Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Op ’n besige dag”, het ’n sendeling vertel, “wanneer die werk fluks gevorder het en die vordering baie merkbaar was, het ons gesien hoe bestuurders wat verbyry en na die Koninkryksaal staar van hulle stuurwiel vergeet en byna ’n ongeluk veroorsaak.”
Amharic[am]
አንድ ሚስዮናዊ እንዲህ ብሏል:- “ሥራው እየተፋጠነ ሄዶ እድገቱ በግልጽ በሚታይበት አንድ ሥራ የበዛበት ቀን በአካባቢው የሚያልፉ ሹፌሮች የመንግሥት አዳራሹን ሲመለከቱ ከትራፊክ አደጋ ለጥቂት እንደዳኑ አይተናል።”
Arabic[ar]
«في احد الايام الناشطة، عندما كان العمل يسير بسرعة وكان التقدم ملحوظا جدا،» علَّق احد المرسلين، «شهدنا حوادث سير قريبة لأن السائقين الذين يمرّون بالقرب منا كانوا يحدِّقون في قاعة الملكوت عوضا عن الطريق.»
Central Bikol[bcl]
“Sa sarong masibot na aldaw, na nagin marikas an trabaho asin risa nang marhay an nahahaman,” an naobserbaran nin sarong misyonero, “nakaheheling kami nin mga dikit nang maaksidente mantang an minaaging mga tsuper nagheheling sa Kingdom Hall, na haros nalilingawan na an saindang manibela.”
Bemba[bem]
Mishonari umo asosele ukuti: “Pa bushiku bwafulishamo ifya kucita, lintu umulimo waleendesha ica kuti no kulunduluka kwalemoneka nga nshi, twalemona uko banamutekenya balepitila mupepi balepana ukupanga amasanso pa mulandu wa kulolekesha Iŋanda ya Bufumu, ni cikanga balabe ukuti baleensha.”
Bulgarian[bg]
„През изпълнените с дейности дни, когато работата вървеше бързо и напредъкът беше лесно забележим — отбелязва един мисионер, — ставахме свидетели на това как шофьори едва не катастрофираха, защото гледаха с широко отворени очи Залата на Царството, почти забравяйки за волана си.“
Bangla[bn]
এক মিশনারী মন্তব্য করেন “এক ব্যস্ত দিনে যখন কাজ খুব দ্রুতগতিতে চলছিল আর খুব উল্লেখযোগ্য অগ্রগতি হচ্ছিল, আমরা অনেককে প্রায়-দুর্ঘটনা থেকে বাঁচতে দেখি যখন তাদের স্টিয়ারিং হুইল সম্বন্ধে একেবারে ভুলে গিয়ে চালকেরা কিংডম হলের দিকে বিস্মিত দৃষ্টিতে তাকিয়ে সেই স্থানটি অতিক্রম করত।”
Cebuano[ceb]
“Sa puliking adlaw, dihang paspas ang trabaho ug ang pag-uswag makita pag-ayo,” nakamatikod ang usa ka misyonaryo, “nakita namong dihay hapit nang maaksidente sa dihang ang mga drayber nga manglabay motan-aw sa Kingdom Hall, nga halos nalimot na sa ilang pagmaneho.”
Czech[cs]
„V jednom rušném dnu, kdy práce postupovala rychle a pokrok byl znatelný,“ vypráví jeden misionář, „jsme několikrát viděli, jak málem došlo k dopravní nehodě, protože řidiči se dívali na sál Království a zapomínali na řízení.“
Danish[da]
En missionær fortæller: „Når arbejdet på en travl dag skred hurtigt frem og tydeligt kunne ses af forbipasserende, var der flere gange ved at ske trafikuheld på hovedvejen fordi bilisterne var mere optaget af at se på byggeriet end af at passe deres kørsel.“
German[de]
„Wenn an einem geschäftigen Tag die Arbeit schnell voranging und der Fortschritt deutlich zu sehen war“, sagte ein Missionar, „gab es manchen Beinaheunfall zu beobachten, weil die Vorbeifahrenden zum Königreichssaal hinüberstarrten und darüber fast vergaßen, daß sie ein Lenkrad in der Hand hatten.“
Ewe[ee]
Dutanyanyuigblɔla ɖeka gblɔ be: “Gbeɖeka esi dɔ biã ŋku eye wònɔ zɔ ɖem nyuie la, esusɔ vie ʋuwo lɔ wo nɔewo kloe elabena ʋukulawo nɔ Fiaɖuƒe Akpataa kpɔm gãa heŋlɔ be be ʋu kum yewole.”
