Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
15 (En Eli was agt-en-negentig jaar oud, en sy oë het verstar sodat hy nie kon sien nie.)
Arabic[ar]
١٥ (وَكَانَ عَالِي ٱبْنَ ثَمَانٍ وَتِسْعِينَ سَنَةً، وَقَدْ جَمَدَتْ عَيْنَاهُ، وَلَمْ يَكُنْ يَقْدِرُ أَنْ يُبْصِرَ).
Bemba[bem]
15 (Nomba Eli ali ne myaka amakumi pabula na cinekonsekonse (98), na menso yakwe yalipofwile ica kuti taalemona.)
Bulgarian[bg]
15 А Илий беше на деветдесет и осем години и очите му бяха отслабнали толкова много, че вече не виждаше.
Cebuano[ceb]
15 (Karon si Eli kasiyamag-walo ka tuig na ang panuigon, ug ang iyang mga mata wala na maglihok mao nga dili na siya makakita.)
Efik[efi]
15 (Eli ekedi isua anan̄ ye efịteta, enyịn esie inyụn̄ ikemeke ndikụt usụn̄ aba.)
Greek[el]
15 (Ο Ηλεί ήταν ενενήντα οχτώ χρονών, και τα μάτια του είχαν μείνει ασάλευτα και δεν μπορούσε να δει.)
Croatian[hr]
15 A Eli je imao devedeset i osam godina i više nije vidio jer je bio oslijepio.
Hungarian[hu]
15 (Éli ekkor kilencvennyolc éves volt, és szemei már merevek voltak, úgyhogy nem látott.)
Armenian[hy]
15 (Հեղին իննսունութ տարեկան էր. նրա աչքերը տկարացել էին, ու նա չէր կարողանում տեսնել)+։
Indonesian[id]
15 (Eli berusia sembilan puluh delapan tahun, dan matanya tidak bergerak lagi sehingga ia tidak dapat melihat.)
Igbo[ig]
15 (Ilaị gbara afọ iri itoolu na asatọ, anya ya anaghịkwa emegharị emegharị nke mere na o nweghị ike ịhụ ụzọ.)
Iloko[ilo]
15 (Itan siam a pulo ket walo ti tawen ni Eli, ket naginteken dagiti matana iti kasta saan a makakita.)
Kyrgyz[ky]
15 (Ошол учурда Эйли токсон сегиз жашта эле. Анын көзү көрбөй калган болчу.)
Lingala[ln]
15 (Nzokande, Eli azalaki na mbula ntuku libwa na mwambe [98], mpe miso na ye ezalaki koningana lisusu te mpe azalaki lisusu komona te.)
Malagasy[mg]
15 Valo amby sivy folo taona i Ely tamin’izay, ary tsy nihetsika ny masony ka tsy nahita izy.
Macedonian[mk]
15 А Илиј имаше деведесет и осум години и повеќе не гледаше, зашто ослепе.
Maltese[mt]
15 (Issa Għeli kellu tmienja u disgħin sena, u għajnejh ma kinux jitħarrku, u b’hekk ma setax jara.)
Northern Sotho[nso]
15 (Eli o be a na le nywaga e masomesenyane-seswai, a foufetše a se sa hlwa a kgona go bona.)
Nyanja[ny]
15 (Eli anali ndi zaka 98, ndipo maso ake anangokhala tong’o koma sanali kuona.)
Ossetic[os]
15 Ныр Илийыл нӕуӕдз аст азы цыди, ӕмӕ йӕ цӕстытӕ нал змӕлыдысты, ӕмӕ нал уыдта+.
Polish[pl]
15 (Heli miał wtedy dziewięćdziesiąt osiem lat, a jego oczy już zastygły, tak iż nie widział).
Rundi[rn]
15 (Kandi Eli yari afise imyaka mirongo icenda n’umunani; amaso yiwe yari yaradegeye ku buryo atashobora kubona+.)
Romanian[ro]
15 (Eli avea nouăzeci și opt de ani, ochii îi slăbiseră și nu mai vedea.)
Russian[ru]
15 (И́лию было девяносто восемь лет; его глаза были неподвижны, и он не мог видеть.)
Sinhala[si]
15 (ඒ වන විට ඒලීට වයස අවුරුදු අනූඅටක් විය.
Slovak[sk]
15 (Éli mal teraz deväťdesiatosem rokov a jeho oči boli meravé, takže nebol schopný vidieť.
Slovenian[sl]
15 (Éli pa je bil osemindevetdeset let star. Oči so mu že oslabele, tako da ni več videl.)
Samoan[sm]
15 (A o Eli, ua iva sefulu valu ona tausaga, ua pō lana vaai, ma ua lē iloa se mea.)
Shona[sn]
15 (Zvino Eri akanga ava nemakore makumi mapfumbamwe nemasere, uye maziso ake akanga ava norutara zvokuti iye akanga asingachakwanisi kuona.)
Albanian[sq]
15 (Eliu ishte nëntëdhjetë e tetë vjeç. Ai nuk i lëvizte më sytë dhe nuk shihte.)
Serbian[sr]
15 (Ilije je imao devedeset i osam godina i oči su mu bile oslabile tako da nije video.)
Sranan Tongo[srn]
15 (Eli ben abi neigitenti na aiti yari èn en ai ben kon dungru kaba.
Southern Sotho[st]
15 (Joale Eli o ne a le lilemo li mashome a robong a metso e robeli, ’me mahlo a hae a ne a sa panye hoo a neng a sa khone ho bona.)
Swahili[sw]
15 (Basi Eli alikuwa na umri wa miaka 98, na macho yake yalikuwa yameganda, asiweze kuona.)
Tagalog[tl]
15 (Si Eli nga ay siyamnapu’t walong taóng gulang, at ang kaniyang mga mata ay nanigas na anupat hindi siya makakita.)
Tswana[tn]
15 (Jaanong Eli o ne a na le dingwaga di le masome a le robongwe le borobedi, le matlho a gagwe a ne a sa tshikinyege mo a neng a sa kgone go bona.)
Turkish[tr]
15 (Eli doksan sekiz yaşındaydı ve gözleri donuklaşmıştı, göremiyordu.)
Tsonga[ts]
15 (Eli a a ri ni malembe ya 98 hi vukhale, mahlo yakwe a ma phumerile lerova a a nga ha swi koti ku vona.)
Twi[tw]
15 (Ná Eli adi mfe aduɔkron awotwe, na n’aniwa ayɛ kusukusu ma onhu ade.)
Xhosa[xh]
15 (Ke kaloku uEli wayeneminyaka engamashumi asithoba anesibhozo ubudala, namehlo akhe ayethe nkqi kangangokuba wayengasaboni.)
Chinese[zh]
15 那时候,以利九十八岁,两眼发直,看不见东西+。
Zulu[zu]
15 (U-Eli wayeneminyaka engamashumi ayisishiyagalolunye nesishiyagalombili ubudala, futhi amehlo akhe ayengasanyakazi kangangokuthi wayengasaboni.)