Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
6 In Psalm 101:3 vind ons Dawid se woorde: “Ek sal geen waardelose ding voor my oë stel nie.”
Amharic[am]
6 ዳዊት በመዝሙር 101:3 ላይ “በዐይኔ ፊት፣ ክፉ ነገር አላኖርም” በማለት ተናግሯል።
Arabic[ar]
٦ يَقُولُ دَاوُدُ فِي ٱلْمَزْمُورِ ١٠١:٣: «لَا أَجْعَلُ نُصْبَ عَيْنَيَّ شَيْئًا لَا خَيْرَ فِيهِ».
Aymara[ay]
6 Salmo 101:3 qillqatanxa Davitax akham siwa: “Nañqha amtäwinakarux janiw nayranakaxamp uñtkäti” sasa.
Azerbaijani[az]
6 Məzmur 101:3 ayəsində Davudun sözlərini oxuyuruq: «İyrənc şeylərdən gözümü çəkəcəyəm».
Baoulé[bci]
6 Jue Mun 101:3 nun’n, Davidi seli kɛ: “Sa ng’ɔ nin yolɛ fataman’n, ɔ su kpɛnman n klun kɛ ń yó [“ń nían,” NW].”
Central Bikol[bcl]
6 Sa Salmo 101:3, mababasa niato an mga tataramon ni David: “Dai ko ibubugtak sa atubangan kan sakong mga mata an ano man na bagay na daing kamanungdanan.”
Bemba[bem]
6 Pa Amalumbo 101:3, tusangapo amashiwi ya kwa Davidi ayatila: “Nshakabike icinangwa nangu cimo pa ntanshi yandi.”
Bulgarian[bg]
6 В Псалм 101:3, Ве, намираме следните думи на Давид: „Няма да поставя пред очите си нищо лошо.“
Bislama[bi]
6 Long Ol Sam 101:3 (NW), yumi faenem tok ya blong Deved se: “Neva bambae mi putum ol nogud fasin long fored blong ae blong mi.”
Bangla[bn]
৬ গীতসংহিতা ১০১:৩ পদে আমরা দায়ূদের এই কথাগুলো পাই: “আমি কোন জঘন্য পদার্থ চক্ষের সম্মুখে রাখিব না।”
Cebuano[ceb]
6 Sa Salmo 101:3, si David miingon: “Dili ko ibutang sa atubangan sa akong mga mata ang bisan unsang butang nga walay hinungdan.”
Chuukese[chk]
6 Lon Kölfel 101:3, iei alon Tafit: “Usap isetiu mwen mesei och mettoch mi anioput.”
Hakha Chin[cnh]
6 Salm 101:3 ah David a bia kha hitin kan hmuh: “A thurmi tinhmi zeihmanh ka ngei lai lo.”
Seselwa Creole French[crs]
6 Dan Psonm 101:3, nou trouv parol David: “Mon pa pou met devan mon lizye okenn keksoz ki pa vo nanryen.”
Czech[cs]
6 V Žalmu 101:3 jsou zaznamenána tato Davidova slova: „Nepostavím si před oči nic neužitečného.“
Danish[da]
6 I Salme 101:3 siger David: „Jeg sætter ikke noget nedrigt frem for mine øjne.“
German[de]
6 In Psalm 101:3 finden wir folgende Worte Davids: „Ich werde mir kein nichtsnutziges Ding vor Augen stellen.“
Dehu[dhv]
6 Ame ngöne la Salamo 101:3, öni Davita ka hape: “Tha tro kö ni a amë qëmekenge la kete ewekë ka ngazo.”
Ewe[ee]
6 David gblɔ le Psalmo 101:3 be: ‘Nyematsɔ nu tovo aɖeke aɖo ŋkunyeme o.’
Efik[efi]
6 David ọdọhọ ke Psalm 101:3 ete: “Ndinịmke oburobụt n̄kpọ ke enyịn mi.”
Greek[el]
6 Στο εδάφιο Ψαλμός 101:3, βρίσκουμε τα εξής λόγια του Δαβίδ: «Δεν θα βάλω μπροστά στα μάτια μου τίποτα άχρηστο».
