Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In hierdie beweegoffer van die twee gesuurde brode het die priester dikwels die brode in die palms van sy hande gehou, sy arms opgelig en die brode heen en weer beweeg.
Amharic[am]
በእርሾ የተጋገሩ ሁለት ኅብስቶች ለሚወዘወዝ መሥዋዕት በሚቀርቡበት ወቅት አብዛኛውን ጊዜ ካህኑ ሁለቱን ኅብስቶች በእጁ ይዞ ወደ ላይ ከፍ ካደረጋቸው በኋላ ወደ ቀኝና ወደ ግራ ያወዛውዛቸዋል።
Arabic[ar]
فِي قُرْبَانِ ٱلتَّرْدِيدِ لِلرَّغِيفَيْنِ ٱلْمُخْتَمِرَيْنِ، غَالِبًا مَا كَانَ ٱلْكَاهِنُ يَحْمِلُ هذَيْنِ ٱلرَّغِيفَيْنِ فِي رَاحَتَيْهِ، يَرْفَعُ ذِرَاعَيْهِ، وَيُلَوِّحُ بِهِمَا مِنْ جَانِبٍ إِلَى آخَرَ.
Azerbaijani[az]
Həmin mərasimdə kahin maya ilə bişirilmiş iki çörəyi əlinə götürüb yuxarı qaldırır və o tərəf bu tərəfə yellədirdi. Bu hərəkət, qurbanı Yehovaya təqdim etməyin rəmzi idi.
Central Bikol[bcl]
Sa dolot na itinabyon na ini nin duwang may lebadurang tinapay, sa parate an mga tinapay kinakapotan kan saserdote sa saiyang mga palad, iiniitaas an saiyang mga takyag, asin itinatabyon an mga tinapay.
Bemba[bem]
Ifyo balecita pa kushinshika imikate ibili iya citutumushi, ilingi line shimapepo aleikata imikate mu minwe e lyo aimya amaboko no kutampa ukutwala imikate uku no ku kwati aletambika Yehova.
Bulgarian[bg]
Често при този принос свещеникът вземал двата заквасени хляба в ръце, вдигал ги нависоко и ги люлеел насам–натам.
Bislama[bi]
Taem ol man Isrel oli karem tufala bred ya we i gat is long hem i kam long pris, pris i leftemap tufala bred ya i go antap mo i mufmuvum.
Bangla[bn]
তাড়িযুক্ত দুটো রুটির এই দোলনীয় উপহারে প্রায়ই যাজক তার হাতের তালুতে রুটিগুলো রাখতেন, তার হাত উত্তোলন করতেন এবং রুটিগুলো একদিক থেকে অন্যদিকে দোলাতেন।
Cebuano[ceb]
Sa pagtanyag niining duha ka tinapay nga may lebadura ingong halad nga tinabyog, kasagarang kuptan sa saserdote ang mga tinapay, iisa ang iyang mga kamot, ug itabyog ang mga tinapay.
Chuukese[chk]
Lon asorun ekkewe ruuofoch pilawa mi lefen, fän chommong ewe samol fel a kamwöch ekkewe pilawa lon pöün, a minatä, iwe, a assawa.
Seselwa Creole French[crs]
Dan sa lofrann balanse souvan sa pret ti tenir sa de dipen dan son lanmen. I ti lev son lebra anler e i ti bouz sa de dipen sorti lo en kote pour al lo lot kote.
Czech[cs]
Při této oběti pohupování kněz držel dva kvašené chleby v rukou a s pozvednutými pažemi jimi pohupoval ze strany na stranu.
Danish[da]
Når der blev frembåret et svingningsoffer, holdt præsten som regel brødene i sine hænder, løftede armene og bevægede brødene frem og tilbage.
Dehu[dhv]
Hna lapaa amë hnene la atre huuje la lue areto hna levenën hune la lue hnatrapaime i nyidrë ngöne la kola tro fë lue ej, me adraiëne la lue ime i nyidrë, me simesimëne lue ej.
Ewe[ee]
Le abolo ʋaʋã eve, siwo wotsɔna vɛ wonyèna gome la, zi geɖe la, nunɔlaa tsɔa aboloawo dea eƒe asiƒome hedoa eƒe abɔwo ɖe dzi henɔa wonyèm yia ɖusi kple mia me.
Efik[efi]
Ke enọ edifụn̄ uyo iba oro ẹkesịnde leaven, ediwak ini oku ekesikama uyo oro ke ubọk, edịbede ubọk ke enyọn̄, onyụn̄ ofụn̄ uyo oro aka nnasia ye ufien.
