Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer ons gesondheidsprobleme ondervind, verdien dit tereg ons aandag.
Amharic[am]
የጤና እክል ሲያጋጥመን ለችግሩ ትኩረት መስጠት ይገባናል።
Arabic[ar]
لِذلِكَ، عِنْدَمَا تَنْشَأُ لَدَيْنَا مَشَاكِلُ صِحِّيَّةٌ يَلْزَمُ أَنْ نُولِيَهَا ٱنْتِبَاهَنَا.
Azerbaijani[az]
Sağlamlıqla bağlı problemlərlə üzləşəndə onlara ciddi yanaşmalıyıq.
Baoulé[bci]
Kɛ e tɔ tukpaciɛ mɔ é kúnndɛ e wun ayre yolɛ’n, ɔ timan like tɛ.
Central Bikol[bcl]
Kun napapaatubang kita sa mga problema sa salud, tama sanang tawan niato ini nin atension.
Bemba[bem]
Kanshi nga tulelwala, tufwile ukubikako amano ku kufwaya umuti no kundapwa.
Bulgarian[bg]
Следователно, когато се сблъскваме със здравословни проблеми, това съвсем основателно заслужава нашето внимание.
Bislama[bi]
Taem wan sik i kasem yumi, i stret nomo we yumi traem faenem wan rod blong kamgud bakegen.
Cebuano[ceb]
Sa dihang kita masakit, kini angay gayod natong hatagag pagtagad.
Chuukese[chk]
Ika epwe ürikich samau watte, a lamot ach sipwe küt minen säfei ren.
Seselwa Creole French[crs]
Si nou malad, i toutafe normal ki nou fer keksoz.
Czech[cs]
Zdravotní problémy si oprávněně zaslouží naši pozornost.
Danish[da]
Og når vi kommer ud for helbredsproblemer, kræver disse med rette vores opmærksomhed.
German[de]
Ist unsere Gesundheit angeschlagen, verdient das durchaus unsere Aufmerksamkeit.
Ewe[ee]
Ele eme be ne míedze dɔ la, ele be míada dɔ na mía ɖokui ya.
Efik[efi]
Oyom inen̄ede ise iban̄a idem nnyịn ke ini idọn̄ọde.
Greek[el]
Όταν αντιμετωπίζουμε προβλήματα υγείας, αυτά απαιτούν λογικά την προσοχή μας.
English[en]
When we face health problems, these rightly demand our attention.
Estonian[et]
On sobiv pöörata tähelepanu oma terviseprobleemidele.
Persian[fa]
توجه به سلامتی بخصوص هنگام بیماری ضروری است.
Finnish[fi]
Kun kohtaamme terveysongelmia, ne vaativat aiheellisesti huomiotamme.
Fijian[fj]
Ni tarai keda e so na mate bibi, e dodonu meda kauaitaka.
Ga[gaa]
Kɛ wɔmiiye helai lɛ, esa jogbaŋŋ akɛ wɔɔtao tsofafeemɔ.
Gilbertese[gil]
Ao ngkanne, ngkana ti kaaitara ma aorakira ao e riai bwa ti na tabeakinna.
Gujarati[gu]
આપણી તબિયત ખરાબ થાય, તો ચોક્કસ આપણે એના પર ધ્યાન આપવું જોઈએ.
Gun[guw]
To whenuena mí to azọ̀njẹ, nuhe sọgbe wẹ e yin dọ mí ni na ayidonugo hlan agbasalilo mítọn.
Hausa[ha]
Sa’ad da muka fuskanci matsaloli na rashin lafiya, muna bukatar mu mai da masa hankalinmu.
Hebrew[he]
אין ספק שבעיות בריאות מצריכות תשומת לב.
Hindi[hi]
इसलिए जब हमारी तबियत खराब होती है, तो बेशक इस पर ध्यान देना सही होगा।
Hiligaynon[hil]
Kon nagaatubang kita sing mga problema sa kapagros, nagakinahanglan gid ini sang aton igtalupangod.
Hiri Motu[ho]
Ita gorere neganai, hanamoa dalana ita tahua be namo.
Croatian[hr]
Kad se pojave zdravstveni problemi, svakako da im trebamo pokloniti pažnju.
Haitian[ht]
Lè n ap fè fas ak pwoblèm sante, nou dwe pran sa oserye.