English[en]
6 At Psalm 101:3, we find David’s words: “I shall not set in front of my eyes any good-for-nothing thing.”
Spanish[es]
6 En Salmo 101:3 leemos estas palabras de David: “No pondré enfrente de mis ojos ninguna cosa que no sirva para nada”.
Estonian[et]
6 Laulust 101:3 võime lugeda Taaveti sõnu: „Ei ma sea oma silma ette tühje asju.”
Persian[fa]
۶ در مزمور ۱۰۱:۳ داود به الهام از خدا چنین گفته است: «چیزی بد را پیش نظر خود نخواهم گذاشت.»
Finnish[fi]
6 Daavid sanoi psalmissa 101:3: ”En aseta silmieni eteen mitään kelvotonta.”
Fijian[fj]
6 E kaya o Tevita ena Same 101:3: “Au na sega ni viritura e mataqu e dua na ka ca.”
French[fr]
6 En Psaume 101:3 figurent ces paroles de David : “ Je ne mettrai devant mes yeux aucune chose ne valant rien.
Ga[gaa]
6 David wie yɛ Lala 101:3 lɛ akɛ: “Mikɛ nɔ ko gbonyo ko etoŋ mihiɛ.”
Gilbertese[gil]
6 N Taian Areru 101:3, ao ti nori ana taeka Tawita aikai: “N na aki kaki te bwai ae buakaka i matau.”
Guarani[gn]
6 David heʼi voi: ‘Che namañamoʼãi mbaʼe vai rehe’ (Salmo 101: 3, ÑÑB).
Gujarati[gu]
૬ ગીતશાસ્ત્ર ૧૦૧:૩માં દાઊદે કહ્યું: “હું કંઈ અધમ [બૂરી] વસ્તુ મારી દૃષ્ટિમાં રાખીશ નહિ.”
Gun[guw]
6 To Psalm 101:3 mẹ, mí mọ hogbe Davidi tọn lẹ he dọmọ: “Yẹn ma na yí onú ylanylan de do nukọn nukun ṣie tọn.”
Hausa[ha]
6 A Zabura 101:3, Dauda ya ce: “Ba zan sa wani mummunan al’amari a gaban idanuna ba.”
Hebrew[he]
6 בתהלים ק”א:3 אנו קוראים את דברי דוד: ”לא אשית לנגד עיניי דבר בלייעל [חסר תועלת]”.
Hindi[hi]
6 हम भजन 101:3 (NHT) में दाऊद के ये शब्द पढ़ते हैं: “मैं किसी अनुचित बात को अपनी आँखों के सामने न रखूँगा।”
Hiligaynon[hil]
6 Sa Salmo 101:3 (NW), mabasa naton ang pinamulong ni David: “Indi ako magbutang sa atubangan sang akon mga mata sing butang nga walay pulos.”
Hiri Motu[ho]
6 Salamo 101:3 ai, Davida ia gwau: “Lau ese kara dika ta do lau ura henia lasi [“do lau itaia lasi,” NW ], lasi momokani.”
Croatian[hr]
6 U Psalmu 101:3 čitamo Davidove riječi: “Neću stavljati pred oči svoje ništa što je zlo.”
Haitian[ht]
6 Men pawòl David te di nou jwenn nan Sòm 101:3 (NW) : “ Mwen pap mete devan je m okenn bagay ki pa itil.
Hungarian[hu]
6 Dávid ezt írta a Zsoltárok 101:3-ban: „Nem állítok szemem elé hiábavalóságot.”
Indonesian[id]
6 Di Mazmur 101:3, kita membaca kata-kata Daud, ”Aku tidak akan menaruh di depan mataku perkara yang tidak berguna.”
Igbo[ig]
6 N’Abụ Ọma 101:3, Devid kwuru, sị: “Agaghị m edebe ihe ọ bụla na-abaghị uru n’ihu m.”
Iloko[ilo]
6 Iti Salmo 101:3, mabasatayo dagitoy a kinuna ni David: “Saankonto nga isaad iti sanguanan dagiti matak ti aniaman a banag nga awan kaes-eskanna.”