Greek[el]
Σε αυτή την κινητή προσφορά των δύο ένζυμων ψωμιών, ο ιερέας συνήθως κρατούσε τα ψωμιά στις παλάμες του, σήκωνε τα χέρια του και κινούσε τα ψωμιά πέρα δώθε.
English[en]
In this wave offering of the two leavened loaves, often the priest held the loaves in the palms of his hands, raised his arms, and moved the loaves from side to side.
Spanish[es]
En esta ofrenda mecida, el sacerdote sostenía los dos panes en las palmas de las manos, levantaba los brazos y los movía de un lado a otro.
Estonian[et]
Kahte hapnenult küpsetatud leiba kõigutusohvriks tuues hoidis preester neid tavaliselt peopesadel, sirutas siis käed üles ja kõigutas leibu ühele ja teisele poole.
Finnish[fi]
Esittäessään heilutusuhrina kahta hapatettua leipää pappi piti usein leipiä kämmenillään, nosti kätensä ja heilutti leipiä puolelta toiselle. Tämä liike kuvasi uhrien esittämistä Jehovalle.
Fijian[fj]
Ena icakacaka ni isoro oqo, ena taura e rua na ibuli madrai vakaleveni na bete, dulaka i cake qai yalovaka e macawa.
French[fr]
Lorsqu’il présentait l’offrande balancée des deux pains à pâte levée, le prêtre procédait souvent ainsi : il tenait les pains dans les paumes de ses mains, levait les bras et faisait osciller les pains de part et d’autre.
Ga[gaa]
Kɛ́ osɔfo lɛ kɛ mãsha aboloi enyɔ nɛɛ miiha akɛ fɔ̃ɔ afɔle lɛ, bei pii lɛ ehiɛɔ aboloi lɛ yɛ ekɔkɔŋ ni eholeɔ eniji anɔ kɛyaa ŋwɛi, ni efɔ̃ɔ eniji lɛ kɛyaa kɛbaa.
Gilbertese[gil]
E taataui karea ni katiotioaki aika kariki aika uaai ni baina te ibonga, e tabekirake baina, ao e kabuti nakon iterana ni kauoua.
Guarani[gn]
Oñekuaveʼẽvo umi mokõi pán, pe saserdóte ohupivaʼerã yvate gotyo ha omyatymói ápe ha pépe.
Gujarati[gu]
આરત્યાર્પણ કે આરતીરુપી અર્પણમાં, ખમીરવાળી બે રોટલીઓને યાજક સામાન્ય રીતે પોતાની હથેળીમાં રાખીને ઉપર ઉઠાવતા. પછી આરતીની જેમ ડાબે-જમણે હલાવતા હતા.
Gun[guw]
To avọ́nunina zehia aklamimlin awe he tindo otọ́n tọn ehe mẹ, yẹwhenọ lọ nọ saba hẹn aklamimlin lọ lẹ do alọpahomẹ, bo nọ ze alọ etọn lẹ daga, bosọ nọ mimí akla lọ lẹ sọn awà de ji jẹ devo ji.
Hausa[ha]
A wannan hadayar da ake kaɗa gurasa mai yisti, a yawancin lokaci firist ɗin na riƙe gurasar a kan tafin hannunsa, zai ɗaga hannuwansa, kuma zai ɗinga kaɗa su.
Hebrew[he]
במנחת לחם התנופה, אחז הכהן על־ פי־ רוב בשתי כיכרות הלחם החמץ בכפות ידיו, הניף את זרועותיו והניע את כיכרות הלחם מצד לצד.
Hindi[hi]
हिलाने की भेंट में, खमीर के साथ पकायी गयी दो रोटियों को याजक अकसर अपनी हथेलियों पर रखकर ऊपर उठाता था और फिर दायें-बायें हिलाता था।
Hiligaynon[hil]
Sa sining ginahabog nga halad nga duha ka tinapay nga may tapay, masami nga ginauyatan sang saserdote ining duha ka tinapay, ginabayaw ang iya mga butkon, kag ginahaboghabog ini.
Hiri Motu[ho]
Hahelaga tauna ese hatubua paraoa rua ia bouboulaia neganai, unai paraoa be ena imana dekenai ia dogoatao bona ia davea lao bona davea mai.
Croatian[hr]
Kad se dva kruha koja su sadržavala kvasac prinosilo kao zanjihanu žrtvu, često bi svećenik podigao ruke, držeći na dlanovima takva dva kruha, te bi ih pomicao lijevo-desno.
Haitian[ht]
Nan prezantasyon ofrann balanse de pen ki gen ledven yo, souvan prèt la te konn kenbe de pen yo nan pla men l, li leve bra l epi li balanse men l agoch adwat.
