Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
من وجهة نظر نفسية التجربة، إذا ذهبت في عطلة، وكان الأسبوع الثاني جيداً كما الأسبوع الأول، حينها فالأسبوع الثاني للعطلة سيكون افضل مرتين عن الأسبوع الأول.
Bulgarian[bg]
От гледна точка на преживяващата личност, ако отидеш на почивка и втората седмица е точно толкова добра като първата, тогава двуседмичната почивка е два пъти по-добра от едноседмичната почивка.
Czech[cs]
Z pohledu prožívajícího já, když jste na dovolené a druhý týden je stejně dobrý jako první, pak je dvoutýdenní dovolená dvakrát lepší než týdenní.
Danish[da]
Fra det oplevende selvs synspunkt, hvis du er på ferie, og den anden uge er lige så god som den første, så er en ferie på to uger dobbelt så god som en enkelt uges ferie.
German[de]
Aus Sicht des erlebenden Selbst, wenn Sie einen Urlaub haben und die zweite Woche genau so gut ist wie die erste, dann ist der zweiwöchige Urlaub doppelt so gut wie der einwöchige Urlaub.
Greek[el]
Από την οπτική του βιωματικού εαυτού, εάν πάτε για διακοπές και η δεύτερη εβδομάδα είναι το ίδιο καλή όπως η πρώτη, τότε οι διακοπές δύο εβδομάδων είναι διπλά καλύτερες από τις διακοπές μίας εβδομάδας.
English[en]
From the point of view of the experiencing self, if you have a vacation, and the second week is just as good as the first, then the two-week vacation is twice as good as the one-week vacation.
Spanish[es]
Desde el punto de vista del yo que tiene experiencias, si tienes unas vacaciones, y la segunda semana es tan buena como la primera, entonces estas vacaciones de dos semanas son el doble de buenas en comparación a unas vacaciones de una semana.
Persian[fa]
از نقطه نظر خود تجربه کننده، وقتی شما به تعطیلات میروید، و هفته دوم با هفته اول تفاوت چندانی نداشته باشد، در نتیجه تعطیلات دو هفتهای دو برابر بهتر از تعطیلات یک هفته ایست.
Finnish[fi]
Kokevan minuuden näkökulmasta, jos on lomalla, ja toinen viikko on ihan yhtä hyvä kuin ensimmäinen, kahden viikon loma on kaksi kertaa niin hyvä kuin yhden viikon loma.
French[fr]
Du point de vue de votre "moi de l'expérience", si vous êtes en vacances, et que la deuxième semaine se passe aussi bien que la première, alors ces deux semaines de vacances seront deux fois meilleures qu'une seule semaine.
Hebrew[he]
מנקודת המבט של האני החווה, אם יש לך חופשה, והשבוע השני הוא טוב בדיוק כמו הראשון, אז חופשה בת שבועיים טובה פי שניים מחופשה בת שבוע.
Croatian[hr]
Iz perspektive iskustvenog jastva, ako ste na odmoru, i ako je drugi tjedan odmora dobar kao i prvi, onda dvotjedni odmor jest dvaput bolji od tjednog odmora.
Hungarian[hu]
A tapasztaló én nézőpontjából, ha nyaralni megyünk, és a második hét éppen olyan jó, mint az első, akkor a kéthetes vakáció kétszer olyan jó, mint az egyhetes vakáció.
Armenian[hy]
Փորձառություն առնող եսի տեսանկյունից, եթե դուք արձակուրդում եք, եւ երկրորդ շաբաթը առաջինի պես լավն է, ապա երկշաբաթյա արձակուրդը մեկշաբաթյա արձակուրդից երկու անգամ ավելի լավն է:
Indonesian[id]
Dari sudut pandang sisi yang mengalami, ketika berlibur, dan minggu kedua sama bagusnya dengan minggu pertama, maka pengalaman liburan selama dua minggu dua kali lebih baik dari pada liburan satu minggu.
Italian[it]
Dal punto di vista del sè che vive le esperienze, se vai in vacanza, e la seconda settimana è divertente tanto quanto la prima, allora la vacanza di due settimane è due volte meglio della vacanza di una settimana.