Efik[efi]
“Ke usen ọkpọsọn̄ utom kiet, emi utom akasan̄ade ọfọn ndien n̄kọri ọwọrọde ada,” isụn̄utom kiet etịn̄ ete, “nnyịn ima ikụt nte mbabuat n̄kpọntịbe ekekperede nditịbe nte mme awat o-moto ẹmi ẹkewatde ẹbe ẹkewụkde enyịn ẹse Ufọkmbono Obio Ubọn̄ oro, ẹkperede ndifre ke mmimọ iwat moto.”
Greek[el]
«Μια μέρα γεμάτη δραστηριότητα, όταν το έργο προχωρούσε γρήγορα και η πρόοδος ήταν πολύ ευδιάκριτη», παρατήρησε ένας ιεραπόστολος, «λίγο έλειψε να δούμε ατυχήματα καθώς οι οδηγοί που περνούσαν κοιτούσαν την Αίθουσα Βασιλείας και σχεδόν ξεχνούσαν το τιμόνι τους».
English[en]
“On a busy day, when the work went fast and the progress was very noticeable,” observed one missionary, “we saw near-accidents as drivers passing by stared at the Kingdom Hall, almost forgetting about their steering wheels.”
Spanish[es]
“Los días de mucha actividad, cuando se trabajaba deprisa y se observaba con mucha claridad el avance de las obras —dice un misionero—, vimos que algunos conductores estuvieron a punto de tener un accidente al quedarse mirando fijamente el Salón del Reino y olvidarse prácticamente de la carretera.”
Estonian[et]
„Mõnel tegevusrohkel päeval, kui töö edenes hoogsasti ning edasiminek oli silmaga nähtav,” mainis üks misjonär, „nägime pealt mitmeid avariiohtlikke olukordi, kuna möödasõitvad autojuhid jäid üksisilmi kuningriigisaali vahtima, unustades peaaegu täiesti oma rooliratta.”
Finnish[fi]
”Kiireisenä päivänä, jolloin työ eteni hyvää vauhtia ja edistyminen oli silminnähtävää, oli tipalla, ettei sattunut onnettomuuksia, kun ohi ajavien autojen kuljettajat tuijottivat valtakunnansalia ja miltei unohtivat rattinsa”, sanoi eräs lähetystyöntekijä.
French[fr]
“ Un jour, comme les travaux avançaient à vue d’œil, raconte un missionnaire, plusieurs personnes qui passaient en voiture ont failli avoir un accident parce qu’elles regardaient la Salle du Royaume au lieu de penser à la route.
Ga[gaa]
Maŋsɛɛ sanekpakpa shiɛlɔ ko kɛɛ akɛ: “Yɛ gbi ni dekã bɛ mli, beni nitsumɔ lɛ yaa nɔ oyayaayai, ni mɛi naa bɔ ni eyaa nɔ waa ehaa lɛ, wɔnaa gbɛjegbɛi anɔ osharai akɛni tsɔne kudɔlɔi ni hoɔ lɛ kwɛɔ Maŋtsɛyeli Asa lɛ gãa, ni amɛhiɛ kpaa amɛ tsɔne lɛ kudɔmɔ nɔ kwraa hewɔ.”
