Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons almal wil die skriftuurlike bevel gehoorsaam om ‘ander tot liefde en goeie werke aan te spoor, en dit des te meer namate ons die dag sien nader kom’.—Hebr.
Central Bikol[bcl]
Boot niato gabos na kuyogon an Makakasuratan na pagboot na ‘magpasaradolsadol kita sa pagkamoot asin sa marahay na mga gibo, lalo na ta an aldaw harani na.’ —Heb.
Bulgarian[bg]
Всички ние искаме да се подчиним на библейската заповед да „се поощряваме /един друг/ към любов и добри дела, и толкова повече, колкото денят наближава“. — Евр.
Bislama[bi]
Yumi evriwan i wantem obei long rul ya blong Baebol se ‘i gud yumi stap tingbaot yumi, blong yumi givgivhan long yumi blong mekem yumi strong blong laekem ol man, from we yufala i luk we Dei ya blong Masta blong yumi bambae i jajem olgeta man, hem i kam kolosap finis.’ —Hib.
Cebuano[ceb]
Kitang tanan gustong mosunod sa Kasulatanhong sugo sa ‘pagdasig sa uban sa gugma ug maayo kaayong mga buhat, ilabina ang adlaw nagakaduol na.’ —Heb.
Czech[cs]
Všichni chceme poslouchat biblický příkaz, abychom ‚se podněcovali k lásce a k znamenitým skutkům, zvláště když se ten den blíží‘. — Hebr.
Danish[da]
Vi ønsker at adlyde den bibelske befaling om at ’anspore hinanden til kærlighed og gode gerninger, og det så meget mere som dagen nærmer sig’. — Hebr.
German[de]
Wir möchten alle das biblische Gebot befolgen, ‘einander zur Liebe und zu vortrefflichen Werken anzureizen, besonders, da das Ende näherrückt’ (Heb.
Greek[el]
Όλοι θέλουμε να υπακούμε στη Γραφική εντολή να ‘παρακινούμε ο ένας τον άλλον σε αγάπη και καλά έργα, ιδιαίτερα καθώς πλησιάζει η μέρα’. —Εβρ.
English[en]
We all want to obey the Scriptural command to ‘incite others to love and fine works, especially as the end draws near.’ —Heb.
Spanish[es]
Todos queremos obedecer el mandato bíblico de ‘incitar a otros al amor y a las obras excelentes, especialmente a medida que el día se acerca’. (Heb.
Estonian[et]
Me kõik tahame kuuletuda Pühakirja korraldusele ’õhutada üksteist armastusele ja headele tegudele, eriti, kuna lõpp läheneb’. — Heebr.
Finnish[fi]
Haluamme kaikki noudattaa Raamatun kehotusta ’kannustaa toisia rakkauteen ja hyviin tekoihin, erityisesti lopun lähestyessä’. – Hepr.
Faroese[fo]
Vit vilja fegin lýða teimum bíbilsku boðunum um at ’fáa hvør annan at brenna í kærleika og góðum verkum, og tað so mikið meiri, sum vit síggja, at dagurin nærkast’. — Hebr.
French[fr]
Nous désirons tous obéir au commandement biblique de ‘nous inciter à l’amour et aux belles œuvres, d’autant plus que nous voyons s’approcher le jour’. — Héb.
Hindi[hi]
हम सब ‘दूसरों को प्रेम और भले कामों में उस्काने’ के धर्मशास्त्रीय आदेश का पालन करना चाहते हैं, ‘ख़ास तौर से ज्यों ज्यों हम उस दिन को निकट आते देखते हैं।’—इब्रा.
Croatian[hr]
Svi želimo biti poslušni biblijskoj zapovijedi da se ‘potičemo na ljubav i dobra djela, tim više što vidimo da se približava dan’ (Hebr.
Indonesian[id]
Kita semua ingin menaati perintah Alkitab untuk ‘saling mendorong dlm kasih dan dlm pekerjaan baik khususnya menjelang akhir mendekat.’ —Ibr.
Italian[it]
Tutti noi vogliamo ubbidire al comando scritturale di ‘incitarci all’amore e alle opere eccellenti, specialmente mentre vediamo che la fine si avvicina’. — Ebr.
Japanese[ja]
わたしたちすべては,『とりわけ,終わりが近づいているのですから,愛とりっぱな業とを鼓舞し合いなさい』という聖書の命令に従いたいものです。
Malagasy[mg]
Tiantsika rehetra ny hankatò ny baiko araka ny Soratra masina mba ‘hampandroso ny hafa ho amin’ny fitiavana sy ny asa tsara, indrindra satria mihantomotra ny farany’. — Heb.
Burmese[my]
‘အထူးသဖြင့်အဆုံးနီးလာသည်ဖြစ်၍ မေတ္တာနှင့်ကောင်းမြတ်သောအလုပ်ပြုလုပ်ရန်တိုက်တွန်း’ ရမည့်ကျမ်းပေးအမိန့်ကိုနာခံလိုကြပါသည်။—ဟေ၊
Norwegian[nb]
Vi ønsker alle å følge den bibelske formaningen om å ’oppmuntre hverandre til kjærlighet og gode gjerninger nå som vi ser at dagen nærmer seg’. — Hebr.
Dutch[nl]
Wij willen allemaal het schriftuurlijke gebod gehoorzamen ’anderen tot liefde en voortreffelijke werken aan te sporen, vooral naarmate het einde nadert’. — Hebr.
