Besonderhede van voorbeeld: -5293691714401387617

Bulgarian

Ако това не струва половин крона ще я нашибам с колана.

Bosnian

Ako to ne vrijedi pola krune... skinut cu pojas i istuci je.

Czech

Jesi tohle všechno nestojí za půlkorunu, sundám si pásek a dám jí, co proto.

Danish

Hvis det ikke er en halv krone vaerd... ta'r jeg mit baelte af og gi'r hende taesk.

German

Wenn ihr das nicht'ne halbe Krone wert ist, dann nehm'ich den Gürtel und es setzt was.

Greek

Αν αυτά δεν αξίζουν μισή κορόνα πότε πότε... θα της μάθω με τη ζωστήρα.

English

If that ain't worth'alf a crown now and again I'll take my belt off and give'er what for.

Spanish

Si no me da media corona de vez en cuando, me quito el cinturón y la dejo apañada.

French

Si tout ça vaut pas une petite pièce, je lui fous une raclée.

Hungarian

És ha ezek után még egy félkoronást sem ad, akkor majd jól elnáspángolom.

Italian

E se questo non vale qualche spicciolo, mi sfilo la cinghia e gliele suono.

Norwegian

AE'kke det verd ei halv krone i ny og ne... tar jeg beltet, og gir'a en god grunn.

Dutch

Als dat af en toe geen halve kroon waard is... dan krijgt ze ervan langs met m'n riem.

Portuguese

Se isso não valer meia coroa de vez em quando, vou tirar meu cinto e dar nela.

Romanian

Să nu-mi dea o juma'de coroană uneori... că-mi scot cureaua şi-i arăt eu.

Serbian

Ако то не вреди пола круне... скинућу појас и истући је.

Swedish

Om inte det är värt en halv krona då å då... tar jag av mej bältet å ger'na en omgång.

Turkish

Eğer bunların bir çeyreklik kadar değeri yoksa kemerimi çıkarıp bir güzel pataklarım onu.