Hindi[hi]
“किसी व्यस्त दिन, जब काम बहुत तेज़ होता था और प्रगति बहुत ही स्पष्ट थी,” एक मिशनरी ने कहा, “हमने गाड़ियों को दुर्घटना से बाल-बाल बचते देखा क्योंकि गुज़रने वाले ड्राइवर राज्यगृह को ताक रहे थे, और अपने स्टीयरिंग व्हील के बारे में लगभग भूल ही गए।”
Hiligaynon[hil]
“Sa masako nga adlaw, sang madasig kag talalupangdon gid ang lakat sang trabaho,” siling sang isa ka misyonero, “nakita namon ang diutayan lang nga mga aksidente samtang nagakaurungan ang mga tsuper sa Kingdom Hall, halos nagakalipat sa ila mga manibela.”
Croatian[hr]
“Radnim danom, kad su se radovi brzo odvijali i kad je napredak bio vrlo uočljiv”, primijetio je jedan misionar, “skoro se dogodilo nekoliko prometnih nesreća, jer su vozači koji su ovuda prolazili zurili u Dvoranu Kraljevstva i gotovo zaboravili na to da upravljaju vozilima.”
Hungarian[hu]
„Az egyik zsúfolt napon, amikor gyorsan ment a munka, és a haladás nagyon figyelemreméltó volt, láttuk, amint kis híján közlekedési balesetek lettek abból, hogy az arra haladó járművezetők merev tekintettel nézték a Királyság-termet, és majdnem megfeledkeztek a kormányról” — figyelte meg az egyik misszionárius.
Indonesian[id]
”Pada suatu hari yang sibuk, sewaktu pekerjaan berjalan dengan cepat dan kemajuan terlihat dengan jelas sekali,” demikian pengamatan seorang utusan injil, ”kami melihat banyak kecelakaan lalu lintas nyaris terjadi karena para pengemudi yang lewat terus memperhatikan Balai Kerajaan, hingga hampir lupa akan kemudi mereka.”
Iloko[ilo]
“Iti maysa nga okupado nga aldaw, idi kapartak ti trabaho ken nakadidillaw ti idudur-asna,” kinuna ti maysa a misionero, “nakitami dagiti gistay maaksidente a lugan bayat a mulmulagatan dagiti aglabas nga agmanmaneho ti Kingdom Hall, a ngangnganida la malipatan nga agmanmanehoda.”
Italian[it]
“In una giornata intensa, quando il lavoro procedeva alacremente e il progresso era molto evidente”, ha detto un missionario, “si sono quasi verificati degli incidenti, perché gli automobilisti di passaggio osservavano stupiti la Sala del Regno, dimenticando di avere lo sterzo fra le mani”.
Japanese[ja]
一人の宣教者は,「仕事がどんどん進み,人目を引くほどはかどっていた忙しい日のことでした。 通りかかる車のドライバーが王国会館に見入ってしまい,ハンドルを切るのを忘れかけて,事故を起こしそうになるのを私たちは目にしました」と語っています。
Korean[ko]
“작업이 빠르게 진행되고 공사 진척이 매우 눈에 뜨일 정도였던 어느 바쁜 날, 교통 사고를 일으킬 뻔한 장면을 보았는데, 근처를 지나던 운전자들이 운전 중이라는 사실을 거의 잊어버리고 왕국회관을 계속 바라보았기 때문입니다.”
Lingala[ln]
Misionɛrɛ moko alobi: “Mokolo moko ya mosala makasi, wana mosala mozalaki kokoba nokinoki mpe bokoli ekomaki komonana, tomonaki makámá ya mituka malingaki kosalema wana bakumbi-mituka bazalaki koleka na kotaláká Ndako ya Bokonzi, kobosanáká kotala liboso na nzela oyo ezalaki bango kotambola.”
