Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
170 G.J.) aan Lukas toegeskryf en is deur tweede-eeuse skrywers soos Ireneus en Clemens van Alexandrië as sodanig aanvaar.
Cebuano[ceb]
170 K.P.) ug gidawat sa ikaduhang-siglo nga mga magsusulat ingon nila Irenaeus ug Clement sa Alejandria.
Greek[el]
170 Κ.Χ.) και το αποδέχονταν συγγραφείς του 2ου αιώνα, όπως ο Ειρηναίος και ο Κλήμης ο Αλεξανδρεύς.
English[en]
170 C.E.) and was accepted by such second-century writers as Irenaeus and Clement of Alexandria.
Spanish[es]
170 E.C.), y lo reconocieron escritores del siglo II como Ireneo y Clemente de Alejandría.
Hungarian[hu]
Az evangéliumot Lukácsnak tulajdonítják a Muratori-töredékben (i. sz. körülbelül 170), és egyes második századbeli írók, mint például Irenaeus és Alexandriai Kelemen, elfogadták azt.
Armenian[hy]
Դա են ընդունում նաեւ երկրորդ դարի այնպիսի գրողներ, ինչպիսիք են Իրենեոսը եւ Կղեմես Ալեքսանդրացին։
Iloko[ilo]
170 K.P.) inakseptar dagiti mannurat idi maikadua a siglo kas kada Ireneo ken Clemente ti Alexandria.
Italian[it]
170 E.V.) e fu accettato da scrittori del II secolo come Ireneo e Clemente Alessandrino.
Georgian[ka]
170) და II საუკუნეში მოღვაწე ირინეოსისა და კლემენტ ალექსანდრიელის ნაშრომებში ეს სახარება ლუკას მიეწერება.
Lozi[loz]
170 C.E.) i bulela kuli Luka ki yena muñoli wa Buka ye ya Evangeli mi seo ne si amuhelwa ki bañoli ba mwa lilimo za mwanda wa bubeli ba ba cwale ka Irenaeus ni Clement wa kwa Alexandria.
Malayalam[ml]
ഏകദേശം 170) ഈ സുവിശേഷം ലൂക്കൊസിന്റേതാണെന്നു പറയുന്നു. ഐറേനിയസ്, അലക്സാണ്ട്രിയായിലെ ക്ലെമൻറ് എന്നിവരെപ്പോലെയുളള രണ്ടാം നൂററാണ്ടിലെ എഴുത്തുകാർ അത് അംഗീകരിച്ചിരുന്നു.
Dutch[nl]
170 G.T.) wordt dit evangelie aan Lukas toegeschreven, en het werd aanvaard door tweede-eeuwse schrijvers zoals Irenaeus en Clemens van Alexandrië.
Slovenian[sl]
170. n. š.), priznavali pa so ga tudi takšni pisatelji iz drugega stoletja, kot sta Irenej in Klemen Aleksandrijski.
Tamil[ta]
170) இந்தச் சுவிசேஷம் லூக்காவினுடையது என சொல்லப்பட்டிருக்கிறது; ஐரீனியஸ், அலெக்ஸாண்டிரியாவின் கிளெமென்ட் போன்ற இரண்டாம் நூற்றாண்டு எழுத்தாளர்களும் இதை அவ்வாறே ஏற்றுக்கொண்டனர்.
Thai[th]
170) กล่าว กัน ว่า ลูกา เป็น ผู้ เขียน กิตติคุณ เล่ม นี้ และ เป็น ที่ ยอม รับ กัน โดย พวก นัก เขียน ใน ศตวรรษ ที่ สอง เช่น อิเรแนอุส และ เคลเมนต์ แห่ง อะเล็กซานเดรีย.
Tagalog[tl]
170 C.E.) ang Ebanghelyo ay iniuukol kay Lucas at tinanggap ng ikalawang-siglong mga manunulat na sina Irenaeus at Clement ng Aleksandriya.
Tsonga[ts]
170 C.E.) naswona yi amukeriwile hi vatsari va lembe xidzana ra vumbirhi vo fana na Irenaeus na Clement wa Alexandria.
Chinese[zh]
像伊里奈乌斯(Irenaeus)和亚历山大的克雷芒(Clement)一类的第二世纪作家也接纳这个见解。