Icelandic[is]
6 Davíð sagði í Sálmi 101:3: „Ég vil ekki hafa illvirki fyrir augum.“
Isoko[iso]
6 Eva Olezi 101:3, Devidi ọ ta nọ: “Me re fi oware uyoma ovo họ aro mẹ hẹ.”
Italian[it]
6 In Salmo 101:3 leggiamo queste parole di Davide: “Non porrò di fronte ai miei occhi nessuna cosa buona a nulla”.
Japanese[ja]
6 詩編 101編3節でダビデは,「わたしはどうしようもないものを目の前に置きません」と述べています。
Georgian[ka]
6 ფსალმუნის 101:3-ში ვკითხულობთ დავითის სიტყვებს: „უვარგისს არაფერს დავიყენებ თვალწინ“.
Kongo[kg]
6 Na Nkunga 101:3, beto kekuta bangogo yai ya Davidi: “Mono ta ndimaka mambu ya mbi ve ata fioti.”
Kazakh[kk]
6 Забур 100:3-тен Дәуіттің: “Көз алдыма керексіз заттар қоймаймын”,— деген сөздерін оқимыз.
Kalaallisut[kl]
6 Tussiaat 101:3-mi Daavi ima oqarpoq: “Iluanngitsuliungaarnermik takusaqarumanngilanga.”
Kannada[kn]
6 ಕೀರ್ತನೆ 101:3ರಲ್ಲಿ ದಾವೀದನ ಈ ಮಾತುಗಳಿವೆ: ‘ನಾನು ಯಾವ ನೀಚವಾದ ಕಾರ್ಯವನ್ನೂ ದೃಷ್ಟಿಸುವದಿಲ್ಲ.’
Korean[ko]
6 시편 101:3에서 다윗은 “쓸모없는 것은 어느 것도 내 눈앞에 두지 않겠”다고 말했습니다.
Kaonde[kqn]
6 Pa Salamo 101:3 tutanapo byambo bya kwa Davida amba: “Kechi nkatulapo nangwa kimo kyabipa ku meso ami ne.”
San Salvador Kongo[kwy]
6 Muna Nkunga 101:3 tutanganga mvovo mia Davidi vo: “Kisia diambu diambi ova ngina ko.”
Kyrgyz[ky]
6 Забур 100:3тө Дөөтүнүн: «Мен өзүмдүн көз алдыма кереги жок буюмдарды койбойм»,— деген сөздөрүн окуйбуз.
Ganda[lg]
6 Mu Zabbuli 101:3, Dawudi agamba: “Siiteekenga kintu kyonna ekitasaana mu maaso gange.”
Lingala[ln]
6 Na Nzembo 101:3, totángaka maloba ya Davidi oyo: “Nakotya eloko ya nsɔni liboso ya miso na ngai te.”
Lozi[loz]
6 Kwa Samu 101:3, Davida na ize: “Ha ni na ku lumelela nto ye maswe ku taha fapil’a ka.”
Lithuanian[lt]
6 Psalmyno 101:3 užrašyti tokie Dovydo žodžiai: „Į nieką, kas žema, niekada nekreipsiu žvilgsnio.“
Luba-Katanga[lu]
6 Mu Mitōto 101:3, Davida unena’mba: “Nkikatūlapo ku meso ami kikobakane nansha kimo.”
Luba-Lulua[lua]
6 Mu Musambu wa 101:3, Davidi udi wamba ne: ‘Tshiena nteka tshintu tshibi ku mêsu kuanyi.’
Luvale[lue]
6 Hali Samu 101:3, Ndavichi ambile ngwenyi: “Kangweshi kukahaka chuma chauvihu kumeso amiko.”
Lunda[lun]
6 HaMasamu 101:3 hekala mazu aDavidi akwila nawu: “Hinukusha mesu ami hachuma chatamaku.”
Luo[luo]
6 E Zaburi 101:3, wasomo weche Daudi mawacho niya: “Ok nadwar [ng’iyo] gimoro ma ok ber.”
Lushai[lus]
6 Sâm 101: 3-ah chuan Davida thusawi: “Thil ṭha lo rêng rêng ka mithmuhah chuan ka dah lo vang,” tih chu kan hmu a.
Latvian[lv]
6 101. psalma 3. pantā Dāvids rakstīja: ”Es neraudzīšos uz ļaunām un kauna pilnām lietām.”