Hungarian[hu]
Amikor egészségi gondokkal küzdünk, természetesen figyelmet kell fordítanunk a betegségünkre.
Western Armenian[hyw]
Իսկ երբ հիւանդանանք, տեղին է որ դարմանում փնտռենք։
Indonesian[id]
Problem kesehatan sepatutnya mendapat perhatian kita.
Igbo[ig]
Mgbe anyị na-arịa ọrịa, anyị kwesịrị ilebara onwe anyị anya.
Iloko[ilo]
No maipasangotayo kadagiti sakit, maitutop laeng nga ipaayantayo dayta iti atension.
Isoko[iso]
Nọ ma tẹ be mọ, o ginẹ gwọlọ nọ ma rẹ dhogbo họ oma na.
Italian[it]
È ovvio che non possiamo ignorare i problemi di salute.
Japanese[ja]
健康上の問題が生じるなら,それに注意を向けるのは正しいことです。
Georgian[ka]
როცა ჯანმრთელობასთან დაკავშირებულ პრობლემებს ვაწყდებით, ცხადია, შესაბამის ზომებს ვიღებთ.
Kongo[kg]
Ntangu beto mekuma na maladi, yo kelombaka mpenza nde beto tudila yo dikebi.
Kazakh[kk]
Ауырып қалсақ, әрине, бұған мән беруіміз керек.
Kalaallisut[kl]
Peqqiilliuuteqalerutta peqqiilliuuterput eqqarsaatigalugu iliuuseqarnissamut pissutissaqarluarpugut.
Kannada[kn]
ನಾವು ಆರೋಗ್ಯದ ಸಮಸ್ಯೆಗಳನ್ನು ಎದುರಿಸುವಾಗ ಇವು ಸೂಕ್ತವಾಗಿಯೇ ನಮ್ಮ ಗಮನವನ್ನು ಅಗತ್ಯಪಡಿಸುತ್ತವೆ.
Korean[ko]
건강에 문제가 있다면 마땅히 관심을 기울여야 합니다.
Kaonde[kqn]
Umvwe twakolwa, twafwainwa kutapo muchima.
San Salvador Kongo[kwy]
Vava tunwananga ye diambu dia mavimpi, divavanga vo twavanga diambu.
Kyrgyz[ky]
Андыктан ооруга чалдыкканда өзүбүзгө сөзсүз көңүл бурушубуз керек.
Ganda[lg]
Bwe kityo, bwe tuba tulwadde, tufaayo nnyo okufuna obujjanjabi.
Lingala[ln]
Ntango tokutani na mikakatano ya nzoto, tosengeli kotyela yango likebi.
Lozi[loz]
Ha lu kenelwa ki makulanu, lu lukela luli ku fumana likalafo.
Lithuanian[lt]
Tikrai verta susirūpinti, kai susergame.
Luba-Katanga[lu]
Shi tubabela misongo, i biyampe kuta’ko mutyima.
Luba-Lulua[lua]
Patudi tusama, mbimpe kukeba bua kudiondopisha.
Luvale[lue]
Nge tuli nakuviza, kaha twatela kuhakako chikuma mangana.
Lushai[lus]
Kan dam loh hian, kan inngaihsak chu a ngai ngei mai a.
Latvian[lv]
Kad rodas problēmas ar veselību, ir dabiski pievērst tām uzmanību.
Morisyen[mfe]
Kan nou malade, li normal ki nou soigne-nou.
Malagasy[mg]
Ara-dalàna raha miezaka mitsabo tena isika rehefa tsy salama.
Marshallese[mh]
Ñe jej jelmae abañ ko kin ejmour, men kein rej tellokin ad lukkun lali.
Macedonian[mk]
Кога имаме здравствени проблеми, исправно е да обрнеме внимание на нив.
Malayalam[ml]
ആരോഗ്യപ്രശ്നങ്ങൾ ഉണ്ടാകുമ്പോൾ തീർച്ചയായും അതു സംബന്ധിച്ചു നാം ശ്രദ്ധയുള്ളവർ ആയിരിക്കണം.
Mongolian[mn]
Хэрэв өвдвөл өөртөө заавал анхаарал тавих хэрэгтэй.
Mòoré[mos]
Zemsame tɩ d sã n wa pa keeme, bɩ d bao tɩɩm.
Maltese[mt]
Meta niffaċċjaw problemi taʼ saħħa, dawn żgur jistħoqqilhom ħafna mill- attenzjoni tagħna.
