Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As ’n seun het ek baie tyd op straat deurgebring, en ek het gou geleer om die gebiedsgrense van die verskillende etniese bendes te respekteer.
Amharic[am]
በልጅነቴ አብዛኛውን ጊዜዬን ያሳለፍኩት በጎዳናዎች ላይ ነበር፤ በመሆኑም በጎሳ የተከፋፈሉት የተለያዩ የወሮበላ ቡድኖች የያዟቸውን ሰፈሮች ለይቼ ለማወቅና ከእነሱ ጋር ተከባብሬ መኖር የምችለው እንዴት እንደሆነ ለመማር ጊዜ አልወሰደብኝም።
Arabic[ar]
في صغري، امضيت معظم الوقت في الشوارع.
Bulgarian[bg]
Като дете прекарвах много време на улицата и бързо се научих да уважавам териториите на отделните етнически банди.
Cebuano[ceb]
Sa bata pa ko, sa kalye ko mag-estambayan, ug sa ngadto-ngadto akong nahibaloan nga dili ko puwedeng magpatakag taak sa teritoryo sa gang sa nagkalainlaing rasa.
Czech[cs]
Jako kluk jsem hodně času trávil na ulicích a brzy se naučil respektovat teritoria jednotlivých etnických gangů.
Danish[da]
Som dreng tilbragte jeg meget tid på gaden, og jeg lærte hurtigt at respektere de forskellige banders territoriale grænser.
German[de]
Als Junge verbrachte ich viel Zeit auf der Straße und kapierte schnell, dass man die Reviergrenzen der jeweiligen Gangs einzuhalten hatte.
Greek[el]
Όταν ήμουν παιδί, περνούσα πολλές ώρες στους δρόμους και σύντομα έμαθα να σέβομαι τα όρια της περιοχής καθεμιάς από τις εθνοτικές συμμορίες.
English[en]
As a boy, I spent much time on the streets, and I soon learned to respect the territorial boundaries of the various ethnic gangs.
Estonian[et]
Poisikesena veetsin palju aega tänaval ja õppisin peatselt tunnustama etniliste jõukude territoriaalseid piire.
Finnish[fi]
Poikana vietin paljon aikaa kadulla ja opin nopeasti kunnioittamaan jengien aluerajoja.
French[fr]
J’ai vite appris à respecter les limites territoriales des diverses bandes ethniques.
Hiligaynon[hil]
Sang bata pa ako, pirme lang ako nagaistambay sa mga kalye, kag natun-an ko nga respetuhon ang teritoryo sang mga gang sang kada rasa.
Croatian[hr]
Kad sam bio dijete, puno sam vremena provodio na ulici, pa sam ubrzo naučio da ne smijem zalaziti u četvrti koje su kontrolirale pojedine ulične bande.
Hungarian[hu]
Fiatal fiúként sokat voltam az utcán, és hamar megtanultam tiszteletben tartani a különböző etnikumokhoz tartozó bandák területeit.
Indonesian[id]
Semasa kecil, saya sering berkeluyuran di jalan, dan saya pun tahu bahwa batas daerah berbagai geng rasial tidak boleh dilanggar.
Iloko[ilo]
Kas maysa nga ubing, masansan nga addaak kadagiti kalsada isu nga idi agangay, nasursurok a raemen ti beddeng ti teritoria ti nadumaduma a gang ti agsasabali a puli.
Italian[it]
Da ragazzo passavo molto tempo per strada e presto imparai a rispettare il territorio delle bande appartenenti alle varie etnie.
Korean[ko]
나는 어렸을 때 거리에서 많은 시간을 보냈으며, 이내 각 민족의 폭력 조직이 활동하는 구역을 침범해서는 안 된다는 것을 알게 되었습니다.
Lingala[ln]
Ntango nazalaki elenge, nazalaki kolekisa ntango mingi na babalabala, mpe mosika te nayebaki ete nasengeli te kokatisa ndelo ya bakartye ndenge na ndenge ya bato mosusu ya mobulu.
Lithuanian[lt]
Vaikystėje daug laiko praleisdavau gatvėje, todėl greit išmokau paisyti etninių gaujų teritorijų ribų.
Malagasy[mg]
Tsy nipetraka an-trano mihitsy aho tamin’izaho mbola kely, ary tsy ela dia fantatro fa samy nanana ny faritaniny ny andian-jiolahy avy amin’ny fiaviana samihafa, ka tsy nandehandeha tany aho.
Macedonian[mk]
Како дете, минував многу време на улица и брзо научив да ги почитувам територијалните граници на различните етнички банди.