Morisyen[mfe]
6 Dan Psaume 101:3, nou trouve seki David inn ecrire: “Mo pa pou mette devant mo lizié okenn kitsoz ki pa vaut nanyin.”
Malagasy[mg]
6 Hoy i Davida ao amin’ny Salamo 101:3: “Tsy hamela zava-poana ho eo anoloan’ny masoko aho.”
Marshallese[mh]
6 Jej lo nan ko an Devid ilo Sam 101:3 me ej ba: “Ijamin likit iman meja jabrewõt men in drike.”
Macedonian[mk]
6 Во Псалм 101:3 се напишани следниве зборови на Давид: „Пред своите очи нема да ставам ништо зло“.
Malayalam[ml]
6 “ഞാൻ ഒരു നീചകാര്യം എന്റെ കണ്ണിന്നു മുമ്പിൽ വെക്കുകയില്ല” എന്ന് സങ്കീർത്തനം 101:3-ൽ അവൻ എഴുതി.
Mongolian[mn]
6 «Би нүднийхээ өмнө ямар ч хорон юмыг байлгахгүй» хэмээсэн Давидын үг Дуулал 101:3-т байдаг.
Mòoré[mos]
6 Yɩɩl Sõamyã 101:3 soabẽ wã, a Davɩɩd yeela woto: “Mam ka na n ges bũmb sẽn ka bark ye.”
Marathi[mr]
६ स्तोत्र १०१:३ मध्ये दाविदाने असे लिहिले: “मी अनुचित गोष्ट आपल्या नेत्रासमोर येऊ देणार नाही.”
Maltese[mt]
6 F’Salm 101:3 nsibu l- kliem taʼ David: “M’iniex se nqiegħed quddiem għajnejja xi ħaġa li m’hi tajba għal xejn.”
Burmese[my]
၆ ဆာလံ ၁၀၁:၃ တွင် ဒါဝိဒ်၏စကားများကို ဤသို့တွေ့ရ၏– ‘မကောင်းသောအမှုအရာကို မျက်မှောက်မပြုပါ။’
Norwegian[nb]
6 I Salme 101: 3 finner vi Davids ord: «Jeg skal ikke sette noe verdiløst framfor mine øyne.»
Nepali[ne]
६ भजन १०१:३ मा हामी दाऊदका यी शब्दहरू पाउँछौं: “मेरो आँखाको सामने कुनै नीच कुरा म राख्नेछैनँ।”
Ndonga[ng]
6 David okwa popya mEpsalme 101:3 a ti: “Omesho ange inandi hala oku a talifa oinima ilengifa.”
Niuean[niu]
6 Ia Salamo 101:3, ne moua e tautolu e tau kupu ha Tavita: “Nakai tuku e au ki mua haku ha mena kelea.”
Dutch[nl]
6 In Psalm 101:3 lezen we Davids woorden: „Ik zal mij niets voor ogen stellen wat niet deugt.”
Northern Sotho[nso]
6 Go Psalme 101:3 (NW), re hwetša mantšu a Dafida a rego: “Selo le ge e le sefe seo e sego sa selo nka se se bee pele ga mahlo a-ka.”
Nyanja[ny]
6 Pa Salmo 101:3 Davide anati: “Sindidzaika chinthu choipa pamaso panga.”
Nyaneka[nyk]
6 Mo Salmo 101:3, David wati: “Himapake otyipuka natyike tyihasilivila popepi nomaiho ange.”
Oromo[om]
6 Faarfannaa 101:3rratti Daawit, “Wanta gadhee ija koo dura kaa’ee hin taa’u” jedheera.
Ossetic[os]
6 Псаломы 101:3 кӕсӕм Давиды ныхӕстӕ: «Ницӕйаг цы у, ахӕмӕй мӕ цӕстыты раз ницы ӕрӕвӕрдзынӕн».
