Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Kuyog sa ubang mga sundalo ang ilang mga girlfriend ug gikataw-an ang grupo ni Tom ug nagbiay-biay kanila sa pag-usik-usik sa ilang panahon uban sa plaster, martilyo, ug mga lansang.
Danish[da]
De andre soldater var sammen med deres kærester, og de grinede af Toms gruppe og hånede dem for at have spildt tiden med gips, hammer og søm.
German[de]
Sie hatten ihre Freundinnen dabei und lachten über den jungen Tom Perry und die anderen. Sie meinten, sie hätten ihre Zeit mit hämmern und Wände verputzen vergeudet.
English[en]
These other soldiers had their girlfriends with them and were laughing at Tom’s group and mocking them for having wasted their time with plaster, hammer, and nail.
Spanish[es]
Esos soldados estaban con sus novias y se reían del grupo de Tom por haber perdido su tiempo trabajando con yeso, martillos y clavos.
Finnish[fi]
Näillä muilla sotilailla oli tyttöystävät mukanaan, ja he nauroivat Tomin ryhmälle ja pilkkasivat heitä siitä, että he olivat tuhlanneet aikaansa laastin, vasaran ja naulojen parissa.
French[fr]
Ces autres soldats avaient leurs petites amies auprès d’eux et se moquèrent du groupe de Tom pour avoir gaspillé son temps avec du plâtre, des marteaux et des clous.
Italian[it]
Questi altri soldati erano con le loro ragazze e deridevano il gruppo di Tom prendendoli in giro per aver sprecato il loro tempo con intonaci, chiodi e martello.
Norwegian[nb]
Disse andre soldatene hadde kjærestene sine med seg og lo av Toms gruppe og gjorde narr av dem for å ha kastet bort tiden med gips, hammer og spiker.
Dutch[nl]
Die soldaten hadden hun vriendin bij zich en lachten Toms groep uit omdat ze hun tijd met mortel, hamers en spijkers verspild hadden.
Portuguese[pt]
Aqueles soldados estavam com as namoradas e riam de Tom e seus amigos, zombando deles por terem desperdiçado seu tempo com reboco, martelo e pregos.
Russian[ru]
Рядом с этими другими солдатами стояли их подружки, и они смеялись над группой Тома и дразнили их за то, что те зря потратили свое время, работая со штукатуркой, молотком и гвоздями.
Samoan[sm]
O nei fitafita sa i ai a latou uo teine sa o ane latou te faamavae ma sa talie i le vaega a Tom ma taufaifai ia i latou mo le faamaumauina o lo latou taimi i sima, samala, ma fao.
Swedish[sv]
De andra soldaterna hade sina flickvänner med sig och skrattade åt Toms grupp och hånade dem för att ha slösat bort sin tid med murbruk, hammare och spik.
Tagalog[tl]
Kasama ng mga sundalong ito ang kanilang mga kasintahan at pinagtatawanan ang grupo ni Tom at nilalait sila dahil sinayang daw nila ang kanilang oras sa palitada, martilyo, at pako.
Tongan[to]
Naʻe kataʻi ʻe he kau sōtia ko ʻení mo honau kaumeʻa fefiné ʻa e kulupu ʻa Tomú pea mo manukiʻi ʻi he fakamoleki noa honau taimí mo e simá, hāmalá, mo e faʻó.
Ukrainian[uk]
Поряд з цими іншими солдатами були їхні подружки і вони сміялися над групою Тома, дражнячи їх за те, що вони гаяли свій час за штукатуркою, молотком та цвяхами.