Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daarbenewens, sê een rubriekskrywer op dié gebied, moet hulle nou “hulle gewoontes verander en leer hoe om probleme alleen die hoof te bied”.
Amharic[am]
ስለዚህ ጉዳይ መጣጥፍ የምታዘጋጅ አንዲት ሴት እንደተናገረችው ፍቺ የፈጸሙ ሰዎች “ልማዶቻቸውን መለወጥና ችግሮቻቸውን እንዴት ለብቻቸው መጋፈጥ እንዳለባቸው መማር” ይኖርባቸዋል።
Arabic[ar]
علاوة على ذلك، حسبما تقول محررة عمود في احدى المجلات، المطلَّقون مضطرون الآن ان يبدأوا «بتغيير عاداتهم والتعلم كيف يواجهون مشاكلهم بمفردهم».
Aymara[ay]
Ukat kunjamtï mä periodistajj siskejja, “jichhajj kuntï lurirïkäna ukanakjja mayjtʼayapjjañapawa, sapakirakiw kuna jan waltʼäwinakarus saykatapjjañapa”.
Azerbaijani[az]
Bundan əlavə, bir jurnalistin sözlərinə əsasən, onlar «vərdişlərini dəyişir və problemləri ilə özləri çarpışmağı öyrənirlər».
Central Bikol[bcl]
Sinabi man nin sarong kolumnista na kaipuhan na nindang “baguhon an mga kinatudan ninda asin makanuod na atubangon an mga problema na sinda sana.”
Bemba[bem]
Uulemba inyunshipepala umo asosele ukuti umuntu uo baleka “alaaluka mu fyo alecita ifintu kale kabili atendeka ukusambilila ifya kupwisha amafya pa lwakwe.”
Bulgarian[bg]
Освен това, както казва една журналистка, трябва да „променят навиците си и да се научат сами да се справят с проблемите“.
Bislama[bi]
Mo tu, oli mas jenisim fasin blong laef blong olgeta, mo oli mas lanem blong stretem ol problem blong olgeta.
Bangla[bn]
এ ছাড়া, এই বিষয়ে সংবাদপত্রের একজন লেখিকা বলেন, তাদের এখন “বিভিন্ন অভ্যাস পরিবর্তন করতে হবে এবং নিজে নিজেই বিভিন্ন সমস্যার সঙ্গে সফলভাবে মোকাবিলা করার বিষয়টা শিখতে হবে।”
Catalan[ca]
A més, com diu una columnista que escriu sobre aquest tema, ara han de «canviar els costums i aprendre a enfrontar-se als problemes ells sols».
Cebuano[ceb]
Dugang pa, ang usa ka kolumnista miingon nga human sa diborsiyo, kinahanglan nilang “usbon ang ilang mga naandan ug atubangon ang problema nga silasila ra.”
Seselwa Creole French[crs]
Deplis, en zournalis dan sa domenn i dir ki aprezan “zot bezwen sanz zot bann labitid e aprann ki mannyer pour fer fas avek zot bann problenm lo zot menm.”
Czech[cs]
Jedna novinářka říká, že těmto lidem se „úplně změní život a musí se naučit, jak se sami vypořádat se svými problémy“.
Danish[da]
Derudover må de, som en klummeskribent siger, „ændre deres vaner og lære selv at klare deres problemer“.
German[de]
Außerdem müssen sie sich, so eine Kolumnistin, „an die neuen Umstände gewöhnen und lernen, selbst mit ihren Problemen fertigzuwerden“.
Ewe[ee]
Nyɔnu aɖe si ŋlɔa nu tso srɔ̃gbegbe ŋu gblɔ be: “Ele be woatrɔ ɖe nɔnɔme yeyewo ŋu eye woasrɔ̃ ale si woakpɔ kuxiwo gbɔ le wo ɖokui si.”
Efik[efi]
Mma kiet emi esiwetde n̄kpọ aban̄a mbon oro ẹdian̄arede ndọ ọdọhọ ke ana mmọ “ẹkpụhọde nte mmọ ẹsinamde n̄kpọ ẹnyụn̄ ẹkpep ndiyọ mfịna mmọ ke idemmọ.”
Greek[el]
Επιπλέον, όπως λέει μια αρθρογράφος που ασχολείται με τα διαζύγια, πρέπει τώρα να «αλλάξουν τις συνήθειές τους και να μάθουν πώς να χειρίζονται τα προβλήματα μόνοι τους».