Hungarian[hu]
Ez a felajánlás gyakran úgy történt, hogy a pap a tenyerébe vette a két kovászos kenyeret, majd felemelte, és egyik oldalról a másikra mozgatta őket.
Armenian[hy]
Երկու հաց երերացնելը հաճախ կատարվում էր հետեւյալ կերպ. քահանան հացերը՝ ձեռքի ափերին պահած, բարձրացնում էր վեր եւ մի կողմից մյուսը տանում։
Western Armenian[hyw]
Թթխմորով եփած երկու հացերը իբր երերցնելիք ընծայ մատուցանելու ատեն, յաճախ քահանան հացերը իր ափերուն մէջ կ’առնէր, ձեռքերը կը բարձրացնէր ու զանոնք մէկ կողմէն միւս կողմ կը շարժէր։
Indonesian[id]
Dalam persembahan timangan berupa kedua roti yang beragi ini, sering kali imam memegang kedua roti itu di kedua telapak tangannya, mengangkat lengannya, dan menggerak-gerakkan roti itu ke kiri dan ke kanan.
Igbo[ig]
N’àjà a nke a na-efegharị ogbe achịcha abụọ koro eko, ihe onye nchụàjà na-emekarị bụ itinye achịcha ndị ahụ n’ọbọ aka ya, welie ha elu, ma bugharịa ha site n’otu akụkụ gaa n’akụkụ ọzọ.
Icelandic[is]
Þegar þessi tvö súrdeigsbrauð voru færð að veififórn hélt presturinn oft á brauðunum í hvorri hendinni, lyfti höndunum og veifaði brauðunum til beggja hliða.
Isoko[iso]
Evaọ idhe ifowo nana nọ a rẹ rehọ ebrẹdi ivẹ nọ i wo ẹvi ru na, ozerẹ na o re kru ebrẹdi na, kpare abọ riẹ, o ve fou ebrẹdi na no ofẹ ruọ ofẹ.
Italian[it]
In questa offerta agitata dei due pani lievitati, spesso il sacerdote teneva i pani nel palmo delle mani, sollevava le braccia e agitava i pani da una parte all’altra.
Japanese[ja]
パン種を入れたこの二つのパンを振揺の捧げ物としてささげる際,祭司は多くの場合,そのパンを自分の両手のひらに載せて腕を挙げ,そのパンを左右に揺り動かしました。
Georgian[ka]
შესარხევ შესაწირავს, ორ პურს, ხშირად მღვდელი ორივე ხელის გულზე იდებდა, შლიდა ხელებს და პურს აქეთ-იქით არხევდა.
Kongo[kg]
Mbala mingi, na ntangu bo vandaka kupesa mampa zole ya kutula nkisi yina kuvandaka makabu ya bima, Nganga-Nzambi vandaka kubaka mampa yina zole na maboko na yandi, na nima yandi vandaka kutandula maboko, mpi kubalula yo na konso lweka.
Kazakh[kk]
Әдетте бұл сый-тартуды әкелгенде, діни қызметкер ашытылып пісірілген екі нанды алақанына салатын да, қолын жоғары көтеріп, нандарды әрі-бері тербейтін.
Kannada[kn]
ಈ ಹುಳಿಹಾಕಿದ ರೊಟ್ಟಿಗಳನ್ನು ನಿವಾಳಿಸುವಾಗ ಯಾಜಕನು ಅವುಗಳನ್ನು ತನ್ನ ಅಂಗೈಗಳಲ್ಲಿ ಹಿಡಿದು ಕೈಗಳನ್ನೆತ್ತಿ ರೊಟ್ಟಿಗಳನ್ನು ಪಕ್ಕದಿಂದ ಪಕ್ಕಕ್ಕೆ ಓಲಾಡಿಸುತ್ತಿದ್ದನು.
Korean[ko]
이 누룩이 든 빵 두 개를 흔들 제물로 바칠 때 대개 제사장은 빵을 손바닥으로 받쳐 든 다음 팔을 들어 이리저리 흔들었다.
Kaonde[kqn]
Mu kuno kupepezha kwa bashinkwa babiji bo babikamo mbizho, javula bañanga babikanga bashinkwa mu maboko abo, ne kusuntula maboko abo, kabiji ne kupekaula bashinkwa kufuma kulubaji lumo ne ku lukwabo.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna lukau luanzungani lwa mbolo zole zafuna, o nganga wasimbanga mbolo vana moko. Wazangulanga o moko yo zunganisa zo oku y’oku.
Kyrgyz[ky]
Ачыткы кошулуп бышырылган эки нанды силкилдетип курмандыкка алып келгенде, адатта, ыйык кызмат кылуучу аларды өйдө көтөрүп ары-бери кыймылдатчу.