Burmese[my]
ကျန်းမာရေးချို့တဲ့လာလျှင် ဂရုစိုက်ဖို့လိုသည်။
Norwegian[nb]
Hvis vi har helseproblemer, krever de med rette vår oppmerksomhet.
Nepali[ne]
बिमार हुँदा उपचार गरिहाल्नु ठीक हो।
Ndonga[ng]
Ngeenge otu na oupyakadi u na sha noukolele, otwa pumbwa lela okukonga ouhaku.
Niuean[niu]
Ka felauaki a tautolu mo e tau lekua malolō tino, kua latatonu mooli e mena nei mo e onoonoaga ha tautolu.
Dutch[nl]
Hebben we met gezondheidsproblemen te kampen, dan verdienen die onze aandacht.
Northern Sotho[nso]
Ge re lebeletšana le mathata a tša maphelo, ke mo go swanetšego gore re a nee tlhokomelo.
Nyanja[ny]
Pamene sitikupeza bwino, tiyenera kufunafuna chithandizo.
Oromo[om]
Dhibeen fayyaa yommuu nu mudatu rakkoo kanaaf xiyyeeffannaa kennuu qabna.
Ossetic[os]
Куы фӕрынчын вӕййӕм, уӕд, кӕй зӕгъын ӕй хъӕуы, хъуамӕ нӕхи дзӕбӕх кӕныныл архайӕм.
Panjabi[pa]
ਸੋ ਜਦ ਅਸੀਂ ਬੀਮਾਰ ਹੁੰਦੇ ਹਾਂ, ਤਾਂ ਆਪਣਾ ਇਲਾਜ ਕਰਾਉਣਾ ਸਹੀ ਹੋਵੇਗਾ।
Pangasinan[pag]
Sano nipaarap itayo ed saray problema ed bunigas, saraya so talagan makanepegan na panangasikaso tayo.
Papiamento[pap]
Ora nos ta konfrontá problema ku salú, esakinan korektamente meresé nos atenshon.
Pijin[pis]
Taem iumi garem olketa problem saed long health, hem stret for iumi duim samting.
Polish[pl]
Gdy chorujemy, słusznie szukamy pomocy.
Pohnpeian[pon]
Ni atail kin soumwahuda, e konehng kitail en nsenohki duwen roson en paliwaratail.
Portuguese[pt]
Quando surgem problemas de saúde, precisamos dar-lhes atenção.
Rundi[rn]
Iyo dufise ingorane z’amagara, biba bikwiriye ko tuzitwararika.
Ruund[rnd]
Piturishina nich milong ya ukash wa mujimbu, milong yiney yitining manangu metu.
Romanian[ro]
Când avem probleme de sănătate, bineînţeles că trebuie să le acordăm atenţie.
Russian[ru]
Когда мы болеем, конечно, нам нужно уделять этому внимание.
Kinyarwanda[rw]
Igihe duhuye n’uburwayi, biba bikwiriye rwose ko twivuza.
Sango[sg]
Tongana akpale ti kobela alondo, a yeke na lege ni ti tene e sara mbeni ye ndali ni.
Sinhala[si]
යම් අසනීපයක් ඇති වූ විට ඒ ගැන හොඳ අවධානයක් දී කටයුතු කිරීම ඇත්තෙන්ම සුදුසු දෙයක්.
Slovak[sk]
Keď máme zdravotné ťažkosti, je správne venovať im pozornosť.
Slovenian[sl]
Ko imamo zdravstvene težave, jim upravičeno moramo posvetiti svojo pozornost.
Samoan[sm]
A faalētonu lou soifua mālōlōina, e tatau ona e uaʻi loa i ai.
Shona[sn]
Patinova nezvinetso zvoutano, zvechokwadi zvinoda kuti tizvitarisire.
Albanian[sq]
Nëse hasim probleme shëndetësore, këto me të drejtë kërkojnë t’u kushtojmë vëmendje.
Serbian[sr]
Kada imamo zdravstvene probleme, sasvim je na mestu da im poklonimo pažnju.
Sranan Tongo[srn]
Te wi siki, dan a de fanowdu taki wi suku datrayepi.
Southern Sotho[st]
Ha re thulana le mathata a bophelo, ehlile ho loketse hore re nke bohato ka ’ona.
Swedish[sv]
När vi får problem med hälsan måste vi naturligtvis göra någonting åt det.