English[en]
Furthermore, says one columnist in the field, they now have to “change their habits and learn to cope with problems on their own.”
Spanish[es]
Y como señala una periodista especializada en el tema, “ahora tienen que cambiar sus hábitos y aprender a enfrentarse por sí solos a los problemas”.
Estonian[et]
Nagu ütleb üks sellealaseid artikleid kirjutanud kolumnist, on inimestel peale lahutust tarvis „muuta oma harjumusi ja õppida enda probleemidega ise hakkama saama”.
Persian[fa]
به علاوه، روزنامهنگاری میگوید که چنین کسی ناگهان باید «عادات زندگی خود را تغییر دهد و به تنهایی با مشکلات مبارزه کند.»
Finnish[fi]
Lisäksi heidän täytyy nyt ”muuttaa tottumuksiaan ja opetella selviytymään ongelmista omin neuvoin”, kuten eräs kolumnisti totesi.
Fijian[fj]
E tukuna tale ga e dua e dau volatukutukutaka na veisere, sa na vinakati mera “veisautaka nodra ivakarau, ra qai vulica vakataki ira na sala mera vosota kina na nodra leqa.”
French[fr]
De plus, comme le signale une chroniqueuse spécialisée, ils doivent à présent « modifier leurs habitudes et apprendre à surmonter seuls leurs difficultés ».
Ga[gaa]
Kɛfata he lɛ, yoo ko ni ŋmaa gbalatsemɔ he saji yɛ adafitswaa wolo ko mli lɛ wie akɛ, kɛ́ eba lɛ nakai lɛ, ehe bahiaa ni “amɛtsake amɛshihilɛ, ni amɛkase bɔ ni amɛ diɛŋtsɛ amɛbaakpee naagbai anaa.”
Gilbertese[gil]
Irarikin anne, e taekinna temanna te tia kororongorongo i aon te buuraure bwa a riai ngkai nakanne ni “bitii kateiia ao n reiakina aroia ni kaaitarai aia kangaanga.”
Guarani[gn]
Peteĩ periodísta orekóva experiénsia ko témape heʼi: “Haʼekuéra okambia vaʼerãha heta mbaʼe ojepokuaa vaʼekue ojapo, ha oaprende vaʼerã ombohovái haʼeño umi provléma”.
Gujarati[gu]
ન્યૂઝ પેપરમાં એ વિષય પર લખનાર એક વ્યક્તિનું કહેવું છે કે, એવા લોકોએ હવે ‘રોજબરોજના જીવનની આદતો બદલવી પડશે અને મુશ્કેલીઓનો હલ જાતે લાવતા શીખવું પડશે.’
Gun[guw]
Humọ, mẹhe nọ kàn linlinwe gando gbẹdai go de dọ dọ, todin yé dona “diọ nuyiwa yetọn bo plọn nado nọ pehẹ nuhahun yetọn lẹ na yede.”
Ngäbere[gym]
Meri kukwe mikaka gare kwin käkwe niebare erere, “kukwe meden niara nämene nuainne ye erere ñaka rabaira nuainne aune ja tuai kaibe kwe kukwe ruäre ben”.
Hausa[ha]
Ƙari ga haka, wani marubuci ya ce, yanzu za su “canja ɗabi’unsu kuma su soma magance matsalolinsu da kansu.”
Hebrew[he]
בעלת טור העוסקת בתחום זה אומרת שנוסף על כך הם צריכים כעת ”לשנות את הרגליהם וללמוד להתמודד עם בעיות בכוחות עצמם”.
Hindi[hi]
और-तो-और, एक अखबार की लेखिका कहती है कि अब उन्हें “अपनी आदतें बदलनी पड़ती हैं और अपनी समस्याओं से खुद ही जूझना सीखना पड़ता है।”
Hiligaynon[hil]
Luwas sini, siling sang isa ka kolumnista sa sini nga patag, kinahanglan nila karon “bag-uhon ang ila naandan kag tun-an nga atubangon ang mga problema nga sila lang.”
Hiri Motu[ho]
Nius torea hahine ta ia gwau: “Hari edia kara do idia haidaua, bona idia sibona ese hekwakwanai hanaia dalana do idia dibaia.”