Georgian[ka]
"ჩვენ მიერ გამოცდილის" გადმოსახედიდან, თუ გაქვთ შვებულება, და თუ მეორე კვირაც ისეთივე კარგია, როგორც პირველი, მაშინ ორკვირიანი შვებულება არის ორჯერ უფრო უკეთესი ერთკვირიანზე.
Korean[ko]
기억하는 주체의 시각에서 보면, 당신에게 휴가가 있고, 그리고 휴가 둘째 주가 첫째 주 만큼이나 좋다면, 2주짜리 휴가는 한주짜리 휴가보다 두배는 더 좋아야겠죠.
Lithuanian[lt]
Vertinant iš "išgyvenančio Aš" perspektyvos, jei jūs atostogaujate, ir antroji savaitė yra tokia pati gera, kaip ir pirmoji, tuomet dviejų savaičių atostogos yra dvigubai geresnės už vienos savaitės atostogas.
Latvian[lv]
No „piedzīvojošā es” skata punkta, ja esat atvaļinājumā, un otrā nedēļa ir tikpat laba, kā pirmā, tad divu nedēļu atvaļinājums ir divtik labs kā vienas nedēļas atpūta.
Dutch[nl]
Vanuit het standpunt van het ervarende ik heb je een vakantie, en is de tweede week even goed als de eerste dan is de vakantie van twee weken twee keer zo goed als de vakantie van één week.
Polish[pl]
Z punktu widzenia jaźni doświadczającej, gdy podczas wakacji drugi tydzień jest równie dobry jak pierwszy, wówczas dwutygodniowe wakacje są 2 razy lepsze niż podobne, 1-tygodniowe.
Portuguese[pt]
Do ponto de vista do eu que vive a experiência, se formos de férias e a segunda semana for tão boa como a primeira, as férias de duas semanas são duas vezes melhores do que as férias de uma semana.
Romanian[ro]
Din punctul de vedere al sinelui momentan, dacă pleci în vacanţă şi a doua săptămână e la fel de bună ca prima, vacanţa de două săptămâni e de două ori mai bună decât vacanţa de o săptămână.
Russian[ru]
С точки зрения испытывающего я если вы находитесь в отпуске, и вторая неделя вашей поездки так же хороша, как первая, тогда двухнедельная поездка должна быть вдвое лучше, чем однонедельная.
Slovak[sk]
Z pohľadu zážitkového JA, ak máte voľno a druhý týžden je taký dobrý ako prvý, potom dvojtýždňové voľno je dvakrát také dobré ako voľno trvajúce jeden týždeň.
Albanian[sq]
Nga pikëpamja e personit që e përjeton këtë, nëse shkoni në pushim, dhe java e dytë është aq e mirë sa e para, atëhere pushimi dy-javorë është aq i mirë sa ai një-javorë.
Serbian[sr]
Са тачке гледишта "доживљавајућег ја", ако идете на одмор и друга недеља је једнако добра као и прва, онда је одмор од две недеље дупло бољи од једнонедељног одмора.
Swedish[sv]
Ur det upplevande självets synvinkel är det så att om du har semester och andra veckan är lika bra som den första så är de två semesterveckorna dubbelt så bra som en av dem.
Thai[th]
ถ้ามองจากมุมของตัวตนที่รับรู้ประสบการณ์ สมมติว่าคุณไปเที่ยว แล้วสัปดาห์ที่สองก็ดีพอๆ กับสัปดาห์แรก การไปเที่ยวสองสัปดาห์ ก็ย่อมดีกว่าสัปดาห์เดียวถึงสองเท่า
Turkish[tr]
Deneyimleyen benliğin bakış açısına göre, tatile çıktıysanız ikinci hafta ilk hafta kadar iyidir, yani iki haftalık bir tatil bir haftalık tatilden iki kat daha iyidir.
Ukrainian[uk]
З точки зору відчуттєвого я, якщо ви перебуваєте у відпустці, і другий тиждень вашої подорожі такий же хороший, як і перший, тоді двотижнева подорож повинна бути вдвічі кращою, ніж однотижнева.
Vietnamese[vi]
Từ góc nhìn của bản thân trải nghiệm, nếu bạn có một kỳ nghỉ, và tuần thứ 2 cũng chỉ vui bằng tuần đầu tiên, thì 2 tuần nghỉ lễ sẽ vui gấp đôi 1 tuần nghỉ lễ.