Lithuanian[lt]
„Vieną įtemptą dieną, kai darbas ėjo sparčiai ir pažanga buvo labai aiškiai pastebima, — pažymėjo vienas misionierius, — matėme, kaip pro šalį važiuojantys vairuotojai vos nepadarė avarijų, nes, užuot žiūrėję į kelią, spoksodavo į Karalystės salę.“
Latvian[lv]
”Kādā dienā, kad darbs veicās īpaši raiti un rezultāti bija skaidri redzami,” stāstīja kāds misionārs, ”mēs redzējām, kā gandrīz notika ceļu satiksmes negadījumi, jo garāmbraucošie autovadītāji skatījās uz Ķēniņvalsts zāli, tikpat kā nedomādami par stūri.”
Malagasy[mg]
“Tamin’ny andro iray nanaovan-javatra be dia be, rehefa nandeha haingana ny asa ka tena azo notsapain-tanana ny fandrosoany”, hoy ny nomarihin’ny misionera iray, dia “nanatri-maso lozam-pifamoivoizana izahay satria nibanjina ny Efitrano Fanjakana ireo mpamily nandalo, saika nanadino fa namily fiara ny tenany.”
Macedonian[mk]
„Еден ден исполнет со активности, кога работата одеше брзо и напредокот беше многу забележлив“ — напомна еден мисионер — „видовме како за малку ќе се случеа сообраќајки додека возачите минуваа зазјапани во Салата на Царството, скоро заборавајќи на воланот.“
Marathi[mr]
एका मिशनऱ्याने निरीक्षण केले: “तो दिवस फार गडबडीचा होता, कामानं वेग घेतला तेव्हा उल्लेखनीय प्रगती दिसून आली. वाहन चालकांचे लक्ष राज्य सभागृहामुळं वेधलं जात होतं यामुळं गाडी चालविण्याकडं दुर्लक्ष होऊन त्यांचा अपघात होताहोता ते वाचल्याचं मी पाहिलय.”
Burmese[my]
သာသနာပြုတစ်ဦးက “လုပ်ငန်းလျင်မြန်စွာပြီးမြောက်ပြီး တိုးတက်မှုသိသာလှတဲ့ အဲဒီအလုပ်များတဲ့နေ့မှာ ဖြတ်သွားကြတဲ့ယာဉ်မောင်းများဟာ ဘုရားသခင့်နိုင်ငံတော်ခန်းမကိုငေးနေကြတဲ့အတွက် ကားမောင်းဖို့မေ့သွားကြလို့ ကားတိုက်လုမတတ်ဖြစ်ကုန်တာကို ကျွန်တော်တို့တွေ့ရတယ်” ဟူ၍ပြောပြခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
En av misjonærene fortalte: «På travle dager, når arbeidet gikk raskt unna og framdriften var særlig merkbar, så vi flere nestenulykker, for bilførerne glante på Rikets sal og glemte å følge ordentlig med på veien.»
Dutch[nl]
„Op een drukke dag, als het werk snel verliep en de vorderingen bijzonder in het oog sprongen,” merkte een zendeling op, „zagen wij vaak bijna een ongeluk gebeuren als passerende automobilisten zich zo aan de Koninkrijkszaal vergaapten dat zij hun autostuur zowat vergaten.”
Northern Sotho[nso]
Moromiwa yo mongwe o itše: “Ka letšatši la leema-ema ge modiro o be o tšwela pele ka lebelo gomme tšwelopele e bonagala kudu, re ile ra nyaka re bona dikotsi ge baotledi ba ba fetago ba be ba tsepeletše Holo ya Mmušo ba nyaka ba lebetše maotwana a bona a go otlela.”
Nyanja[ny]
“Patsiku lakalikiliki, pamene ntchito inagundika ndipo kupita kwake patsogolo kunayamba kuonekera,” anatero mmishonale wina, “tinali kutsala nenene kuona ngozi pamene oyendetsa magalimoto analikudutsa maso ali dwii pa Nyumba ya Ufumuyo, pafupifupi kuiŵala ziwongolera zawo.”