Croatian[hr]
Osim toga, razvedene osobe primorane su “promijeniti svoje navike i naučiti same se nositi sa svojim problemima”, kaže jedna kolumnistica koja piše o bračnim odnosima.
Haitian[ht]
Anplis de sa, gen yon jounalis ki fè konnen, nan moman sa yo, moun yo oblije “chanje fason yo te konn viv epi aprann kòman pou yo rezoud pwoblèm yo poukont yo”.
Hungarian[hu]
Egy újságírónő, akinek a válás a szakterülete, azt mondja, hogy „változtatniuk kell a szokásaikon, és a saját lábukra kell állniuk”.
Armenian[hy]
Բացի այդ, ինչպես ասում է մի մասնագետ, նրանք այժմ պետք է «փոխեն իրենց սովորությունները եւ սովորեն ինքնուրույն լուծել իրենց խնդիրները»։
Western Armenian[hyw]
Ասկէ զատ, սիւնակագիր մը կ’ըսէ թէ անոնք այլեւս հարկ է որ «իրենց սովորութիւնները փոխեն եւ սորվին առանձին իրենց խնդիրներուն հետ գլուխ ելլել»։
Indonesian[id]
Selain itu, seorang penulis artikel tentang perkawinan mengatakan bahwa mereka sekarang harus ”mengubah kebiasaan dan belajar mengatasi sendiri masalah mereka”.
Igbo[ig]
Otu onye na-ede gbasara ịgba alụkwaghịm n’akwụkwọ akụkọ kwuru na mmadụ gbaa alụkwaghịm, ‘onye ahụ ga-agbanwe àgwà ya, mụwakwa otú naanị ya ga-esi na-edi nsogbu ndị bịaara ya.’
Iloko[ilo]
Malaksid iti dayta, kuna ti maysa a kolumnista a kasapulan a “baliwanda ti nakayugalianda ket sursuruenda ti agmaymaysa a mangsango kadagiti problemada.”
Icelandic[is]
Greinahöfundur á sviði sálfræði segir auk þess að nú neyðist þeir til að „breyta um lífsvenjur og læra að takast á við vandamálin upp á eigin spýtur“.
Isoko[iso]
Ohwo jọ nọ ọ rẹ jọ ebe-usi kere kpahe orọo ọ ta nọ okenọ orọo o tẹ fa no, o rẹ gwọlọ nọ ahwo nọ orọo rai o fa na “a nwene uruemu rai je wuhrẹ epanọ ae ọvo a re ro ku ebẹbẹ rai họ.”
Italian[it]
Per di più, dopo il divorzio devono “cambiare le proprie abitudini e imparare ad affrontare i problemi da soli”, dice una giornalista specializzata in materia.
Japanese[ja]
さらに,「これまでの習慣を変えることや,様々な問題に一人で立ち向かうことを学ぶ」必要が生じる,と離婚に関するコラムニストは述べます。
Georgian[ka]
ერთ-ერთი გაზეთის მიმომხილველი შენიშნავს, რომ განქორწინებულებს უწევთ „ჩვევების შეცვლა და საკუთარი ძალით პრობლემებთან გამკლავება“.
Kongo[kg]
Diaka, nkento mosi tubaka sambu na diambu yina nde, ntangu yai bo fwete “soba bikalulu na bo mpi kulonguka mutindu ya kununga bampasi na bo.”
Kikuyu[ki]
O na kũrĩ ũguo, o ta ũrĩa mwandĩki ũmwe wa ngathĩti oigire, nĩ magĩrĩirũo “nĩ gũcenjia mwĩkĩre wao wa maũndũ na merute kũhiũrania na mathĩna mao.”
Kuanyama[kj]
Shikwao vali, omutoolinghundana umwe moinima i na sha neehombo da teka, okwa ti: “Ove na okulundulula eenghedindjikilile davo nokulihonga okuungaunga nomaupyakadi kuvo vene.”
Kazakh[kk]
Сондай-ақ бір тілшінің айтуынша, ажырасқан адамдар енді “бұрынғы әдеттерін өзгертіп, қиындықтарды өз беттерінше шешуді үйренулері керек”.
Kimbundu[kmb]
Saí muhatu uambe: “Ene a tokala ku lungulula o ukexilu uâ, ni ku di longa ku di bhana ni maka a mu bhita nau.”