Ganda[lg]
Mu kiweebwayo kino, Kabona yakwatanga emigaati ebiri mu bibatu bye n’agiwanika era n’agiwuubawuuba.
Lingala[ln]
Ntango bazalaki kopesa mampa mibale ya koningisama, mbala mingi nganga-nzambe azalaki kosimba mampa na mabɔkɔ na ye, azalaki kotombola mabɔkɔ na ye likoló mpe koningisa mampa yango epai na epai.
Lozi[loz]
Hañata muprisita ha n’a fanga sitabelo se sa ku tambeka linkwa ze peli ze ile mumela, n’a swalanga linkwa zeo inge a nanulezi mazoho a hae mwahalimu, mi n’a zungisanga linkwa zeo kafa ni kafa.
Luba-Katanga[lu]
Pa kwela kino kyakwela kipepeje kya mikate ya kiyujo ibidi, divule kitobo wādi uyata mikate mu makasa andi, watulula maboko, ne kupepeja mikate’ya bobu bukila ke bobu.
Luba-Lulua[lua]
Mu mulambu wa dinyukula wa mampa abidi eu, misangu ya bungi muakuidi uvua wangata mampa mu bianza biende, ujula maboko ende ne utuma mampa ku luseke luende lumue ne ku lukuabu.
Luvale[lue]
Hakuhana wana wakuhungisa jimbolo jivali jachimbalwila, kakavulu kapilishitu akwachilenga eji jimbolo mumavoko, nakwimika mavoko enyi mwilu, kufumaho hikuhungisa jimbolo kana.
Lunda[lun]
Muniwu mulambu wakunyinkesha wamankendi ayedi akweti iluñi, kapampa kakavulu kapristu walamineña mankedi muchikasa chindi, nikunyamuna makasa indi mwiwulu, nakuyihitañeshamu mankendi kufuma kumbadi yimu yachikasa nakuyitwala kumbadi yikwawu.
Lushai[lus]
He thên thilhlanah hian chhang hlâwm dawidim nêna siam hlâwm hnih chu puithiam chuan a kutphaha dahin, a bân chu a lek kâng a, chhang chu lehlam lehlamah a thên tawn a ni.
Latvian[lv]
Nesot šīs divas raudzētās maizes par līgojamo upuri, priesteris parasti paņēma abas maizes plaukstās, izstiepa rokas augšup un līgoja maizes turp un šurp.
Morisyen[mfe]
Kan pretre ti presente sa deux di-pain avek levain-la couma enn l’offrande balancé, souvent li ti prend zot dan so la-main, ti leve so deux lé-bras ek ti balance sa di-pain-la a-droite a-gauche.
Malagasy[mg]
Izao matetika no nataon’ny mpisorona rehefa nanao fanatitra ahevaheva: Napetrany teo ambony felatanany roa ireo mofo, nakariny ambony ny tanany, ary nahevahevany miankavia sy miankavanana.
Marshallese[mh]
Ilo jortak in belbel eo kin ruo bread ko re uwe, ekkã an priest eo likiti ilo lopiden pein, kotak pein, im kamakiti jen rãjet ñan ijo turãjet.
Malayalam[ml]
പുളിപ്പിച്ച രണ്ട് അപ്പംകൊണ്ടുള്ള നീരാജനത്തിൽ സാധാരണഗതിയിൽ പുരോഹിതൻ അവ ഉള്ളംകൈയിൽ വെച്ചിട്ട് കൈകൾ ഉയർത്തി അങ്ങോട്ടും ഇങ്ങോട്ടും ആട്ടിയിരുന്നു.
Mòoré[mos]
Maan-kʋʋda sã n na n yuum bʋr a yiibã sẽn kalem ne rabɩllã, a mii n ningd-b-la a nus a yiibã pʋsẽ, n zẽk yĩngr la a yuumd-b goabg la rɩtgo.
Marathi[mr]
खमीर घालून भाजलेल्या दोन भाकरींचे ओवाळणीचे अर्पण देताना, सहसा याजक या दोन भाकरी आपल्या ओंजळीत घेऊन, हात वर करून त्या ओवाळत असे.
Maltese[mt]
F’din l- offerta tat- tixjir taż- żewġ ħobżiet, spiss il- qassis kien iżomm il- ħobżiet f’idejh, jgħolli idejh, u jxejjer il- ħobżiet min- naħa għall- oħra.
