Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
Рязкото повишаване на оттока с цел покриване на ВЕТ може да води до влошаване на подбора на крайречни видове и следователно засяга поддържането на крайречните популации.
Czech[cs]
Špičkování může vést k selhání tzv. rekruitmentu (přírůstku nových jedinců do populace) u pobřežních druhů organismů, a tím nepříznivě ovlivňuje zachování jejich populací.
Danish[da]
»Hydropeaking« kan medføre manglende artstilvækst, og dermed påvirkes opretholdelsen af bestandene langs vandløbet.
German[de]
Der Schwallbetrieb kann dazu führen, dass keine Fortpflanzung bei Uferarten stattfindet und somit der Erhalt der Uferpopulationen beeinträchtigt wird.
Greek[el]
Η τεχνητή αυξομείωση απορροών μπορεί να έχει ως αποτέλεσμα την αδυναμία ανανέωσης των παρόχθιων ειδών, με αποτέλεσμα να επηρεάζεται η διατήρηση των παρόχθιων πληθυσμών.
English[en]
Hydropeaking might result in a failure of riparian species recruitment and hence affects the maintenance of riparian populations.
Spanish[es]
Las hidropuntas pueden provocar fallos en el reclutamiento de especies ribereñas y, por tanto, afectan al mantenimiento de este tipo de poblaciones.
Estonian[et]
Äravoolu reguleerimine võib kahjustada kaldaäärsete taimeliikide levikut ja seega ka kaldapopulatsioonide säilimist.
Finnish[fi]
Lyhytaikaissäännöstely voi johtaa rannoilla elävien lajien rekrytoitumisen ongelmiin ja siten vaikuttaa näiden kantojen säilymiseen.
French[fr]
Les éclusées sont susceptibles de compromettre le recrutement d'espèces rivulaires et, partant, la survie de ces populations.
Croatian[hr]
Nagla promjena protoka može izazvati i neuspješno novačenje obalnih vrsta i stoga utječe na održavanje obalnih populacija.
Hungarian[hu]
A hydropeaking eredményeként a part menti fajok nem tudnak megerősödni, ez pedig érinti a part menti populációk fennmaradását.
Italian[it]
L'hydropeaking può impedire il reclutamento delle specie ripariali e incidere quindi sulla conservazione delle popolazioni ripariali.
Lithuanian[lt]
Dėl vandens išleidimo hidroelektrinės pikinės apkrovos metu gali sutrikti įvairių pakrantės rūšių populiacijų papildymas, todėl tai turi poveikį pakrantės populiacijų išsaugojimui.
Latvian[lv]
Ūdens plūsmas svārstības maksimumslodzes režīmā var traucēt piekrastes sugu atražošanos, tādēļ tās ietekmē piekrastes populāciju saglabāšanos.
Maltese[mt]
Il-hydropeaking jista' jirriżulta f'nuqqas ta' ingaġġ tal-ispeċijiet riparjani u għalhekk jaffettwa ż-żamma tal-popolazzjonijiet riparjani.
Dutch[nl]
Waterpieken kunnen leiden tot het wegvallen van de rekrutering van oeversoorten, waardoor de instandhouding van oeverpopulaties in gevaar komt.
Polish[pl]
Krótkotrwałe fluktuacje poziomu wody mogą skutkować niedostatecznym uzupełnieniem liczebności gatunków przybrzeżnych i, co za tym idzie, wpływać na utrzymanie populacji przybrzeżnych.
Portuguese[pt]
Os hidropicos podem resultar em falhas na seleção das espécies, afetando a conservação das populações ripícolas.
Romanian[ro]
Debitele pulsatorii pot duce la un eșec în selectarea speciilor riverane și, prin urmare, afectează menținerea populațiilor acestor specii.
Slovak[sk]
Špičkovanie môže spôsobiť kolaps výberu brehových druhov rastlín a živočíchov, čo bude mať vplyv aj na brehové populácie.
Slovenian[sl]
Vršno obratovanje lahko povzroči napake pri izboru obrežnih vrst in tako vpliva na ohranjanje obrežnih populacij.
Swedish[sv]
Korttidsreglering kan leda till att strandarter misslyckas med att återhämta sig och kan därmed göra det svårare att bibehålla strandpopulationer.