Panjabi[pa]
6 ਜ਼ਬੂਰ 101:3 ਵਿਚ ਅਸੀਂ ਦਾਊਦ ਦੇ ਸ਼ਬਦ ਪੜ੍ਹਦੇ ਹਾਂ: “ਮੈਂ ਵਿਰਥੀ ਗੱਲ ਨੂੰ ਆਪਣੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਦੇ ਸਾਹਮਣੇ ਨਾ ਰੱਖਾਂਗਾ।”
Pangasinan[pag]
6 Diad Salmo 101:3, oniay inkuan nen David: “Agak mangigaton na bengatla a kabaglan ed arap na saray matak.”
Papiamento[pap]
6 Na Salmo 101:3, nos ta haña e siguiente palabranan di David: “Lo mi no pone nada malu dilanti di mi wowo.”
Pijin[pis]
6 Long Psalm 101:3, David talem olsem: “Mi barava les for lukim eni nogud samting.”
Polish[pl]
6 W Psalmie 101:3 Dawid oświadczył: „Nie postawię przed swymi oczami niczego, co nic niewarte”.
Pohnpeian[pon]
6 Nan Melkahka 101:3, Depit koasoia me e: “Sohte mweidohng me suwed en kin wiawi.”
Portuguese[pt]
6 No Salmo 101:3 encontramos estas palavras de Davi: “Não porei diante dos meus olhos nenhuma coisa imprestável.”
Quechua[qu]
6 Kay Salmo 101:3, “ni jaykʼajpis sajra kajta ñawpaqeyman churasajchu”, David nisqanta ñawirinchik.
Ayacucho Quechua[quy]
6 Salmo 101:3 versiculopim David kaynata nirqa: ‘Mana allin kaqkunatam qepanchasaq’, nispa.
Cusco Quechua[quz]
6 Davidmi niran: “Manan ima millaykunatapas ñawiywanqa qhawasaqchu”, nispa (Salmo 101:3, NM).
Rundi[rn]
6 Muri Zaburi 101:3, turahasanga aya majambo Dawidi yavuze, ati: “Sinzogira ikibi nshira imbere y’amaso yanje.”
Ruund[rnd]
6 Mu Kuseng 101:3, tutaninamu mazu menday David malonday anch: “Kinikutekip chom chiyimp kurutu kwa mes mam.”
Romanian[ro]
6 „Nu voi pune în faţa ochilor mei niciun lucru lipsit de valoare“, a scris David în Psalmul 101:3.
Russian[ru]
6 В Псалме 101:3 мы находим следующие слова Давида: «Не положу перед своими глазами негодной вещи».
Kinyarwanda[rw]
6 Muri Zaburi ya 101:3, Dawidi yaranditse ati “sinzagira ikintu kidakwiriye nshyira imbere yanjye.
Sango[sg]
6 Na Psaume 101:3 David atene: “Fade mbi zia ye ti kirikiri na gbe lê ti mbi pëpe.”
Sinhala[si]
6 “කිසි කමකට නැති දේවල් දෙස මම නොබලන්නෙමි” කියා දාවිත් පැවසූ වදන් ගීතාවලිය 101:3හි [NW] සඳහන් වෙනවා.
Slovak[sk]
6 V Žalme 101:3 čítame Dávidove slová: „Nepostavím si pred oči nič neužitočné.“
Slovenian[sl]
6 V Psalmu 101:3 so zapisane naslednje Davidove besede: »Stavil si ne bom pred oči stvari pregrešne [ničvrednih reči, NW].«
Samoan[sm]
6 I le Salamo 101:3, o loo iai upu nei a Tavita: “Ou te lē tuu i oʻu luma se mea leaga.”
Shona[sn]
