Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe hulle terugkeer huis toe het die pioniers vir die kringopsiener gesê: “Ons dink dat dit ’n engel was wat sy enjin gebreek het.”
Arabic[ar]
وعند العودة الى البيت قال الفاتحون لناظر الدائرة بلغة مبسَّطة: «نعتقد ان ملاكا عطَّل الآن محركه.»
Cebuano[ceb]
Sa pagpauli, gisultihan sa mga payunir ang magtatan-aw sa sirkito diha sa pidgin: “Me fella thinkim might angel now breakim engine belong him.”
Czech[cs]
Když se průkopníci vrátili domů, řekli krajskému dozorci lámanou angličtinou: „My myslet anděl možná rozbít jeho motor.“
German[de]
Bei ihrer Rückkehr sagten die Pioniere zu dem Kreisaufseher: „Wir denken, da hat ein Engel dafür gesorgt, daß der Motor nicht mehr lief.“
Greek[el]
Επιστρέφοντας στο σπίτι, οι σκαπανείς είπαν στον επίσκοπο περιοχής, μιλώντας του στη γλώσσα πίτζιν: «Πιστεύουμε αδελφέ μου ότι μάλλον κάποιος άγγελος του χάλασε τη μηχανή».
English[en]
On returning home, the pioneers told the circuit overseer in pidgin: “Me fella thinkim might angel now breakim engine belong him.”
Spanish[es]
Al regresar a su hogar, los precursores dijeron en pidgin al superintendente de circuito: “Me fella thinkim might angel now breakim engine belong him” (“Quizás un ángel le averió el motor”).
Finnish[fi]
Palattuaan kotiin tienraivaajat sanoivat kierrosvalvojalle: ”Meistä tuntuu, että enkeli rikkoi hänen moottorinsa.”
French[fr]
À leur retour, l’un d’eux a dit en pidgin au surveillant de circonscription: “Moi je pense que c’est peut-être un ange qui a cassé son moteur.”
Hiligaynon[hil]
Sang pagpauli nila, ginsugiran sang mga payunir ang manugtatap sa sirkito sa pidgin: “Me fella thinkim might angel now breakim engine belong him.”
Croatian[hr]
Pri svom povratku pioniri su rekli pokrajinskom nadgledniku: “Mislimo da se anđeo pobrinuo da motor nije više radio.”
Hungarian[hu]
Hazatérve az úttörők elmondták a körzetfelvigyázónak tört angol nyelven: „Hálásak vagyunk, hogy az angyal elrontotta a motort, ami az ővé volt.”
Italian[it]
Tornati a casa, i pionieri dissero al sorvegliante di circoscrizione, nel gergo locale: “Io pensare forte angelo avere rotto motore di lui”.
Japanese[ja]
家に帰りながら開拓者たちは混成語で巡回監督に言いました。「 彼のエンジン,み使い壊した,ね」。
Korean[ko]
파이오니아들은 집으로 돌아오자마자, 순회 감독자에게 그들 식의 영어로 이렇게 말했다. “능한 천사가 촌장의 카누 엔진을 고장나게 했나 봅니다.”
Malagasy[mg]
Rehefa tafaverina izy ireo, dia hoy ny anankiray taminy tamin’ny teny “pidgin” tamin’ilay mpiandraikitra ny fizaran-tany: “Heveriko fa anjely angamba no nanimba ny maoterany.”
Burmese[my]
အိမ်ပြန်ရောက်သောအခါ ရှေ့ဆောင်များက တိုက်နယ်ကြီးကြပ်မှူးအား “ကောင်းကင်တမန်က သူ့စက်ပျက်အောင်လုပ်တယ်လို့ ကျွန်တော်တို့ထင်တယ်” ဟုပြောကြသည်။
Dutch[nl]
Toen de pioniers thuiskwamen, zeiden zij in pidginengels tot de kringopziener: „Wij hebben het gevoel dat een engel zijn motor onklaar gemaakt heeft.”
Nyanja[ny]
Pobwerera kunyumba, apainiyawo anauza woyang’anira waderayo m’chipidgin: “Me fella thinkim might angel now breakim engine belong him.”
Polish[pl]
Po powrocie do domu pionierzy powiedzieli nadzorcy obwodu: „Chyba jakiś anioł zepsuł ten silnik”.
Portuguese[pt]
Voltando para casa, os pioneiros disseram ao superintendente de circuito, em pidgin [tipo de inglês simplificado]: “Achamos talvez anjo quebrou motor dele.”
Southern Sotho[st]
Ha ba khutlela hae, bo-pula-maliboho ba bolella molebeli oa potoloho ka Senyesemane se nolofalitsoeng: “Ke nahana hore e ka ’na eaba lengeloi le ile la roba enjene ea hae.”
Swedish[sv]
När pionjärerna var hemma igen, berättade de för kretstillsyningsmannen på pidgin: ”Vi tror att det kanske var en ängel som fick hans motor att gå sönder.”
Swahili[sw]
Waliporudi kwenye maskani yao, mapainia walimwambia mwangalizi wa mzunguko kwa lugha ya kuvunja: “Mimi iko pikiri malaika navunja injin ya mtu hiyo.”
Tagalog[tl]
Nang sila’y makauwi na, sinabi ng mga payunir sa tagapangasiwa ng sirkito sa Pidgin: “Me fella thinkim might angel now breakim engine belong him.”
Tswana[tn]
Fa ba boela gae, babulatsela ba ne ba bolelela molebedi yo o etang ka se-pidgin go re: “Rre yole o akanya gore e ka tswa e le moengele yo o sentseng enjene ya gagwe.”
Tsonga[ts]
Loko ya tlhelela ekaya, maphayona ma byele mulanguteri wa xifundza hi Pidgin English ya ku: “Me fella thinkim might angel now breakim engine belong him.”
Vietnamese[vi]
Về tới nhà các người khai thác đặc biệt nói với anh giám thị vòng quanh bằng tiếng địa phương: “Chúng tôi nghĩ chắc là thiên sứ đã phá hư máy ghe ông xã trưởng đó anh ạ”.
Xhosa[xh]
Ekubuyeleni kwabo ekhaya, oovulindlela bamxelela oku umveleli wesiphaluka: “Sicinga ukuba sisithunywa sezulu esaphula iphenyane layo.”
Chinese[zh]
因此,先驱们在回家途中以洋泾滨英语对环务监督说:‘我相信是天使将他的机器弄坏了。’
Zulu[zu]
Lapho ebuyela ekhaya, amaphayona athi kumbonisi wesifunda ngesiFanakalo sesiNgisi: “[Me fella thinkim might angel now breakim engine belong him] Sicabanga ukuthi ingelosi ephule injini yakhe.”