Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Vers 45 van Handelinge hoofstuk 13 sê: “Toe die Jode die skare sien, is hulle met nydigheid vervul en het met lasterlike woorde weerspreek wat deur Paulus gesê is.”
Czech[cs]
45. verš 13. kapitoly Skutků říká: „Když Židé spatřili zástupy, byli naplněni žárlivostí a rouhavě odporovali tomu, co Pavel mluvil.“
Danish[da]
Apostelgerninger, kapitel 13, vers 45 siger: „Da jøderne fik øje på folkeskarerne, fyldtes de af skinsyge og begyndte bespotteligt at modsige det som Paulus sagde.“
German[de]
In Vers 45 des 13. Kapitels der Apostelgeschichte heißt es: „Als die Juden die Volksmengen erblickten, wurden sie mit Eifersucht erfüllt und begannen dem von Paulus Geredeten lästernd zu widersprechen.“
Greek[el]
Το εδάφιο Πράξεις 13:45 λέει: «Ιδόντες δε οι Ιουδαίοι τα πλήθη, επλήσθησαν φθόνου και ηναντιούντο εις τα υπό του Παύλου λεγόμενα, αντιλέγοντες και βλασφημούντες».
English[en]
Verse 45 of Acts chapter 13 says: “When the Jews got sight of the crowds, they were filled with jealousy and began blasphemously contradicting the things being spoken by Paul.”
Spanish[es]
El Hch 13 versículo 45 del capítulo 13 de los Hechos dice: “Cuando los judíos alcanzaron a ver las muchedumbres, se llenaron de celos, y se pusieron a contradecir con blasfemias las cosas que Pablo hablaba”.
Finnish[fi]
Apostolien tekojen 13. luvun jakeessa 45 sanotaan: ”Kun juutalaiset näkivät ihmisjoukot, he tulivat mustasukkaisuutta täyteen ja rupesivat pilkaten väittämään Paavalin puhumia asioita vastaan.”
French[fr]
Le verset 45 du chapitre 13 du livre des Actes relate: “Quand les Juifs aperçurent les foules, ils furent remplis de jalousie et se mirent à contredire avec des blasphèmes ce que Paul disait.”
Hiligaynon[hil]
Ang bersikulo 45 sang Binuhatan kapitulo 13 nagasiling: “Sang nakita sang mga Judiyo ang mga kadam-an, napuno sila sang kahisa, kag ginsumpung ang mga butang nga ginpamulong ni Pablo.”
Hungarian[hu]
A Cselekedetek könyve 13. fejezetének 45. verse ezt mondja: „Amikor a zsidók meglátták a sokaságot, elteltek irigységgel, és káromolva ellene mondtak Pál beszédének.”
Icelandic[is]
Í 13. kafla Postulasögunnar 45. versi segir: „Er Gyðingar litu mannfjöldann, fylltust þeir ofstæki og mæltu gegn orðum Páls með guðlasti.“
Italian[it]
Il versetto 45 di Atti capitolo 13 dice: “Quando i giudei videro le folle, furono pieni di gelosia e contraddicevano in modo blasfemo le cose dette da Paolo”.
Malagasy[mg]
Mitantara toy izao ny Asa 13:45 andininy faha-45 amin’ny toko faha-13 amin’ny bokin’ny Asan’ny apostoly: “Nefa ny Jiosy kosa, raha nahita ny vahoaka betsaka, dia feno fialonana ka nanohitra ny teny nolazain’i Paoly sady niteny ratsy.”
Malayalam[ml]
പ്രവൃത്തികൾ 13-ാം അദ്ധ്യായം 45-ാം വാക്യം പറയുന്നു: “യഹൂദൻമാർ പുരുഷാരത്തെ കണ്ടു അസൂയ നിറഞ്ഞവരായി ദുഷിച്ചുകൊണ്ടു പൗലോസ് സംസാരിക്കുന്നതിനു എതിർപറഞ്ഞു.”