Burmese[my]
တဆေးဖြင့်လုပ်သော မုန့်နှစ်လုံးကို ချီလွှဲပူဇော်ရာတွင် ယဇ်ပုရောဟိတ်သည် သူ၏လက်ဝါးပေါ်တွင် မုန့်တို့ကိုတင်ပြီး လက်ကိုအနည်းငယ်မြှောက်ကာ မုန့်တို့ကိုဝှေ့ယမ်းပူဇော်ရသည်။
Norwegian[nb]
Når det ble frambåret et svingeoffer, som bestod av to syrede brød, holdt ofte presten brødene i håndflaten, hevet armene og svingte brødene fra side til side.
Nepali[ne]
खमिर हालेका दुई वटा रोटी डोलाउँदा, अक्सर पूजाहारीले ती रोटीहरू आफ्नो दुवै हत्केलामाथि राख्थे र हात अलिकता माथि उठाएर डोलाउँथे।
Ndonga[ng]
Ngeenge omupristeri a li ta yambe omingome odo mbali, okwa li he di yelula e di kwete momake aye, ndele te di dungaadungifa keembinga adishe.
Niuean[niu]
He poa lialiāki nei he ua e areto fakaea, ne fa tōtō he ekepoa e tau areto ke he tau alolima he tau lima haana, nikiti e tau lima haana, ti lialiāki e tau areto ke he taha faahi mo e taha faahi.
Dutch[nl]
Bij dit beweegoffer van de twee gezuurde broden nam de priester vaak de broden in zijn handen, hief zijn armen omhoog en bewoog de broden heen en weer.
Northern Sotho[nso]
Ge a dira sebego se sa dinkgwa tše pedi tšeo di ometšwego, gantši moperisita o be a swara dinkgwa ka diatleng tša gagwe, a emišetše matsogo godimo gomme a di tšokotše ka go di iša ka mathoko.
Nyanja[ny]
Pa nsembe yoweyula ya mikate iwiri yopanga ndi chotupitsa, nthawi zambiri wansembe ankanyamula mikateyo pa zikhato zake, kenaka ankakweza manja ake m’mwamba, ndipo ankayendetsa mikateyo uku ndi uko.
Oromo[om]
Buddeenni lamaan aarsaa sochoofamuuf dhihaatan kun, yeroo baay’ee lubichi buddeena lama barruu harkasaarra kaa’uudhaan, harkasaa ol kaasee buddeena kana asiif achi sochoosa.
Ossetic[os]
Ацы кувинагӕн ӕнхъызт хыссӕйӕ цы дыууӕ дзулы хастой, уыдон-иу сауджын арӕх ӕрӕвӕрдта йӕ армытъӕпӕнтыл, йӕ къухтӕ-иу хӕрдмӕ систа, ӕмӕ-иу дзултӕ дыууӕрдӕм тылдта.
Panjabi[pa]
ਇਨ੍ਹਾਂ ਦੋ ਰੋਟੀਆਂ ਦੀ ਭੇਟ ਚੜ੍ਹਾਉਣ ਵੇਲੇ ਜਾਜਕ ਅਕਸਰ ਰੋਟੀਆਂ ਨੂੰ ਹੱਥਾਂ ਤੇ ਰੱਖ ਕੇ ਅਤੇ ਹੱਥ ਉਤਾਹਾਂ ਚੁੱਕ ਕੇ ਖੱਬੇ-ਸੱਜੇ ਹਿਲਾਉਂਦਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
No ipaayag so duaran alebaduraan a tinapay bilang apay, mabetbet a bembenan na saserdote ed dakulap to iray tinapay, iyunat to iray taklay to, insan ipaayag to iray tinapay.
Papiamento[pap]
Den e ofrenda aki di zoyamentu di e dos pannan, hopi bes e saserdote tabata tene e pannan den su mannan, hisa su brasanan i move e pannan di un banda pa otro.
Pijin[pis]
Taem priest givim tufala bred wea garem yeast olsem sakrifaes, plande taem hem holem tufala bred long hand bilong hem, apim hand, and isisi muvim from saed tu saed.
Polish[pl]
Gdy składano tę ofiarę kołysaną, kapłan zwykle trzymał w uniesionych dłoniach dwa chleby upieczone na zakwasie i nimi kołysał.
Pohnpeian[pon]
Meirong en lopwon en pilawa doal ihs riau wasaht, iei ahnsou me irail samworo kan kin koledi pilawa pwukat nan pehrail oh kaudahla pehrail kan kamwekamwekid sang elep lel elep.
Portuguese[pt]
Nessa oferta movida dos dois pães fermentados, o sacerdote geralmente segurava os pães nas palmas das mãos, levantava os braços e movia os pães de um lado para o outro.