Polish[pl]
„Kiedy pewnego dnia praca szła jak z płatka i wyraźnie było widać jej efekty”, opowiada pewien misjonarz, „zauważyliśmy, że kilkakrotnie omal nie doszło do wypadku drogowego, bo przejeżdżający kierowcy tak się wpatrywali w powstającą Salę, że zupełnie zapominali o kierownicy”.
Portuguese[pt]
“Num dia de movimento, quando o trabalho ia rápido e o progresso era bem notável”, mencionou um missionário, “por pouco não ocorriam acidentes quando motoristas, ao passar, ficavam olhando para o Salão do Reino, parecendo esquecer-se do seu volante”.
Romanian[ro]
„Într-o zi încărcată, când treaba se făcea repede, şi progresul era foarte evident, a spus un misionar, noi am văzut că în apropiere aveau loc accidente rutiere; şi aceasta deoarece şoferii care treceau pe acolo priveau la Sala Regatului aproape uitând de volan.“
Russian[ru]
«В особенно напряженные дни, когда мы работали быстро, плоды нашего труда сразу же бросались в глаза,— рассказывает один миссионер,— мы видели, как заглядевшиеся на Зал Царства водители забывали смотреть вперед и чуть не создавали этим самым аварийную ситуацию».
Slovak[sk]
„V jeden rušný deň, keď práca rýchlo napredovala a pokrok bol veľmi badateľný,“ poznamenal jeden misionár, „len-len že sme neboli svedkami dopravných nehôd, keď vodiči prechádzajúci okolo uprene hľadeli na sálu Kráľovstva, a pritom takmer zabudli, že sedia za volantom.“
Slovenian[sl]
»Nekega delovnega dne, ko nam je delo šlo hitro od rok in vidno napredovalo,« je opazil neki misijonar, »smo večkrat videli, kako je manjkalo le za las, da se ni zgodila kaka prometna nesreča, ker so mimovozeči vozniki strmeli v kraljestveno dvorano, pri tem pa skoraj pozabili na svoj volan.«
Samoan[sm]
Ua mātaulia e se tasi o misionare e faapea: “I se aso pisi a o vave lava le faagasologa o le galuega ma o loo iloa gofie le agaigai i luma, na matou vaaia ai le tau lavevea o taavale ona o le faataupupula mai o ave taavale i le Maota o le Malo, ae tau galo ai ona taulai atu i le auala.”
Shona[sn]
“Pazuva rokubatikana, apo basa raikurumidza uye fambiro mberi yaicherekedzwa zvikuru,” akadaro mumwe mufundisi, “takapotsa taona tsaona sezvo vatyairi vaipfuura nepedyo vaiyeva Horo yoUmambo, vachidokukanganwa kutarisa mugwagwa.”
Albanian[sq]
«Në një ditë të ngarkuar, kur puna eci shpejt dhe përparimi ishte shumë i dukshëm,—vërejti një misionar,—gati sa s’pamë aksidente, ndërkohë që shoferët kalonin andej dhe ia ngulnin sytë Sallës së Mbretërisë, duke harruar kështu timonët e tyre.»
Serbian[sr]
„U vrlo ispunjenom danu, kada je posao išao brzo i kad je napredak bio veoma primetan“, opazio je jedan misionar, „videli smo saobraćajne udese dok su vozači koji su tu prolazili zurili u Dvoranu Kraljevstva, skoro zaboravljajući na volan.“
Southern Sotho[st]
Moromuoa e mong o ile a hlokomela: “Letsatsing le maphatha-phathe, ha mosebetsi o tsamaea ka lebelo le leholo ’me tsoelo-pele e hlile e bonahala, re ne re batla re bona likotsi ha bakhanni ba fetang ka tsela ba makalletse Holo ea ’Muso, ba bile ba itebala hore ba ntse ba khanna.”
Swedish[sv]
En missionär sade: ”En hektisk dag, när arbetet gick framåt i rask takt och man tydligt kunde se byggnaden ta form, såg vi att det höll på att hända olyckor på grund av att förbipasserande bilister stirrade på Riketssalsbygget, så att de nästan glömde bort att styra.”