Polish[pl]
Wszyscy chcemy zgodnie z nakazem biblijnym ‛pobudzać drugich do miłości i szlachetnych uczynków, a to tym więcej, skoro widzimy zbliżanie się dnia’ (Hebr.
Portuguese[pt]
Todos nós queremos obedecer a ordem bíblica de ‘estimular os outros ao amor e a obras excelentes, e tanto mais quanto vemos chegar o dia’. — Heb.
Romanian[ro]
Cu toţii dorim să ascultăm de porunca biblică de «a-i îndemna pe alţii la dragoste şi la fapte bune, cu atît mai mult cu cît sfîrşitul se apropie». — Evr.
Russian[ru]
Мы все желаем слушаться библейской заповеди «поощрять друг друга к любви и добрым делам, и тем более, чем более приближается конец» (Евр.
Slovak[sk]
Všetci chceme poslúchať biblický príkaz, aby sme sa ‚podnecovali k láske a k znamenitým skutkom, a to tým viac, keď sa ten deň blíži‘. — Hebr.
Slovenian[sl]
Vsi namreč želimo ubogati svetopisemski nasvet da, naj ‚drug drugega spodbujamo, tem bolj, ko vidimo, da se bliža dan‘. (Heb.
Samoan[sm]
Tatou te mananao uma lava e usiusitai i le poloaiga faale-Tusi Paia ia ‘manatunatu le tasi i le tasi i le alofa ma galuega lelei, ae maise lava ona ua lalata mai le iʻuga.’—Epe.
Serbian[sr]
Svi želimo biti poslušni biblijskoj zapovesti da se „podstičemo na ljubav i dobra dela, tim više što vidimo da se približava dan„ (Hebr.
Sranan Tongo[srn]
Wi alamala wani foe gi jesi na a gebod di skrifi ini den Boekoe ’foe gi trawan tranga foe sori lobi èn toemoesi boen wroko, spesroetoe te a kaba e kon krosibei.’—Hebr.
Southern Sotho[st]
O phetha karolo e ka sehloohong ho thuseng phutheho ho phethahatsa boikarabelo ba eona ba ho bolela le ho ruta litaba tse molemo tšimong eo e e abetsoeng.
Swedish[sv]
Vi önskar alla lyda befallningen i Skriften att sporra andra till kärlek och förträffliga gärningar, särskilt allteftersom änden närmar sig. — Hebr.
Swahili[sw]
Sisi sote twataka kutii ile amri ya Kimaandiko ‘tukahimazane katika upendo na kazi nzuri, hasa kwa kadiri twanavyo kuwa mwisho ule unakaribia.’—Ebr.
Tamil[ta]
‘நாளானது சமீபித்து வருகிறதை பார்க்கும் போது, அன்புக்கும் நற்கிரியைகளுக்கும் நாம் ஏவப்படும்படி ஒருவரையொருவர் கவனித்துக் கொள்ள வேண்டும்’ என்ற வேதப்பூர்வ கட்டளைக்கு நாம் அனைவரும் கீழ்ப்படிய விரும்புவோம்.—எபி.
Telugu[te]
మనమందరము ‘ప్రత్యేకముగా అంతము సమీపించుకొలది ప్రేమచూపుటకు మరియు సత్కార్యములు చేయుటకు ఇతరులను పురికొల్పవలెనను’ ఆజ్ఞకు లోబడవలెనని కోరుకొందుము. —హెబ్రీ.
Thai[th]
เรา ทุก คน ต้องการ จะ เชื่อ ฟัง คํา สั่ง ใน พระ คัมภีร์ ที่ ให้ ‘เร้า ใจ กัน ให้ เกิด ความ รัก และ การ งาน ที่ ดี โดย เฉพาะ อย่าง ยิ่ง เมื่อ อวสาน ใกล้ เข้า มา.’—เฮ็บ.
Tagalog[tl]
Ibig nating lahat na sundin ang maka-Kasulatang utos na ‘mangaudyok sa pag-iibigan at mabubuting gawa, lalo na habang nalalapit na ang katapusan.’—Heb.
Tswana[tn]
Rotlhe re batla go utlwa molao wa Dikwalo wa gore ‘re tlhotlheletsaneng mo loratong le mo ditirong tse di molemo, bogolo jang fa bokhutlo bo ntse bo atamela.’—Baheb.
Turkish[tr]
Hepimiz, Mukaddes Kitabın ‛özellikle son yaklaştıkça başkalarını sevgi ve mükemmel işlere tahrik etmek’ emrine itaat etmek istiyoruz.—İbr.
Tsonga[ts]
Hinkwerhu hi lava ku yingisa xileriso xa Matsalwa xo ‘kombana rirhandzu ni mintirho leyinene, ngopfu-ngopfu leswi makumu ma tshinelaka.’—Vahev.
Xhosa[xh]
Sonke sifuna ukuthobela umyalelo weZibhalo ‘wokuvuselelana eluthandweni nasemisebenzini emihle, ingakumbi njengoko isiphelo sisondela.’—Heb.
Zulu[zu]
Sonke sifuna ukulalela umyalo ongokomBhalo ‘wokuvuselela abanye othandweni nasemisebenzini emihle, ikakhulu njengoba sibona usuku lusondela.’—Heb.