Marathi[mr]
प्रेषितांची कृत्ये याच्या १३ व्या अध्यायाचे ४५ वे वचन म्हणते: “लोकसमुदायाला पाहून यहुदी लोकांना हेव्यामुळे चेव आला आणि पौल जे बोलला त्याला विरोध करून ते अपशब्द बोलू लागले.”
Norwegian[nb]
I vers 45 i Apostlenes gjerninger, kapittel 13, står det: «Da jødene så alle disse menneskene, ble de egget til iver [fulle av misunnelse, LB], og med hånlige ord motsa de det Paulus forkynte.»
Dutch[nl]
In vers 45 van Handelingen hoofdstuk 13 staat: „Toen de joden de scharen gewaar werden, werden zij met jaloezie vervuld en gingen al wat door Paulus werd gezegd, op lasterlijke wijze tegenspreken.”
Polish[pl]
W 45 wersecie 13 rozdziału Dziejów Apostolskich 13:45 czytamy: „A gdy Żydzi ujrzeli tłumy, ogarnęła ich zazdrość, i bluźniąc sprzeciwiali się temu, co mówił Paweł”.
Portuguese[pt]
O versículo 45, de Atos capítulo 13, diz: “Quando os judeus chegaram a ver as multidões, ficaram cheios de ciúme e começaram a contradizer de modo blasfemo as coisas faladas por Paulo.”
Romanian[ro]
Versetul 45 din capitolul 13 al cărţii Faptele apostolilor relatează: „Cînd iudeii au văzut mulţimile, s-au umplut de gelozie şi au început să contrazică în mod blasfemiator ceea ce spunea Pavel.“
Russian[ru]
В 45 стихе 13 главы книги Деяния говорится: «Иудеи, увидевши народ, исполнились зависти и, противореча и злословя, сопротивлялись тому, что говорил Павел».
Southern Sotho[st]
Temana ea 45 ea Liketso khaolo ea 13 e re: “Empa ba-Jode eare ha ba bona bongata, ba tlala mōna, ba hanyetsa litaba tsa Pauluse, ba nganga, ba nyefola.”
Swedish[sv]
Vers 45 i Apostlagärningarnas trettonde kapitel lyder: ”När judarna fick se folkskarorna, uppfylldes de av svartsjuka och började hädiskt motsäga de ting som talades av Paulus.”
Tamil[ta]
அப்போஸ்தலர் 13-ம் அதிகாரத்தில் வசனம் 45 சொல்வதாவது: “யூதர்கள் ஜனக்கூட்டங்களைக் கண்டபோது பொறாமையினால் நிறைந்து, பவுலினால் சொல்லப்பட்டவைகளுக்கு எதிரிடையாய்ப் பேசி, விரோதித்துத் தூஷித்தார்கள்.”
Tagalog[tl]
Ang talatang 45 ng Gawa kabanatang 13 ay nagsasabi: “Nang makita ng mga Judio ang mga karamihan ng tao, sila’y napuno ng inggit at nagsimulang mamusong at salungatin ang mga bagay na sinasalita ni Pablo.”
Turkish[tr]
Resullerin İşlerinin 13. babının 45. ayeti şöyle der: “Fakat Yahudiler kalabalıkları görünce, kıskançlıkla doldular ve Pavlus’un söylediği şeylere karşı koyarak küfrettiler.”
Tsonga[ts]
Ndzimana 45 ya Mintirho ndzima 13 yi ri: “Kambe loko Vayuda va vona mintshungu, va tala mavondzo, kutani va kaneta leswi vuriwaka hi Pawulo.”
Chinese[zh]
使徒行传第13章第45节说:“犹太人看见人这样多,就满心嫉妒,硬驳保罗所说的话,并且毁谤。”
Zulu[zu]
Ivesi lama-45 lezEnzo isahluko 13 lithi: “Kepha abaJuda bebona izixuku bagcwala umhawu, bakuphika okwakukhulunywa nguPawulu behlambalaza.”