Swahili[sw]
Tunapopata matatizo ya afya, inafaa tuyashughulikie.
Congo Swahili[swc]
Tunapopata matatizo ya afya, inafaa tuyashughulikie.
Tamil[ta]
உடல்நலப் பிரச்சினைகளை நாம் எதிர்ப்படும்போது அவற்றிற்கு உரிய கவனம் செலுத்துவது தகுந்ததே.
Telugu[te]
ఆరోగ్య సమస్యలు మనకు ఎదురైనప్పుడు, వాటిపట్ల మనం శ్రద్ధ చూపించాలి.
Thai[th]
เมื่อ เรา มี ปัญหา สุขภาพ เรา ควร เอา ใจ ใส่.
Tigrinya[ti]
ናይ ጥዕና ጸገማት ኬጋጥመና ኸሎ: ነዚ ቘላሕታ ምሃብና ግቡእ እዩ።
Tiv[tiv]
Nahan sha mimi yô, aluer se gba angev yô doo u se sôr mbu kpee.
Turkmen[tk]
Elbetde, kesellesek, onda özüňi bejertjek bolmaly.
Tagalog[tl]
Kapag may karamdaman tayo, talagang kailangan natin itong bigyang-pansin.
Tetela[tll]
Ekɔ ohomba efula mbidja yimba lo dikambo sɔ etena katataso.
Tswana[tn]
Fa re lebane le mathata mangwe a boitekanelo, re tshwanetse go batla kalafi ya one.
Tongan[to]
‘I he‘etau fehangahangai mo ha ngaahi palopalema fakaemo‘uilelei, ‘oku tuha mo‘oni ia mo ‘etau tokangá.
Tonga (Zambia)[toi]
Notunjila mupenzi lyakuciswa, masimpe tuyandika kubikkila maano.
Tok Pisin[tpi]
Taim yumi gat sik, i stret yumi mekim sampela samting.
Turkish[tr]
Karşılaştığımız sağlık sorunlarıyla ilgilenmemiz yerindedir.
Tsonga[ts]
Loko hi karhatiwa hi swiphiqo swa rihanyo, hi boheka ku endla swo karhi ha swona.
Tatar[tt]
Әлбәттә, авырганда, без сәламәтләнер өчен көч куярга тиеш.
Tumbuka[tum]
Para talwara, nchakwenelera kucitapo kanthu.
Tuvalu[tvl]
Kafai e fe‵paki tatou mo masaki, e ‵tau eiloa o ‵saga fakavave atu tatou ki ei.
Twi[tw]
Sɛ yɛyare a, ɛyɛ ne kwan so sɛ yɛma ɛho asɛm hia yɛn.
Tahitian[ty]
Ia faaruru tatou i te mau fifi o te ea, e au mau ia haapao maitai tatou i te reira.
Ukrainian[uk]
Коли з’являються проблеми зі здоров’ям, ми не легковажимо ними, а беремось за їхнє вирішення.
Umbundu[umb]
Eci tu liyaka locitangi coku vela, tu sukila oku sanda onjila yiwa yoku sakuiwa.
Venda[ve]
Musi ri tshi sedzana na vhuleme ha mutakalo, ndi ngoho uri ri fanela u ḓiṱhogomela.
Vietnamese[vi]
Khi gặp vấn đề về sức khỏe, tất nhiên chúng ta cần lưu tâm.
Waray (Philippines)[war]
Kon naatubang kita hin mga problema ha kahimsog, takos gud ito han aton atensyon.
Wallisian[wls]
Ka tou tau mo he ʼu mahaki, pea ʼe tonu ke tou kumi he faitoʼo.
Xhosa[xh]
Xa sijamelene nokugula okuthile, simele sinikele ingqalelo ngamandla kuko.
Yapese[yap]
Nap’an ni gad ra mada’nag e magawon ko m’ar, ma rib t’uf ni ngad sapgad ngay nib fel’ rogon.
Yoruba[yo]
Òótọ́ ni pé nígbà tá a bá ní àìlera ara kan, ó máa ń gba àfiyèsí wa gan-an.
Chinese[zh]
当身体出现毛病时,我们多加注意是对的。
Zande[zne]
Ho ani ambu ni be egerã kpotose, si nahõ gupai berani nga ani moiberã rani wenengai fuoho.
Zulu[zu]
Lapho sibhekene nezinkinga zempilo, kuyadingeka sizinake.