Rundi[rn]
Mu gutanga iryo shikanwa ryo kuzunguzwa ry’imitsima ibiri icumbanywe umwambiro, akenshi umuherezi yaba afise iyo mitsima mu biganza vyiwe, akaduza amaboko yiwe, maze akazunguza iyo mitsima ajana iburyo n’ibubamfu.
Ruund[rnd]
Mu mulambu winou wa kuzwiy wa mabot maad makweta chivish, chisu chivud mwin kupesh wadinga ni kusend mabot mu makas mend, wazambula makas mend mwiur, ni wazwiy mabot oku ni oku.
Romanian[ro]
Când se aduceau cele două pâini din aluat dospit ca ofrandă legănată, deseori preotul ţinea pâinile în mână şi le ridica, legănându-le într-o parte şi-n alta.
Russian[ru]
Во время этого приношения размахивания священник обычно держал в руках две заквашенные лепешки, поднимал руки вверх и двигал ими то в одну, то в другую сторону.
Kinyarwanda[rw]
Mu gihe cyo gutura iryo turo rizungujwe ry’imigati ibiri isembuye, incuro nyinshi umutambyi yafataga iyo migati mu biganza bye byombi, akazamura amaboko maze akazunguza iyo migati avana mu ruhande rumwe agana mu rundi.
Sango[sg]
Na ngoi so prêtre ayeke mû na offrande amapa use so a sara na mama ni, mingi ni, lo yeke yô amapa ni na maboko ti lo, lo yä ni na nduzu nga lo fa ni mbage na mbage.
Sinhala[si]
පූජකයා විසින් මුහුන් මිශ්ර රොටි දෙක තම දෑත් මත තබා ඉහළට ඔසවා ඒ මේ අත සෙලෙව්වා.
Slovak[sk]
Pri obetovaní týchto dvoch kvasených chlebov ako obete povznášania kňaz často držal bochníky na zdvihnutých dlaniach a pohyboval nimi zo strany na stranu.
Slovenian[sl]
Duhovnik je pri tej daritvi majanja dva kvašena hlebca pogosto z dvignjenimi rokami držal v dlaneh in ju zanihal z ene strani na drugo.
Samoan[sm]
I lenei mea e taʻua o le taulaga lūlū o areto faafefeteina e lua, e masani ona faataatia e le faitaulaga potoi areto i ona alofilima, ona sii aʻe lea o ona lima i luga, ma felueaʻi le potoi areto mai le tasi itu i le isi itu.
Shona[sn]
Mupristi paaizunguzira zvingwa zviviri izvi zvakaviriswa, kazhinji aibata zvingwa zvacho muzvanza zvemaoko ake, osimudza maoko ake, uye ovheyesa zvingwa zvacho uku nokoko.
Albanian[sq]
Gjatë këtij blatimi të tundur të dy bukëve me maja, shpesh prifti i mbante bukët në pëllëmbët e duarve, ngrinte krahët dhe i lëvizte bukët nga njëra anë në tjetrën.
Serbian[sr]
Kada je sveštenik prinosio dva hleba s kvascem kao obrtani prinos, obično ih je držao na dlanovima, podigao ruke uvis i pomerao ih na jednu i na drugu stranu.
Sranan Tongo[srn]
Te sma ben e tyari den tu brede nanga srudeki leki ofrandi, dan nofo tron a priester ben e hori den brede na ini en tu anu, dan a ben opo en anu go na loktu, èn a ben e buweigi den fu a wan sei go na a tra sei.
Southern Sotho[st]
Nyehelong ena e tsokoang ea mahobe a mabeli a lomositsoeng, hangata moprista o ne a nka mahobe ao, a phahamisetsa matsoho holimo, ebe o tsokela mahobe ao koana le koana.
Swedish[sv]
När prästen frambar det här viftoffret, som bestod av två bröd som bakats med surdeg, lade han ofta bröden i handflatorna, lyfte upp armarna och förde bröden fram och tillbaka.
Swahili[sw]
Wakati mikate miwili iliyotiwa chachu ilipotolewa kama toleo la kutikisa, mara nyingi kuhani aliibeba mikate hiyo kwenye viganja vyake, kisha akainua mikono yake na kuipeleka mikate hiyo huku na huku.
Congo Swahili[swc]
Wakati mikate miwili iliyotiwa chachu ilipotolewa kama toleo la kutikisa, mara nyingi kuhani aliibeba mikate hiyo kwenye viganja vyake, kisha akainua mikono yake na kuipeleka mikate hiyo huku na huku.