Kannada[kn]
ಅಷ್ಟುಮಾತ್ರವಲ್ಲ ಅವರು “ತಮ್ಮ ರೂಢಿಗಳನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸಬೇಕಾಗುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಸಮಸ್ಯೆಗಳನ್ನು ಒಂಟಿಯಾಗಿ ನಿಭಾಯಿಸಲು ಕಲಿಯಬೇಕಾಗುತ್ತದೆ” ಎನ್ನುತ್ತಾರೆ ವಿಚ್ಛೇದನದ ಕುರಿತ ಒಬ್ಬ ಅಂಕಣಕಾರ.
Korean[ko]
또한 어느 전문 칼럼니스트의 말처럼 이혼한 사람은 이제 “습관들을 바꾸고 혼자서 문제들을 헤쳐 나가는 법을 배워”야 합니다.
Kaonde[kqn]
Mwanamukazhi umo waambile amba “bafwainwa kuleka kulanguluka bino, ne kufunda bya kuba na makatazho abo.”
Kwangali[kwn]
Ntani hena, mukadi gumwe kwa tente asi awo ngesi va hepa “kurundurura nkareso zawo nokulironga kulididimikira maudigu gawo.”
San Salvador Kongo[kwy]
Nsoneki mosi wavova vo: “Owau divavanga vo basoba e fu yau yo longoka una balenda zizidila mambu mampasi yau mosi.”
Kyrgyz[ky]
Андан тышкары, ушул тармак боюнча иштеген бир журналист айткандай, аларга эми «адаттарын өзгөртүүгө жана көйгөйлөрүн өз алдынча чечүүгө үйрөнүүгө» туура келет.
Ganda[lg]
Ate era omuwandiisi omu eyeekenneenya ensonga z’amaka agamba nti: “Abantu ng’abo baba balina okukola enkyukakyuka ez’amaanyi n’okuyiga okwegonjoolera ebizibu byabwe.”
Lingala[ln]
Lisusu, mopanzi-nsango moko oyo alobelaka makambo ya libala alobi ete esɛngaka bato yango “bábongola bizaleli na bango mpe báyekola ndenge ya kolonga mikakatano na bango.”
Lozi[loz]
Mubihi yo muñwi wa makande u talusa kuli “batu ba ba kauhani ni bakubona ba tokwa ku cinca mo ba ngela lika mi ba tokwa ku itwaeza ku tiyela matata a bona.”
Lithuanian[lt]
Be to, pasak vienos psichologės, jis turi „keisti įpročius ir išmokti spręsti įvairias problemas vienas“.
Luba-Katanga[lu]
Kadi, mulembi umo wa julunale unena’mba, pano basakilwa “kushinta bibidiji byabo ne kwifunda mwa kulwila abo bene na makambakano.”
Luba-Lulua[lua]
Mupatudi kampanda wa bikandakanda wakamba kabidi ne: badi mpindieu ne bua “kushintulula bibidilu biabu ne kumanya mua kupita nkayabu ne ntatu yabu.”
Luvale[lue]
Muka-kusoneka mijimbu umwe wapwevo hachihande kanechi ambile ngwenyi, vatu kanava vatela “kwalumuna vyuma veji kulinganga nakutachikiza mwakulipikila naukalu wavo.”
Lunda[lun]
Kubombelahu, mukwakusoneka nsañu wumu wahosheli nindi, atela “kuhimpa yitoñojoka yawu nikwiluka chakuumika kukala kukwetuwu.”
Luo[luo]
Miyo moro molony gi weche mag ketho kend chuth, wacho ni joma kamago nyaka “lok timbegi kendo puonjre kaka ginyalo nyagore gi chandruoge kendgi giwegi.”
Latvian[lv]
Turklāt, kā raksta kāda žurnāliste, pēc laulības izjukšanas cilvēki ir spiesti mainīt savus ieradumus un mācīties risināt problēmas vieni.
Morisyen[mfe]
Anplis, enn zournalis dan sa domenn-la dir ki apre divors zot bizin “sanz zot bann labitid ek aprann regle bann problem par zotmem.”
Macedonian[mk]
Еден колумнист вели дека друг предизвик за разведените е тоа што треба да ги „сменат своите навики и да научат сами да се носат со проблемите“.
