Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
غضا عن, تعرفون, أن نجعل الناس يتحمسون و أن يفكروا لماذا توجد هذه النقاط الزرقاء في كل مكان هي تطلب من نظام المدراس أن يتصورا كيف يمكن أن تكون محفزا لمجتمع أكثر ترابطا.
Czech[cs]
Kromě toho, že se lidé začali zajímat a divit se, proč jsou všude ty modré tečky, se také otevřela debata, jak by škola mohla přispět k větší provázanosti komunity.
German[de]
Außer, dass sie die Leute aufrüttelte und sich fragen ließ, was alle diese blauen Punkte wohl bedeuten mögen, hat die Kampagne das Schulsystem aufgefordert, sich zu überlegen, wie es ein Katalysator für eine besser verbundene Gemeinschaft werden könnte.
Greek[el]
Εκτός από το να κινηθεί η περιέργεια του κόσμου και να αναρωτηθεί τι στο καλό σημαίνουν αυτές οι μπλε βούλες παντού, ζήτησε από το σχολικό σύστημα να οραματιστεί πως θα μπορούσε να αποτελεσει το ίδιο καταλύτη για μια πιο συνδεδεμένη κοινότητα.
English[en]
Aside from, you know, getting people excited and wondering what the heck these blue dots were all over the place, it asked the school system to envision how it might become a catalyst for a more connected community.
Spanish[es]
La gente aparte de, ya saben, entusiasmarse y de preguntarse qué diablos son estos puntos azules que hay en todos lados le pidió al sistema escolar que imagine cómo se podría convertir en catalizador para una comunidad más conectada.
Persian[fa]
تا کار کنم) گذشته از این، مردم هیجان زده و متعجب بودند که این نقطه های ابی رنگ که در سراسر کشور هست چه هستند، این ازسیستم مدارس خواسته بود پیش بینی و تصور کند که این طرح چگونه میتواند کاتالیزوری برای ارتباط بیشر با جامعه باشد.
French[fr]
Vous savez, en plus de rendre les gens excités et curieux de savoir ce que tous ces points bleus faisaient là, cela a incité le système scolaire à envisager comment il pourrait devenir un catalyseur pour une communauté plus soudée.
Hungarian[hu]
Azon kívül, hogy izgatottá tesszük az embereket, és kíváncsivá, hogy mik ezek a kék pöttyök mindenhol, ez arra kérte az iskolarendszert, hogy képzeljék el, hogy válhatnak egy összekötöttebb közösség katalizátorává.
Indonesian[id]
Anda tahu, selain mendorong orang agar tertarik dan ingin tahu apa maksud dari lingkaran biru yang ada di setiap tempat tersebut, hal tersebut juga bertujuan agar sistem sekolah memiliki visi ke depan tentang bagaimana menjadi katalisator demi terbentuknya masyarakat yang semakin terhubung.
Italian[it]
A parte questo, sapete, incuriosire la gente facendole chiedere cosa diamine erano tutti quei punti blu in giro, ha richiesto al sistema scolastico di immaginare come sarebbe diventare un catalizzatore per una comunità più coesa.
Japanese[ja]
それから、人々が 「この青いシンボルはなんだろう」とわくわくすることで 学校というシステムが コミュニティ内のつながりを強化する 存在になると、思い描くことになります
Dutch[nl]
Afgezien van mensen enthousiast te maken en zich afvragen wat al die blauwe schijven zijn, vroegen ze aan de scholen om een voorstel te doen hoe ze kunnen helpen voor een meer verbonden gemeenschap.
Polish[pl]
Oprócz tego, że ludzie się ekscytowali i zastanawiali po co u licha wszędzie te niebieskie punkty, zmusiło to system szkolnictwa do wyobrażenia sobie jakby przyspieszyć połączenie społeczności.
Portuguese[pt]
Para além de entusiasmar a população e de fazer pensar no porquê de estes pontos azuis estarem em todo o lado, esta campanha fez com que o sistema escolar imaginasse como é que podia ser um agente catalisador para uma comunidade mais interligada.
Romanian[ro]
În afară de a-i anima pe oameni să se întrebe ce naiba or fi bulinele astea albastre de peste tot, această abordare a cerut sistemului şcolar să preconizeze un mod în care ar putea deveni un catalizator pentru o comunitate mai cooperantă.
Russian[ru]
Кроме того, чтобы заинтересовать людей и заставить задуматься, что же это за синие точки повсюду, эта кампания должна была заставить систему образования задуматься, как она может послужить катализатором создания сплоченного общества.
Slovak[sk]
Okrem toho, že kampaň vzbudila záujem u ľudí a podnietila ich položiť si otázku, prečo sú všade tie modré bodky, žiadala od školského systému predstaviť si, ako by sa mohla stať katalyzátorom pre lepšie prepojené spoločenstvo.
Albanian[sq]
Pervec kesaj, ju e dini, qe njerezit te interesohen dhe te pyesin cfare dreqin jane keto pika blu gjithandej, iu kerkua sistemit te shkolles per te parashikuar sesi ai mund te behet nje katalizator per nje komunitet me te lidhur.
Swedish[sv]
Förutom att, ni vet, väcka människors uppmärksamhet och få dem att undra vad sjutton de blå prickarna överallt handlar om, så uppmuntrade kampanjen skolsystemet att föreställa sig att det skulle kunna bli en katalysator för ett mer uppkopplat samhälle.
Chinese[zh]
除了让人们感到兴奋 或者是不知道这些绿点点到底是干什么的以外 这些点点让教育系统 开始想象如何能成为促使社区更加 连通的催化剂