6 Pana Pisarema 101:3, pane mashoko aDhavhidhi anoti: “Handizoisi chinhu chisingabatsiri pamberi pemaziso angu.”
Albanian[sq]
6 Në Psalmin 101:3, gjejmë këto fjalë të Davidit: «Para syve të mi, nuk do të vë asgjë të poshtër.»
Serbian[sr]
6 U Psalmu 101:3, nalazimo Davidove reči: „Pred oči svoje neću stavljati ništa što je zlo [„bezvredno“, fusnota].“
Sranan Tongo[srn]
6 Na Psalm 101:3, wi e leisi a sani disi di David ben taki: „Mi no sa luku nowan enkri soso sani.”
Southern Sotho[st]
6 Pesalemeng ea 101:3, re fumana mantsoe ana a Davida: “Nke ke ka beha letho le se nang molemo ka pel’a mahlo a ka.”
Swedish[sv]
6 I Psalm 101:3 säger David: ”Jag sätter inte något fördärvligt inför mina ögon.”
Swahili[sw]
6 Katika Zaburi 101:3, tunapata maneno haya ya Daudi: “Sitaweka mbele ya macho yangu kitu chochote kisichofaa.”
Congo Swahili[swc]
6 Katika Zaburi 101:3, tunapata maneno haya ya Daudi: “Sitaweka mbele ya macho yangu kitu chochote kisichofaa.”
Tamil[ta]
6 “தீங்கான காரியத்தை என் கண்முன் வைக்கமாட்டேன்” என்று தாவீது குறிப்பிட்டதை சங்கீதம் 101: 3-ல் நாம் வாசிக்கிறோம்.
Telugu[te]
6 “నా కన్నులయెదుట నేను ఏ దుష్కార్యమును ఉంచుకొనను” అని దావీదు కీర్తనలు 101:3లో అన్నాడు.
Tajik[tg]
6 Дар Забур 100:3 суханони зерини Довудро мехонем: «Пеши назари худ чизи қабеҳро нахоҳам гузошт».
Thai[th]
6 ที่ บทเพลง สรรเสริญ 101:3 เรา พบ คํา พูด ของ ดาวิด ที่ ว่า “ข้าพเจ้า จะ ไม่ ตั้ง สิ่ง เลว ทราม ไว้ ต่อ ตา ข้าพเจ้า.”
Tigrinya[ti]
6 ኣብ መዝሙር 101:3፡ “ኣብ ቅድሚ ዓይነይ ገለ ነውሪ ኣየንብርን” ዚብል ቃላት ዳዊት ንረክብ ኢና።
Tiv[tiv]
6 Davidi kaa ken Pasalmi 101:3 ér: “Me kera ver kwagh u dang sha ashe am mayange ga.”
Turkmen[tk]
6 Biz Zebur 101:3-de Dawudyň şeýle sözlerini okaýarys: «Erbet zady gözümiň öňünde tutmaryn».
Tagalog[tl]
6 Ganito ang mga salita ni David sa Awit 101:3: “Hindi ako maglalagay sa harap ng aking mga mata ng anumang walang-kabuluhang bagay.”
Tetela[tll]
6 Lo Osambu 101:3, Davidi akate ate: “Dimi halukitsha dikambu dia kolo la ntundu kami.”
Tswana[tn]
6 Mo go Pesalema 101:3, re fitlhela mafoko ano a ga Dafide: “Ga nkitla ke tlhoma selo se se se nang molemo wa sepe fa pele ga matlho a me.”
Tongan[to]
6 ‘I he Sāme 101:3, ‘oku tau ma‘u ai ‘a e ngaahi lea ‘a Tēvita: “ ‘E ‘ikai te u tuku ke fe‘ao mo au ha me‘a fakalielia.”
Tonga (Zambia)[toi]
6 Ku Intembauzyo 101:3 tujana majwi ngaakamba Davida aakuti: “Cintu cabuyo nsikooyoocibika kumeso aangu.”
Tok Pisin[tpi]
6 Long Song 101: 3, yumi ken lukim tok bilong Devit, olsem: “Mi no ken orait long [“lukim,” NW ] pasin nogut.”
Turkish[tr]
6 Mezmur 101:3’te Davut’un şu sözlerini okuyoruz: “Adi şeyi gözümün önünde tutmam.”
Tsonga[ts]
6 Eka Pisalema 101:3 hi kuma marito ya Davhida lama nge: “A ndzi nge veki nchumu lowu nga pfuniki nchumu emahlweni ka mahlo ya mina.”