Tamil[ta]
புளிப்பாகப் பாகம்பண்ணப்பட்ட இரண்டு அப்பங்கள் அசைவாட்டும் காணிக்கையாக அளிக்கப்பட்டபோது பொதுவாக, ஆசாரியன் அவற்றை உள்ளங்கைகளில் வைத்து, தன் கைகளை உயர்த்தி ஒருபுறத்திலிருந்து மறுபுறத்திற்கு அசைப்பார்.
Telugu[te]
రెండు పులిసిన రొట్టెలను అల్లాడించే ఈ అర్పణలో, యాజకుడు ఆ రొట్టెలను తన అరచేతుల్లో పెట్టుకొని, చేతులు పైకెత్తి వాటిని ఇరువైపులకు అల్లాడిస్తాడు.
Thai[th]
ใน การ โบก ขนมปัง ใส่ เชื้อ สอง ก้อน ซึ่ง เป็น ของ ถวาย นี้ ปุโรหิต มัก จะ ถือ ขนมปัง ไว้ ใน ฝ่า มือ ทั้ง สอง, ชู ขึ้น, และ โบก ก้อน ขนมปัง นั้น ไป มา จาก ข้าง หนึ่ง ไป อีก ข้าง หนึ่ง.
Tigrinya[ti]
መብዛሕትኡ ግዜ እቲ ኻህን ነቲ መስዋእቲ ምውዝዋዝ ኰይኑ ዚቐርብ ዝነበረ ብኹዕ እተሰንከተ ኽልተ እንጌራ ብኢዱ ሒዙ: ኢዱ ሓፍ ኣቢሉ: ይውዝውዞ ነበረ።
Tiv[tiv]
Pristi yange una naan nagh a ubredi uhar mba i we kwa sha mi la yô, a penda ve sha akev avee na a jingir a hide vegher ne shi a hide vegher la.
Turkmen[tk]
Bu sowgat getirilende ruhany iki sany ajadylan çöregi eline alyp, ýokaryk galdyryp, iki ýana galgadýardy. Bu Ýehowa sowgat hödürlemegi aňladýardy.
Tagalog[tl]
Sa handog na ito na ikinakaway ang dalawang tinapay na may lebadura, kadalasan nang hawak ng saserdote ang mga tinapay, itinataas ito, at ikinakaway ang mga tinapay sa kaliwa’t kanan.
Tetela[tll]
Lo olambo ɔsɔ wa letshetsha wa mapa ehende wele la wodoya, mbala la mbala ɔlɔmbɛdi akakimɛka mapa akɔ l’awambo w’anya ande ko nde mbedia anya ande l’olongo dia mbetshetsha mapa akɔ.
Tswana[tn]
Fa go dirwa setlhabelo seno se se fokisiwang sa dinkgwe tse pedi tse di bedisitsweng, gantsi moperesiti o ne a tshwara dinkgwe ka diatla, a tsharolola matsogo a bo a tsamaisetsa dinkgwe kafa le kafa.
Tongan[to]
‘I he feilaulau tākalo ko eni ‘o e ongo fo‘i mā lēvaní, na‘e fa‘a hili ai ‘e he taula‘eikí ‘a e ongo fo‘i maá taki taha ‘i hono ongo ‘aofinimá, peá ne hiki hake hono nimá ki ‘olunga ‘o ne hapai holo ki he tafa‘akí.
Tonga (Zambia)[toi]
Mucipaizyo eeci cakuyumba zinkwa zyobilo zijikidwe abumena, ziindi zinji mupaizi wakali kuzijata kumaanza, kunyamuna maanza akutalika kutambaika ooku akooku.
Tok Pisin[tpi]
Taim pris i wokim ofa bilong tupela bret i gat yis, planti taim em i holim long han dispela tupela bret, na apim han, na mekim ol bret i go i kam.
Turkish[tr]
İki mayalı ekmeğin kullanıldığı bu sallama takdimesi sunulurken genellikle kâhin ekmekleri avcunda tutar, kollarını kaldırır ve ekmekleri iki yana sallardı.
Tsonga[ts]
Eka gandzelo leri ro ndziwitiwa ra swinkwa swimbirhi leswi nga ni comela, hakanyingi muprista a a tlhandleka swinkwa eswandleni kutani a swi tlakusela ehenhla a swi yisa hala ni hala.
Tatar[tt]
Ачыткы белән салынган ике икмәк китерелгәндә, руханилар аларны кулларына алып күтәргәннәр һәм бер яктан икенче якка йөрткәннәр.
Tumbuka[tum]
Pakupeleka sembe yakuzungunya ya vingwa viŵiri vyakuphikika na nthukumusi, kanandi mupristi wakakoleranga vingwa na kuvinyamuskira mucanya, ndipo wakasunkhunyanga vingwa uku na uku.