Swahili[sw]
“Siku yenye shughuli nyingi, wakati ambapo kazi iliendelea haraka na maendeleo yalionekana sana,” akaonelea mishonari mmoja, “tuliona zilizokaribia kuwa aksidenti huku madereva walipokuwa wakipitia hapo walipokodolea macho hilo Jumba la Ufalme, karibu wakisahau sukani zao.”
Telugu[te]
“బిజీగా ఉన్న ఒక దినాన పని వేగంగా జరిగి, అభివృద్ధి చాలా గమనార్హంగా ఉన్నప్పుడు అటుగా వెళ్తున్న డ్రైవర్లు రాజ్యమందిరాన్ని తేరిచూస్తూ, తమ స్టీరింగ్ వీల్లను దాదాపు మర్చిపోతుండగా దుర్ఘటనలు తృటిలో తప్పిపోవడం మేము చూశాము” అని ఒక మిషనరీ అంటున్నాడు.
Thai[th]
มิชชันนารี คน หนึ่ง ให้ ข้อ สังเกต ว่า “ใน วัน ที่ เรา วุ่น กับ งาน วัน หนึ่ง ขณะ ที่ งาน ดําเนิน ไป อย่าง รวด เร็ว และ ความ คืบ หน้า ปรากฏ ชัด ที เดียว เรา เกือบ จะ เห็น อุบัติเหตุ ทาง จราจร ขณะ ที่ คน ขับ รถ ผ่าน ไป แล้ว มัว แต่ จ้อง มอง ที่ หอ ประชุม จน เกือบ ลืม หมุน พวงมาลัย รถ.”
Tagalog[tl]
“Sa isang magawaing araw, nang ang trabaho ay mabilis at kitang-kita ang pagsulong,” ang sabi ng isang misyonero, “nakakita kami ng nagmumuntikang mga aksidente dahil sa napapatitig sa Kingdom Hall ang mga dumaraang drayber, anupat halos nalilimutan ang kanilang mga manibela.”
Tswana[tn]
“Ka letsatsi le batho ba berekang ka thata ka lone, fa tiro e ne e tsamaya ka bonako mme le kgatelopele e ne e bonala sentle,” go ne ga lemoga jalo morongwa mongwe, “re bone fa dikoloi di ne di batla di dira dikotsi fa bakgweetsi ba ba neng ba feta moo ba ne ba kgweetsa ba lebile Holo ya Bogosi, ba bo ba lebala tota gore ba tshwere maotwana a bone a go kgweetsa.”
Tongan[to]
“ ‘I ha ‘aho mo‘umo‘ua, ‘i he vave ‘a e ngāué pea fu‘u ‘iloa ‘ene fakalakalaká,” ko e fakamatala ia ‘a ha misinale ‘e taha, “na‘a mau sio ki he meimei hoko ‘a e ngaahi fakatu‘utāmaki ‘i he mo‘u sioa ‘a e kau faka‘uli ‘oku fakalaka haké ‘i he Fale Fakataha‘angá, ‘o meimei ngalo ‘iate kinautolu ia ‘enau fohé.”
Tok Pisin[tpi]
Wanpela misineri i tok: “Taim ol i wok hariap na ol man inap lukim ol samting i kamap hariap, mipela i lukim sampela ka em klostu ol i laik bam; ating ol draiva i lukluk i go long Haus Kingdom na ol i no lukluk gut long ol i draiv we.”
Turkish[tr]
Dolgun vakitli bir vaiz şu gözlemde bulundu: “Kalabalık bir günde iş gözle görülür bir hızla gelişmeye başlayınca yoldan geçen şoförler İbadet Salonuna bakayım derken neredeyse direksiyonda olduklarını unutup kaza yapacaklardı.”
