Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Следва да бъдат установени преработени кодове за вида на сделката, за да се идентифицират стоките за обработка по договор, които се връщат на първоначалната държава-членка на изпращане.
Czech[cs]
Měla by být provedena revize kódů povahy transakcí, aby bylo možno označit zboží, které je určeno ke zpracování dle smlouvy a vrací se do členského státu, ze kterého bylo poprvé odesláno.
Danish[da]
Koderne for transaktionens art bør ændres, så det bliver muligt at angive varer, der har været omfattet af lønarbejde, og som vender tilbage til den oprindelige forsendelsesmedlemsstat.
German[de]
Die Kodes der Art des Geschäfts sollten revidiert werden, um Waren zu kennzeichnen, die nach der Veredelung in den ursprünglichen Versendungsmitgliedstaat zurückkehren.
Greek[el]
Οι αναθεωρημένοι κωδικοί της φύσης της συναλλαγής πρέπει να καθορίζονται έτσι ώστε να ταυτοποιούνται τα εμπορεύματα προς μεταποίηση βάσει σύμβασης τα οποία επιστρέφουν στο αρχικό κράτος μέλος αποστολής.
English[en]
Revised nature of transaction codes should be established in order to identify goods for processing under contract returning to the initial Member State of dispatch.
Spanish[es]
Conviene establecer la revisión de los códigos de la naturaleza de la transacción a fin de identificar las mercancías destinadas a su perfeccionamiento bajo contrato que se devuelvan al Estado miembro de expedición inicial.
Estonian[et]
Tehinguliikide koodid tuleks läbi vaadata, et teha kindlaks kaubad, mida töödeldakse lepingu alusel ja mis suunatakse tagasi algsesse lähteliikmesriiki.
Finnish[fi]
Kauppatapahtuman luonteen koodeja olisi tarkistettava, jotta toimeksiannosta suoritettavaan jalostukseen tarkoitetut tavarat, jotka palautetaan alkuperäiseen lähtöjäsenvaltioon, voidaan tunnistaa.
French[fr]
Des codes révisés de la nature de la transaction devraient être établis pour identifier les marchandises ayant fait l’objet d’un travail à façon qui sont renvoyées dans l’État membre expéditeur initial.
Croatian[hr]
Treba revidirati šifre za vrstu transakcije kako bi se označila roba koja se nakon prerade prema ugovoru vraća u prvobitnu državu članicu otpreme.
Hungarian[hu]
Felülvizsgált ügylettípuskódokat kell megállapítani, hogy azonosítani lehessen a bérfeldolgozásra szánt, kezdeti kiszállító tagállamba visszatérő termékeket.
Italian[it]
Devono essere aggiornati i codici relativi alla natura della transazione al fine di identificare le merci soggette a lavorazione per conto terzi rinviate nello Stato membro di spedizione.
Lithuanian[lt]
Turėtų būti nustatyti pakoreguoti sandorių pobūdžio kodai, kad būtų galima nustatyti pagal sutartį perdirbti skirtas prekes, grąžinamas į pradinę valstybę narę siuntėją.
Latvian[lv]
Jāievieš mainīti darījumu veidu kodi, lai identificētu preces, kas paredzētas pārstrādei saskaņā ar līgumu un kas tiek nosūtītas atpakaļ uz sākotnējo nosūtīšanas dalībvalsti.
Maltese[mt]
Għandhom jiġu stabbiliti l-kodiċijiet riveduti tat-tip ta’ tranżazzjoni biex jiġu identifikati l-oġġetti għall-ipproċessar skont il-kuntratt, li jirritornaw fl-Istat Membru minn fejn ikunu nħarġu oriġinarjament.
Dutch[nl]
De codes voor de aard van de transactie moeten worden herzien om goederen die na loonveredeling terugkeren naar de aanvankelijke lidstaat van verzending, te kunnen identificeren.
Polish[pl]
Należy zmienić kody rodzajów transakcji, żeby zapewnić możliwość identyfikacji towarów przeznaczonych do uszlachetniania w ramach umowy, towarów zwróconych do początkowego państwa członkowskiego wysyłki.
Portuguese[pt]
Devem estabelecer-se códigos revistos de natureza da transacção para identificar os bens que se destinam a trabalho por encomenda que voltam a entrar no Estado-Membro inicial de expedição.
Romanian[ro]
Ar trebui stabilite coduri revizuite privind natura tranzacției cu scopul de a identifica mărfurile care urmează să fie prelucrate în lohn și reintroduse în statul membru de unde au fost expediate inițial.
Slovak[sk]
Mali by sa zrevidovať kódy druhu obchodu, aby sa identifikoval tovar na spracovanie na základe zmluvy vracajúci sa do pôvodného členského štátu odoslania.
Slovenian[sl]
Določiti je treba revidirane oznake za vrste posla in tako omogočiti identifikacijo blaga za oplemenitenje po pogodbi, ki je vrnjeno v začetno državo članico odpreme blaga.
Swedish[sv]
Reviderade koder för transaktionstyper bör fastställas i syfte att identifiera varor för lönbearbetning som återförs till den ursprungliga avsändande medlemsstaten.