Tuvalu[tvl]
I te ofoatuga o falaoa faka‵fete e lua, e puke sāle ne te faitaulaga a falaoa i ana alofilima, sisi ana lima ki luga, ko fakagasue‵sue ei ana lima mai te feitu e tasi ki te suā feitu.
Twi[tw]
Wɔ abodoo abien a mmɔkaw wom a mpɛn pii na wohim de bɔ afɔre mu no, na ɔsɔfo no kura abodoo abien no wɔ ne nsam ma ne nsa so kɔ soro na ohim kɔ benkum ne nifa.
Tahitian[ty]
I roto i teie pûpûraa ma te ueue e piti pane faahopue, e tapea pinepine te tahu‘a i na pane i roto i na apu rima, e faateitei ai i na rima, e e taueue ai te pae atau e te pae aui.
Ukrainian[uk]
Під час принесення жертви колихання двох заквашених хлібів священик клав їх собі на долоні, піднімав руки і колихав ними з боку в бік.
Umbundu[umb]
Ocitunda cinene, poku eca olombolo vivali vi kuete etumbisa, o vi kapa peka noke o tumula ovoko kuenje o vi ñualisila kondio lo kepĩli.
Urdu[ur]
اکثر کاہن دو خمیری روٹیوں کو ہلانے کی قربانی کے طور پر پیش کرتے وقت روٹیاں ہاتھوں میں پکڑتا اور بازو اوپر اُٹھا کر انہیں ہلاتا تھا۔
Venda[ve]
Kha wonoyu musumo une ha kumedzwa zwinkwa zwivhili zwi re na dini, kanzhi tshifhe o vha a dzungudza zwanḓa zwawe muyani o fara zwinkwa.
Vietnamese[vi]
Khi dâng hai ổ bánh có pha men này, thầy tế lễ thường cầm hai ổ bánh trong lòng bàn tay, giơ tay lên và đưa qua đưa lại từ bên này sang bên kia.
Waray (Philippines)[war]
Hini nga pag-abyog han halad nga duha nga tinapay nga may ipaturubo, agsob nga iginbubutang han saserdote an mga tinapay ha iya mga palad, igin-aalsa an iya mga butkon, ngan igin-aabyog an mga tinapay.
Wallisian[wls]
ʼO ʼuhiga mo te mōlaga ʼaē neʼe lū ʼo te ʼu foʼi pane e lua mo tona ʼu meʼa fakatupu, ʼi te agamāhani neʼe puke e te pelepitelō te ʼu foʼi pane ʼi tona ʼu ʼalofiʼi nima, pea ina hiki tona ʼu nima, pea mo ina lūlū te ʼu foʼi pane.
Xhosa[xh]
Kulo mnikelo utshangatshangiswayo wezonka ezibini ezinegwele, umbingeleli wayedla ngokubeka ezi zonka kwiintende zezandla zakhe, aphakamise iingalo aze aziwangawangise.
Yapese[yap]
Biney e maligach ni yima pi’ u daken fa gali flowa ni kan tay e n’en ni ma thownag e flowa ngay, e ba ga’ ni fare prist e ra kol fa gali yal’ i flowa nga pa’, me tining pa’ nga lang, me i chingeg fa gali yal’ i flowa.
Yoruba[yo]
Nígbà ẹbọ fífì tí wọ́n máa ń lo ìṣù búrẹ́dì méjì fún yìí, àlùfáà sábà máa ń kó àwọn búrẹ́dì náà sí àtẹ́lẹwọ́ rẹ̀, á gbé ọwọ́ rẹ̀ sókè, á sì máa fi àwọn búrẹ́dì náà sọ́tùn-ún àti sósì.
Yucateco[yua]
Teʼ siibal yúumbil u beetaʼalaʼ, le sacerdoteoʼ ku machik le waajoʼoboʼ ku tichʼikoʼob kaʼanleʼ yéetel ku yúuntikoʼob.
Chinese[zh]
祭司献这两个摇祭的饼时,通常会把饼放在手掌中,提起双手,然后把饼向左右两边摆动。 这个动作象征向耶和华献上 祭物。
Zande[zne]
Ti regbo gi ya motumo kubani na kubani nga ga agu akpakuto ue nadu na agbooro rogoho, dedede, boromotumo anizadi gu kpakuto re beko yo, ki tumba beko kuari, kini ya agu akpakuto re kubani na kubani.
Zulu[zu]
Ngokuqondene nalo mnikelo wokuzuliswa wezinkwa ezimbili ezinemvubelo, ngokuvamile umpristi wayeziphakamisela phezulu abese eshwiba izingalo zakhe ahambise lezi zinkwa ukusuka kolunye uhlangothi kuya kolunye.