Tsonga[ts]
Murhumiwa un’wana u vule leswi: “Siku rin’wana ra migingiriko loko ku ri karhi ku tirhiwa hi matimba naswona nhluvuko wu ri karhi wu vonaka, a ku sale katsongo ku va ni timhangu loko vachayeri va hundza va honolele Holo ya Mfumo va rivala leswaku va le ku chayeleni.”
Twi[tw]
Asɛmpatrɛwfo bi kae sɛ: “Da a obiara hu sɛ adwuma no rekɔ so a wonni adagyew koraa no, yehu sɛ ɛtɔ mmere bi a esiane sɛ afirikafo nhwɛ so nka wɔn kar na wɔhwɛ Ahenni Asa no haa bere a wɔn werɛ afiri wɔn ho nti, ɛyɛ a na asiane reyɛ asi.”
Tahitian[ty]
Ua parau te hoê mitionare e: “I te hoê mahana ohipa roa, ia rave-vitiviti-hia te ohipa e ia ite-maitai-hia e te haere maira te paturaa i mua, e ite matou i te mau pereoo ia fatata roa i te û no te mea e hi‘o noa mai te feia faahoro i te Piha no te Basileia, eita e hi‘o faahou i mua.”
Ukrainian[uk]
«У дні, коли робота просувалася швидко і будівля ніби росла на очах,— завважив один місіонер,— ми кілька разів мало не стали свідками аварій, бо водії, минаючи Зал Царства, так задивлялися на нього, що майже забували про машини».
Vietnamese[vi]
Một giáo sĩ quan sát: “Vào một ngày nhộn nhịp nọ, khi người ta nhận thấy rõ công việc tiến hành nhanh chóng, chúng tôi chứng kiến những lần suýt xảy ra tai nạn vì những người lái xe ngang qua mải chăm chú nhìn Phòng Nước Trời, họ hầu như quên mất tay lái”.
Wallisian[wls]
Neʼe ʼui fēnei e te misionea: “ ʼI te tahi ʼaho ʼaē neʼe haʼele vave ai te gāue, pea mo fakatokagaʼi e te hahaʼi tona haʼele ki muʼa, neʼe mātou sisio ki te ʼu motokā neʼe teitei pe ke nātou feʼīʼaki, he neʼe sioʼi e te kau taki motokā ia te Fale ʼo te Puleʼaga, ka mole nātou sisio ki tonatou ala.”
Xhosa[xh]
Omnye umvangeli wasemazweni wathi: “Ngeemini esasixakeka ngazo, xa umsebenzi wawuhamba ngokukhawuleza yaye nenkqubela ibonakala kakhulu, sasibona abaqhubi abadlulayo besinda cebetshu ekwenzeni iingozi njengoko babebuka iHolo yoBukumkani, bade balibale ukuba basendleleni.”
Yoruba[yo]
Míṣọ́nnárì kan sọ pé: “Ní ọjọ́ kan tí ó kún fún ìgbòkègbodò, nígbà tí iṣẹ́ náà ń yá, tí ìtẹ̀síwájú sì fara hàn gbangba, a rí i tí jàm̀bá ọkọ̀ fẹ́rẹ̀ẹ́ ṣẹlẹ̀ bí àwọn awakọ̀ tí ń kọjá lọ tí wọ́n ti gbàgbé pé ìdí ọkọ̀ ni àwọ́n wà ti tẹjú mọ́ Gbọ̀ngàn Ìjọba náà.”
Chinese[zh]
有些驾车经过工地的人都目不转睛地望着王国聚会所,几乎忘了自己正在驾驶。 那天,我们留意到公路上有些车辆险些发生交通意外。”
Zulu[zu]
“Ngosuku olumatasa, lapho umsebenzi wawushesha futhi inqubekela-phambili iphawuleka kakhulu,” kuphawula esinye isithunywa sevangeli, “kwakucishe kudaleke izingozi njengoba abashayeli abadlulayo babegqolozela iHholo LoMbuso, baze bacishe bakhohlwe ukuqondisa amasondo emoto.”