Norwegian[nb]
Som gutt hang jeg mye i gatene, og jeg lærte snart å respektere grensene mellom de områdene der de forskjellige etniske gjengene holdt til.
Nyanja[ny]
Ndili mnyamata ndinkakonda kuyendayenda m’misewu ndipo pasanapite nthawi ndinazindikira kuti sindiyenera kulowa m’zigawo za anthu a mitundu ina poopa zigawenga za kumeneko.
Polish[pl]
W dzieciństwie dużo czasu spędzałem na ulicach i prędko nauczyłem się szanować granice działania rozmaitych gangów.
Portuguese[pt]
Quando era garoto, ficava muito na rua e logo aprendi a respeitar os limites do território de várias gangues étnicas.
Romanian[ro]
În copilărie stăteam tot timpul pe străzi, unde am învăţat că trebuie să respecţi limitele teritoriale impuse de bande.
Sinhala[si]
එහි විවිධ ජාතීන්ට අයත් අය සිටි නිසා ඔවුන් අතර බෙදීම් තිබුණා. පුංචි අවදියේ ඉඳන්ම මම වැඩි කාලයක් ගත කළේ පාරවල්වලයි.
Slovak[sk]
V detstve som trávil veľa času na ulici a rýchlo som sa naučil rešpektovať teritóriá gangov, do ktorých sa zoskupovali ľudia jednotlivých etník.
Slovenian[sl]
Kot deček sem veliko časa preživel na ulicah in kaj kmalu spoznal, da moram spoštovati teritorialne meje raznih etničnih tolp.
Albanian[sq]
Kur isha i vogël, rrija shumë rrugëve dhe shpejt mësova të respektoja kufijtë e territoreve të bandave të ndryshme etnike.
Serbian[sr]
Kao dete sam dosta vremena provodio na ulici i brzo sam naučio da poštujem teritorijalne granice različitih etničkih bandi.
Southern Sotho[st]
Ha ke ntse ke hōla, ke ne ke qeta nako e ngata ke le literateng, ’me ka mor’a nakoana ke ile ka ithuta ho hlompha meeli ea likenke tsa merabe e meng.
Swedish[sv]
När jag var liten höll jag mest till på gatorna, och jag lärde mig snabbt att respektera gränserna för de olika gängen.
Swahili[sw]
Nikiwa kijana mdogo nilishinda mitaani, na muda si muda nikajifunza mahali mipaka ya magenge ya watu wa jamii mbalimbali ilikuwa na nikaepuka kuivuka.
Congo Swahili[swc]
Nikiwa kijana mdogo nilishinda mitaani, na muda si muda nikajifunza mahali mipaka ya magenge ya watu wa jamii mbalimbali ilikuwa na nikaepuka kuivuka.
Thai[th]
ตอน เป็น เด็ก ผม ชอบ ออก ไป เตร็ดเตร่ ตาม ถนน และ ไม่ นาน ผม ก็ เรียน รู้ ที่ จะ ไม่ ล่วง ล้ํา เขต ของ แก๊ง กลุ่ม ชาติ พันธุ์ ต่าง ๆ.
Tagalog[tl]
Bata pa lang ako, laman na ako ng kalsada at natutuhan kong huwag pasukin ang teritoryo ng iba’t ibang ethnic gang.
Tswana[tn]
Fa ke ne ke le mosimane, gantsi ke ne ke tlhola mo mebileng, mme go ise go ye kae ke ne ka ithuta go tlotla melelwane ya digopa tsa ditso tse di farologaneng.
Turkish[tr]
Küçükken tüm zamanımı sokaklarda geçirirdim. Kısa sürede etnik çetelerin sınırlarına saygı göstermeyi öğrendim.
Tsonga[ts]
Loko ndza ha ri xifanyetana, a ndzi heta nkarhi wo tala ndzi ri eswitarateni naswona ndzi hatlise ndzi dyondza ku xixima tindhawu leti a ti ri ehansi ka mintlawa ya swigevenga swa tinxaka to hambana-hambana.
Ukrainian[uk]
Ще хлопчиком я багато часу проводив на вулиці й навчився не порушувати межі територій, що належали різним бандам.
Xhosa[xh]
Ndiseyinkwenkwe ndandisoloko ndizula ezitratweni ibe ndakhawuleza ndafunda ukuhlonela imida yamaqela emigulukudu eentlanga ezahlukahlukeneyo.
Chinese[zh]
小时候,我常常在外面混,我很快就知道要尊重不同种族的帮派地盘。
Zulu[zu]
Ngisewumfana, ngangichitha isikhathi esiningi emgwaqweni, futhi ngokushesha ngafunda ukuyihlonipha imingcele yamaqembu ezigebengu ezinhlanga ezihlukahlukene.