Tatar[tt]
6 Мәдхия 100:3 тә Давыт Аллаһы тарафыннан рухланып, мондый сүзләр язган: «Канунга каршы эшне күз алдымда тотмам».
Tumbuka[tum]
6 Pa Salmo 101:3, tikuŵazga mazgu gha Davide ghakuti: “Kuti tindiŵike cara kanthu ako nkhaheni panthazi pa maso ghane.”
Tuvalu[tvl]
6 I te Salamo 101: 3, e maua i ei ne tatou a pati a Tavita: “Ka se mafai lele o talia ne au te masei.”
Twi[tw]
6 Dawid kae wɔ Dwom 101:3 sɛ: “Meremma ahuhusɛm bi nsi m’ani so.”
Tahitian[ty]
6 I roto i te Salamo 101:3, te ite ra tatou i ta Davida mau parau: “E ore au e tuu i te hoê mea ino i mua i tau mata.”
Ukrainian[uk]
6 У Псалмі 101:3 містяться такі слова Давида: «Не поставлю я перед очима своїми речі нікчемної».
Umbundu[umb]
6 Elivulu Liosamo 101: 3, li lekisa olondaka via Daviti wa popia hati: “Si kapi cimue cĩvi kovaso ange.”
Urdu[ur]
۶ زبور ۱۰۱:۳ میں داؤد نے لکھا: ”مَیں کسی خباثت [یعنی ناپاکی] کو مدِنظر نہیں رکھوں گا۔“
Venda[ve]
6 Kha Psalme ya 101:3, ri wana maipfi a Davida ane a ri: “Maṱo anga a thi a livhanyi na mafhungo a sá ḓivhalei.”
Vietnamese[vi]
6 Nơi Thi-thiên 101:3, Đa-vít nói: “Tôi sẽ chẳng để điều gì đê-mạt trước mặt tôi”.
Waray (Philippines)[war]
6 Ha Salmo 101:3, mababasa naton an ginsiring ni David: “Diri ako magbubutang hin bagay nga malamiri [“waray pulos,” NW] ha atubangan han akon mga mata.”
Wallisian[wls]
6 Iā Pesalemo 101:3, ʼe tou maʼu ia te ʼu palalau ʼaenī ʼa Tavite: “ ʼE mole au tuku anai he meʼa ʼe kovi iā muʼa ʼo toku ʼu mata.”
Xhosa[xh]
6 KwiNdumiso 101:3, uDavide uthi: “Andiyi kubeka nantoni na yobutshijolo phambi kwamehlo am.”
Yapese[yap]
6 Thin rok David u Psalm 101:3 e be gaar: “Dariy biid nrayog ni gu k’adan’ug ko n’en nib kireb.”
Yoruba[yo]
6 Dáfídì ló sọ ohun tó wà nínú Sáàmù 101:3, ó ní: “Èmi kì yóò gbé ohun tí kò dára fún ohunkóhun ka iwájú mi.”
Yucateco[yua]
6 Teʼ Salmo 101:3 Davideʼ tu yaʼalaj: «Mix bikʼin bíin in tsʼáa in paakat utiaʼal in beetik loolob baʼaloʼob».
Isthmus Zapotec[zai]
6 Lu Salmo 101:3 ridúʼndanu ca diidxaʼ ni bicaa David: «Qué zaguíxhediáʼ ni qué zaquiiñeʼ nezaluáʼ».
Chinese[zh]
6 大卫在诗篇101:3说:“卑下的事,我决不摆在眼前。”
Zulu[zu]
6 IHubo 101:3 linala mazwi kaDavide: “Ngeke ngibeke phambi kwamehlo ami noma yini engelusizo lwalutho.”