Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Бе направен само един кратък коментар: „Млади мъже, това осигуряват парите, събрани от вас в деня за пост – тъкмо храна, облекло и подслон за хората в нужда”.
Czech[cs]
Bylo vyřčeno jen několik málo slov: „Mladí muži, toto se hradí z peněz, které vybíráte v postní den – a sice potraviny, oblečení a útočiště pro ty, kteří jsou v nouzi.“
Danish[da]
Der blev sagt én kort kommentar: »Unge mænd, det er, hvad de penge, I indsamler på fastedagen, går til – nemlig mad, tøj og husly til dem, der er i nød.«
German[de]
Jemand sagte nur kurz: „Junge Männer, durch das Geld, das ihr am Fasttag einsammelt, wird all das – Nahrungsmittel, Kleidung und ein Dach über dem Kopf – den Bedürftigen zur Verfügung gestellt.“
English[en]
One brief comment was made: “Young men, this is what the money you collect on fast day provides—even food, clothing, and shelter for those who are in need.”
Spanish[es]
Se expresó un breve comentario: “Jóvenes, esto es lo que proporciona el dinero que ustedes colectan durante el día de ayuno: alimentos, ropa y refugio para los necesitados”.
Finnish[fi]
Lausuttiin yksi lyhyt toteamus: ”Nuoret miehet, tätä teidän paastopäivänä keräämillänne rahoilla hankitaan – ruokaa, vaatteita ja suojaa niille, jotka kärsivät puutetta.”
Fijian[fj]
Dua ga na ka e tukuni, “Ra cauravou, oqo na vanua e vakayagataki kina na ilavo ko ni dau soqona ena siga ni lolo—na kakana, isulu, kei na veika e ganita vei ira na vakaloloma.”
French[fr]
On ne leur a fait qu’un bref commentaire : « Jeunes gens, voilà ce que permet l’argent que vous collectez le jour du jeûne : de la nourriture, des vêtements et un abri pour ceux qui n’en ont pas.
Hungarian[hu]
Röviden csak ennyi hangzott el: „Fiatal férfiak, ezt nyújtja az a pénz, amit a böjti napon összegyűjtötök: élelmiszert, ruhát és otthont azoknak, akik szükséget látnak.”
Indonesian[id]
Sebuah komentar singkat diutarakan: “Para remaja putra, inilah yang disediakan oleh uang yang Anda kumpulkan pada hari puasa—yaitu makanan, pakaian, dan tempat bernaung bagi mereka yang membutuhkan.”
Italian[it]
Fu fatta una breve dichiarazione: «Ragazzi, questo è il frutto del denaro che raccogliete il giorno di digiuno: cibo, indumenti e riparo per i bisognosi».
Norwegian[nb]
Det falt en kort kommentar: «Unge menn, det er dette pengene dere samler inn på fastedagen, blir brukt til – mat, klær og husly til dem som ikke har.»
Dutch[nl]
Er werd maar één korte opmerking gemaakt: ‘Jongemannen, dit is wat er met het geld wordt gedaan dat jullie op de vastendag ophalen — voedsel, kleding en onderdak voor mensen die dat nodig hebben.’
Polish[pl]
Wygłoszono tylko jeden krótki komentarz: „Młodzi mężczyźni, na to wykorzystywane są pieniądze, które zbieracie w dzień postu — na jedzenie, ubrania i schronienie dla potrzebujących”.
Portuguese[pt]
Um breve comentário foi feito: “Rapazes, é isto o que o dinheiro que vocês coletam no dia de jejum proporciona, sim, alimentos, roupas e abrigo para os necessitados”.
Romanian[ro]
Un comentariu scurt a fost făcut: „Tineri băieţi, aceste lucruri sunt asigurate din banii pe care îi strângeţi în ziua de post – alimente, îmbrăcăminte şi adăpost pentru cei care nu au nimic“.
Russian[ru]
И был дан один краткий комментарий: “Молодые люди, вот на что идут деньги, которые вы собираете в постный день: на продукты, одежду и кров для неимущих”.
Samoan[sm]
E tasi si faamatalaga puupuu sa faia: “Alii talavou, o mea nei e tuuina atu e tupe tou te aoina i le aso anapogi—e oo lava i meaai, lavalava, ma fale mo i latou ua le tagolima.”
Swedish[sv]
Någon sade helt kort: ”Unga män, det här är vad pengarna ni samlar in på fastedagen ger — mat, kläder och tak över huvudet åt behövande.”
Tagalog[tl]
May nagsabing: “Mga kabataan, ito ang naibibigay ng mga perang kinokolekta ninyo sa araw ng ayuno—mga pagkain, damit, at tirahan para sa mga nangangailangan.”
Tahitian[ty]
Teie noa râ te hoê parau tei faahitihia : « E teie feia apî tane e, o teie te moni o ta outou e ohi haere i te mahana haapaeraa – oia’toa te maa, te ahu, e te nohoraa no te feia veve ».
Ukrainian[uk]
Провідники сказали: “Молоді люди, ось що забезпечують ті гроші, які ви збираєте в пісний день—продукти, одяг та притулок для тих, хто нужденний”.
Vietnamese[vi]
Một lời bình luận ngắn đã được đưa ra: “Các em thiếu niên, đây là những gì có được bằng tiền các em thu góp trong ngày nhịn ăn—nhất là thức ăn, quần áo, và chỗ ở cho những người túng thiếu.”