Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Съкращенията са причинени от решението на „Perlos” да преустанови производствената си дейност във Финландия и да затвори до септември 2007 г. двата завода, разположени в Joensuu и Kontiolahti на територията на Северна Карелия.
Czech[cs]
Propouštění bylo způsobeno rozhodnutím podniku Perlos ukončit výrobní aktivity ve Finsku a do září 2007 uzavřít své dvě továrny v Joensuu a Kontiolahti v severní Karélii.
Danish[da]
Den strukturbetingede arbejdsløshed var forårsaget af Perlos' beslutning om at standse produktionen i Finland og lukke to af virksomhedens fabrikker i Joensuu og Kontiolahti i den nordkarelske region inden september 2007.
German[de]
Die Entlassungen ergaben sich aus der Entscheidung von Perlos, die Produktion in Finnland einzustellen und seine beiden Fabriken in Joensuu und Kontiolahti (Nord-Karelien) bis September 2007 zu schließen.
Greek[el]
Οι απολύσεις ήταν αποτέλεσμα της απόφασης της Perlos να αναστείλει τις δραστηριότητες παραγωγής στην Φινλανδία και να κλείσει τα δύο εργοστάσιά της που βρίσκονται στο Joensuu και στο Kontiolahti, στην περιοχή της Βόρειας Καρελίας, έως τον Σεπτέμβριο 2007.
English[en]
The redundancies were caused by the decision of Perlos to discontinue production activities in Finland and to close down its two factories located in Joensuu and Kontiolahti, Northern Karelia, by September 2007.
Spanish[es]
Los despidos fueron provocados por la decisión de Perlos de interrumpir sus actividades de producción en Finlandia y de cerrar sus dos fábricas situadas en Joensuu y Kontiolahti, Carelia Septentrional, para septiembre de 2007.
Estonian[et]
Koondamised tingis Perlose otsus lõpetada tootmistegevus Soomes ja sulgeda 2007. aasta septembriks kaks tehast Põhja-Karjalas asuvas Joensuus ja Kontiolahtis.
Finnish[fi]
Irtisanomiset johtuivat Perloksen päätöksestä lopettaa tuotanto Suomessa ja sulkea syyskuuhun 2007 mennessä kaksi tehdasta, jotka sijaitsevat Pohjois-Karjalassa, toinen Joensuussa ja toinen Kontiolahdella.
French[fr]
Les licenciements font suite à la décision de Perlos de cesser ses activités de production en Finlande et de fermer, d'ici à septembre 2007, ses deux usines de Joensuu et de Kontiolahti, en Carélie septentrionale.
Hungarian[hu]
Az elbocsátások oka a Perlos azon döntése volt, hogy beszünteti finnországi tevékenységeit és 2007. szeptemberi hatállyal bezárja az észak-karéliai Joensuu and Kontiolahti településeken levő két üzemét.
Italian[it]
I licenziamenti sono stati causati dalla decisione di Perlos di cessare l'attività produttiva in Finlandia e di chiudere i due stabilimenti di Joensuu e Kontiolahti, nella Carelia settentrionale nel settembre 2007.
Latvian[lv]
Štatu samazināšana notika tādēļ, ka Perlos nolēma pārtraukt ražošanu Somijā un 2007. gada septembrī slēgt savas divas ražotnes Joensū un Kotalahti Ziemeļkarēlijā.
Maltese[mt]
It-tkeċċijiet kienu kkawżati mid-deċiżjoni li jitwaqqfu l-attivitajiet kollha ta' produzzjoni tal-Perlos fil-Finlandja u li jingħalqu ż-żewġ fabbriki tagħha f'Joensuu u f'Kontiolahti, f'Karelia ta' Fuq, sa Settembru 2007.
Dutch[nl]
De ontslagen waren het gevolg van het besluit van Perlos om de productieactiviteitein in Finland stop te zetten en zijn twee fabrieken in Joensuu en Kontiolahti, Noord-Karelië, te sluiten met ingang van september 2007.
Polish[pl]
W tym przypadku zbędność stanowisk wynika z decyzji o zaprzestaniu produkcji w Finlandii oraz zamknięciu do września 2007 r. dwóch fabryk w miejscowościach Joensuu i Kontiolahti w regionie północnej Karelii.
Portuguese[pt]
Os despedimentos resultaram da decisão da Perlos de cessar a sua actividade de produção na Finlândia e encerrar as suas duas unidades localizadas em Joensuu e Kontiolahti, na Carélia setentrional, em Setembro de 2007.
Romanian[ro]
Concedierile au fost cauzate de decizia luată de Perlos de a-şi înceta activităţile de producţie în Finlanda şi de a-şi închide, în septembrie 2007, cele două fabrici din Joensuu şi Kontiolahti, Karelia de Nord.
Slovak[sk]
Prepustenia boli spôsobené rozhodnutím spoločnosti Perlos zastaviť výrobu vo Fínsku a ukončiť prevádzku dvoch podnikov v Joensuu a Kontiolahti (oblasť Severná Karélia) v septembri 2007.
Slovenian[sl]
Odpuščanje delavcev je posledica odločitve Perlosa, da bo do septembra 2007 ustavil proizvodnjo na Finskem in zaprl svoji tovarni v Joensuuju in Kontiolahtiju v Severni Kareliji.
Swedish[sv]
Uppsägningarna var en följd av Perlos beslut att upphöra med sin verksamhet i Finland och stänga sina två fabriker i Joensuu och Kontiolahti i norra Karelen i september 2007.