Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Държавите членки се насърчават да предоставят насоки и съвети на микро-, малките и средните предприятия и могат освен това да вземат решение да намалят административната тежест върху тези предприятия, без да се засягат правата на работниците, определени в настоящата директива, и като цяло да запазят равното третиране на работниците, наети от този вид предприятия, и на работниците, наети от другите предприятия.
Czech[cs]
Členské státy se vybízejí, aby poskytovaly pokyny a poradenství mikropodnikům, malým a středním podnikům, a dále se mohou rozhodnout snížit administrativní zátěž takových podniků, aniž by tím byla dotčena práva pracovníků stanovená v této směrnici, a to zásadně při zachování rovného zacházení s pracovníky zaměstnanců těchto podniků a pracovníků zaměstnaných jinými podniky.
Danish[da]
Medlemsstaterne tilskyndes til at yde vejledning og rådgivning til mikrovirksomheder, små og mellemstore virksomheder og kan desuden vælge at mindske den administrative byrde for sådanne virksomheder, uden at dette berører arbejdstagernes rettigheder i henhold til dette direktiv, og for så vidt som de i det væsentlige opretholder ligebehandling af arbejdstagere ansat i sådanne virksomheder og arbejdstagere ansat i andre virksomheder.
German[de]
Die Mitgliedstaaten werden aufgefordert, für Orientierungshilfen und Beratung für Kleinstunternehmen und kleine und mittlere Unternehmen zu sorgen, und sie können den Verwaltungsaufwand dieser Unternehmen verringern, ohne die in dieser Richtlinie festgeschriebenen Rechte von Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmern einzuschränken, und dadurch die Gleichbehandlung von Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmern solcher Unternehmen und Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmern anderer Unternehmen im Wesentlichen aufrechterhalten.
Greek[el]
Τα κράτη μέλη ενθαρρύνονται να παρέχουν καθοδήγηση και συμβουλές στις πολύ μικρές, μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις και μπορούν περαιτέρω να επιλέξουν να μειώσουν τον διοικητικό φόρτο αυτών των επιχειρήσεων χωρίς να θίξουν τα προβλεπόμενα στην παρούσα οδηγία δικαιώματα των εργαζομένων και διατηρώντας ουσιαστικά την ισότητα αποδοχών μεταξύ των εργαζομένων των εν λόγω επιχειρήσεων και των εργαζομένων των άλλων επιχειρήσεων.
English[en]
Member States are encouraged to provide guidance and advice to micro, small and medium-sized enterprises and further can choose to reduce the administrative burden on such enterprises without prejudicing the rights of workers laid down in this Directive, and essentially maintaining equality of treatment between workers employed by such enterprises and workers employed by other undertakings.
Spanish[es]
Se anima a los Estados miembros a que faciliten orientación y asesoramiento a las microempresas y a las pequeñas y medianas empresas, y a que puedan optar además por reducir la carga administrativa que pesa sobre dichas empresas, sin perjudicar los derechos de los trabajadores que establece la presente Directiva y manteniendo, en esencia, la igualdad de trato entre los trabajadores empleados por estas empresas y los que trabajan para otro tipo de empresas.
Estonian[et]
Liikmesriike julgustatakse andma mikro-, väikestele ja keskmise suurusega ettevõtjatele suuniseid ja nõu ning lisaks võivad nad selliste ettevõtete halduskoormust vähendada ilma käesolevas direktiivis sätestatud töötajate õigusi kahjustamata ning põhimõtteliselt säilitades võrdse kohtlemise nende ettevõtjate juures töötavate töötajate ja teiste ettevõtjate juures töötavate töötajate vahel.
Finnish[fi]
Jäsenvaltioita kannustetaan tarjoamaan ohjausta ja neuvontaa mikroyrityksille sekä pienille ja keskisuurille yrityksille, ja ne voivat päättää vähentää tällaisten yritysten hallinnollista rasitetta heikentämättä niiden työntekijöiden tällä direktiivillä vahvistettuja oikeuksia ja säilyttäen tällaisten yritysten työntekijöiden ja muiden yritysten työntekijöiden yhdenvertaisen kohtelun.
French[fr]
Les États membres sont encouragés à fournir des orientations et des conseils aux micro, petites et moyennes entreprises et peuvent également choisir de diminuer la charge administrative de ces entreprises sans pour autant toucher aux droits des travailleurs énoncés dans la présente directive tout en conservant essentiellement l’égalité de traitement entre les travailleurs employés par ces entreprises et les travailleurs employés par d’autres entreprises.
Croatian[hr]
Države članice potiče se da daju smjernice i savjete mikropoduzećima te malim i srednjim poduzećima i također se mogu odlučiti smanjiti administrativno opterećenje za takva poduzeća, ne dovodeći u pitanje prava radnika utvrđena ovom Direktivom, s time da se u osnovi mora zadržati jednako postupanje prema radnicima u takvim poduzećima i radnicima zaposlenima u drugim poduzećima.
