی کے لمبے سفر کے بعد ہم کمپالا، یوگنڈا پہنچ گئے۔
Vietnamese[vi]
Sau một cuộc hành trình dài bằng xe lửa và thuyền, chúng tôi đến Kampala, ở Uganda.
Waray (Philippines)[war]
Katapos han maiha nga pagbiyahe pinaagi hin tren ngan barko, inabot kami ha Kampala, Uganda.
Wallisian[wls]
Hili te fagona loaloaga ʼi te saliote afi pea mo te folau vaka, neʼe mā tau ki Kampala, ʼi Ouganda.
Xhosa[xh]
Emva kokuhamba ngololiwe nangezikhephe ixesha elide sade safika eKampala, eUganda.
Yoruba[yo]
Lẹ́yìn tá a ti rìnrìn àjò ọ̀nà jíjìn gan-an nínú ọkọ̀ ojú irin àti ọkọ̀ ojú omi, a gúnlẹ̀ sílùú Kampala, lórílẹ̀-èdè Uganda.
Chinese[zh]
我们坐船,乘火车,长途跋涉抵达乌干达的坎帕拉。
Zulu[zu]
Ngemva kohambo olude ngesitimela nangomkhumbi, sagcina sifikile eKampala, e-Uganda.