Malayalam[ml]
ത ന്നെയു മല്ല, ഈ മേ ഖലയി ലെ ഒരു കോ ള മെഴു ത്തു കാരൻ പറയു ന്നതു പോ ലെ അവർക്ക് ഇനി മു തൽ “അവരുടെ ശീലങ്ങൾ മാ റ്റേണ്ടി വരും, പ്ര ശ്നങ്ങൾ സ്വയം നേ രി ടാൻ പഠി ക്കേ ണ്ടിവ രും.”
Mongolian[mn]
Нэг сэтгүүлчийн хэлснээр, тэд «дадал зуршлаа өөрчилж, асуудлыг дангаараа шийдэж сурах» шаардлагатай болдог аж.
Marathi[mr]
या विषयावर लेख लिहिणाऱ्या एका स्तंभ लेखिकेने म्हटले, की घटस्फोट घेतलेल्यांना “त्यांच्या सवयी बदलाव्या लागतील आणि इथून पुढं समस्यांना एकट्यानं सामोरं जावं लागेल.”
Maltese[mt]
Barra minn hekk, waħda li tikteb fil- gazzetti dwar dan is- suġġett tgħid li issa jkollhom “ibiddlu d- drawwiet tagħhom u jitgħallmu jkampaw mal- problemi waħedhom.”
Norwegian[nb]
Og som en spaltist som skriver om samlivsspørsmål, sier, må de nå «forandre vaner og lære seg å mestre problemer på egen hånd».
North Ndebele[nd]
Kanti njalo enye intatheli yaloba ngendaba le yathi kuyabe sekumele “bantshintshe indlela abaphila ngayo, bafunde lokulwisana lezinhlupho zabo bebodwa.”
Ndonga[ng]
Omunyoli gumwe ota ti kutya shampa ondjokana ya teka, “omuntu oku na okulundulula omikalondjigilile nokwiilonga okukandula po omaupyakadhi kuye mwene.”
Niuean[niu]
Lafi atu foki, ne pehē taha tagata tohi tala he faahi ia, kua lata ia lautolu mogonei ke “hiki e tau aga ha lautolu mo e fakaako ke fahia ke he tau lekua ha lautolu ni.”
Dutch[nl]
Een columniste die over het onderwerp schrijft, zegt dat ze bovendien „hun gewoonten moeten aanpassen en zelf met hun problemen moeten leren omgaan”.
South Ndebele[nr]
Ngaphezu kwalokho, omunye umma osebenza ukutlola batjho nje abantu kufuze “batjhugulule imikghwabo bese bafunde ukuqalana nemiraro ngokwabo.”
Northern Sotho[nso]
Go oketša moo, mongwadi yo mongwe wa ditaba tša manyalo o re: “[Ga bjale ba swanelwa ke go] fetoša mekgwa ya bona gomme ba ithute go lebeletšana ka katlego le mathata ba nnoši.”
Nyanja[ny]
Katswiri wina woona za kutha kwa mabanja ananena kuti: “Anthuwo amayenera kusintha mmene amachitira zinthu n’kuphunzira kulimbana ndi mavuto paokha.”
Nyaneka[nyk]
Tupu, omuhoneki umwe wapopia okuti pahe “vena okupilulula ovituwa viavo, nokuovola okutetulula ovitateka monkhalelo yavo muene.”
Nzima[nzi]
Bieko, awie bie mɔɔ kɛlɛ adwelie kɛlata la ka kɛ, kɛkala akee ɔwɔ kɛ “bɛkakyi bɛ subane na bɛsukoa kɛ bɛbagyinla bɛ ngyegyelɛ ne anloa.”
Oromo[om]
Kana malees, dubartiin barreessituu gaazexaa taate tokko akka ibsitetti, namoonni kun, “wantoota duraan baranirratti jijjiirama gochuufi rakkoowwan isaan mudatan dandaʼanii jiraachuu barachuu qabu.”
Ossetic[os]
Иу журналист уый тыххӕй ныффыста, зӕгъгӕ сӕ фӕхъӕуы, «ахуыр цӕуыл уыдысты, уыдӕттӕ ферох кӕнын ӕмӕ алыхуызон зындзинӕдтимӕ иунӕгӕй тох кӕнын».