Hungarian[hu]
A tagállamok felkérést kapnak arra, hogy iránymutatást és tanácsot adjanak a mikro-, kis- és középvállalkozásoknak, továbbá dönthetnek úgy, hogy csökkentik az ilyen vállalkozások adminisztratív terheit, mindezt anélkül, hogy csökkentenék a munkavállalók ezen irányelv alapján létrehozott jogait, és hogy alapvetően fenntartják az ilyen vállalkozások és más vállalkozások munkavállalóival szembeni egyenlő bánásmódot.
Italian[it]
Gli Stati membri sono incoraggiati a fornire orientamenti alle microimprese e alle piccole e medie imprese ed eventualmente a scegliere successivamente di ridurre gli oneri amministrativi per tali imprese, senza pregiudicare i diritti dei lavoratori stabiliti dalla presente direttiva, e mantenendo essenzialmente una parità di trattamento tra i lavoratori di tali imprese e i lavoratori di imprese diverse.
Maltese[mt]
L-Istati Membri huma mħeġġa jipprovdu gwida u konsulenza lil intrapriżi mikro, żgħar u ta' daqs medju u jistgħu jagħżlu wkoll li jnaqqsu l-piż amministrattiv fuq tali intrapriżi mingħajr ma jiġu ppreġudikati d-drittijiet tal-ħaddiema stabbiliti f'din id-Direttiva, u essenzjalment tinżamm l-ugwaljanza fit-trattament bejn ħaddiema impjegati minn tali intrapriżi u ħaddiema impjegati minn impriżi oħra.
Dutch[nl]
De lidstaten worden aangemoedigd om aan micro-, kleine en middelgrote ondernemingen begeleiding en advies te verlenen en zij kunnen ervoor kiezen de administratieve lasten voor dergelijke ondernemingen te verlichten zonder afbreuk te doen aan de in deze richtlijn vastgelegde rechten van werknemers en daarbij in wezen de gelijke behandeling van werknemers van deze ondernemingen en werknemers van andere ondernemingen te handhaven.
Polish[pl]
Państwa członkowskie zachęca się do zapewniania wytycznych i doradztwa mikroprzedsiębiorstwom oraz małym i średnim przedsiębiorstwom; mogą one ponadto zadecydować o ograniczeniu obciążeń administracyjnych dla tych przedsiębiorstw bez naruszania praw pracowniczych ustanowionych w niniejszej dyrektywie oraz zasadniczo utrzymując równość traktowania pracowników zatrudnionych przez te przedsiębiorstwa oraz pracowników zatrudnionych przez inne przedsiębiorstwa.
Portuguese[pt]
Os Estados-Membros são incentivados a facultar orientações e aconselhamento para as micro, pequenas e médias empresas e podem optar por reduzir os encargos administrativos para tais empresas, sem prejudicar os direitos dos trabalhadores estabelecidos pela presente diretiva e mantendo essencialmente a igualdade de tratamento dos trabalhadores dessas empresas e dos trabalhadores de outras empresas.
Romanian[ro]
Statele membre sunt încurajate să ofere orientări și consiliere microîntreprinderilor și întreprinderilor mici și mijlocii și pot decide, de asemenea, să reducă povara administrativă asupra acestor întreprinderi fără a aduce atingere drepturilor lucrătorilor prevăzute în prezenta directivă, menținând, în esență, egalitatea de tratament între lucrătorii angajați de aceste întreprinderi și lucrătorii angajați de alte întreprinderi.
Slovak[sk]
Členským štátom sa odporúča poskytovať usmernenia a poradenstvo mikropodnikom, malým a stredným podnikom a môžu sa ďalej tiež rozhodnúť znížiť administratívnu záťaž takýchto podnikov bez toho, aby tým boli dotknuté práva pracovníkov stanovené v tejto smernici, a tak, aby v zásade zachovali rovnaké zaobchádzanie s pracovníkmi takýchto podnikov a s pracovníkmi iných podnikov.
Slovenian[sl]
Države članice se spodbuja, naj zagotovijo smernice in nasvete mikro, malim in srednjim podjetjem in se poleg tega lahko odločijo za zmanjšanje upravnega bremena za ta podjetja, ne da bi znatno zmanjšale pravice delavcev, ki jih vzpostavlja ta direktiva, ter v osnovi ohranijo enako obravnavo delavcev takih podjetij in delavcev drugih podjetij.
Swedish[sv]
Medlemsstaterna uppmuntras att gå mikroföretagen och de små och medelstora företagen till handa med vägledning och råd, och får ytterligare välja att minska den administrativa bördan för dessa företag, utan att detta blir till skada för arbetstagarnas rättigheter enligt detta direktiv, varvid i allt väsentligt samma bör gälla för likabehandling av arbetstagare, antingen de är anställda av företag av det sistnämnda slaget eller av andra företag.