Panjabi[pa]
ਇਸ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ, ਤਲਾਕ ਬਾਰੇ ਲੇਖ ਲਿਖਣ ਵਾਲੀ ਲੇਖਕਾ ਕਹਿੰਦੀ ਹੈ ਕਿ ਹੁਣ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ “ਆਪਣੀਆਂ ਆਦਤਾਂ ਬਦਲਣੀਆਂ ਪੈਣਗੀਆਂ ਅਤੇ ਇਕੱਲੇ ਸਮੱਸਿਆਵਾਂ ਨਾਲ ਨਜਿੱਠਣਾ ਪਵੇਗਾ।”
Pangasinan[pag]
Sakey ni, kaukolan da lan “umanen so apasalan dan kabibilay tan aralen ya solusyonan ya bukor iray problema,” unong ed sakey ya kolumnista.
Papiamento[pap]
Ademas, manera un periodista spesialisá riba e tereno di divorsio a bisa, awor nan tin ku “kambia nan kustumbernan i siña kon pa trata ku nan problemanan nan so.”
Pijin[pis]
Wanfala woman wea raet abaotem diswan sei tu olketa mas “changem samfala samting wea olketa savve duim bifor, and olketa seleva lane for deal witim eni problem wea kamap.”
Polish[pl]
Ponadto, jak pisze pewna publicystka zajmująca się tą tematyką, muszą „zmienić nawyki” i „przyzwyczaić się do samodzielnego radzenia sobie z problemami”.
Portuguese[pt]
Além disso, uma colunista diz que a pessoa precisa “mudar seus hábitos e aprender a lidar com os problemas sozinha”.
Quechua[qu]
Tsëpaq parlar juk periodista ninqannöpis, “kananqa rurëninkunatam cambiayänan y problëmankunatapis kikinkunam altsëta procurayänan”.
Ayacucho Quechua[quy]
Chaymanta yachaq huk warmipa nisqanman hinaqa, “imayna kawsayninkupim cambiananku hinaspapas kikinkum tukuy sasachakuykunata atipayta yachananku”.
Cusco Quechua[quz]
Divorciakuymanta rimaspan huk periodista nirqan: “Chay qhepamanqa manan imatapas ñawpaqpi hinachu ruwananku, sasachakuyninkutapas sapallankuñan allichananku”, nispa.
Rarotongan[rar]
Akakite katoa tetai vaine tata nuti pepa e, ka anoanoia ratou kia “taui i to ratou oraanga e kia apii akaou e ka akapeea me akono i te au manamanata ko ratou anake ua.”
Rundi[rn]
Vyongeye, umumenyeshamakuru umwe yandika amakuru ajanye no kwahukana, avuga ko abahukanye baca babwirizwa “guhindura ivyo bari bamenyereye gukora maze bakiga kwirwanako mu ngorane.”
Romanian[ro]
Mai mult, aşa cum spune o jurnalistă care scrie articole pe această temă, persoanele divorţate trebuie „să-şi schimbe obiceiurile şi să înveţe să facă faţă singure problemelor”.
Russian[ru]
Более того, по словам одной журналистки, пишущей о проблемах брака, теперь им нужно «изменить свои привычки и научиться самим решать свои проблемы».
Kinyarwanda[rw]
Ikindi kandi, hari umunyamakuru wandika ibirebana no gutana wavuze ko abatanye n’abo bashakanye “baba bagomba kugira ibyo bahindura maze bakiga guhangana n’ibibazo bonyine.”
Sango[sg]
Mbeni zo ti sungo mbeti-sango atene so “a lingbi ala changé sarango ye ti ala nga ala manda ti leke akpale ti ala, ala wani.”
Slovak[sk]
Istá redaktorka tiež píše, že musia „úplne zmeniť svoje návyky a naučiť sa riešiť problémy sami“.
Slovenian[sl]
Poleg tega morajo, kot pravi neka kolumnistka s tega področja, sedaj »spremeniti svoje navade in se naučiti sami reševati probleme«.
Samoan[sm]
Ua faapea mai se tusitala e suʻesuʻeina mataupu tau i talagā faaipoipoga, e manaʻomia e tagata ua tatala a latou faaipoipoga, “ona suia a latou masaniga ma taulima o latou lava faafitauli.”
Shona[sn]
Mumwe anonyora nyaya mupepanhau anotiwo vanhu ivavo vanenge vava kufanira “kuchinja maitiro avo uye kudzidza kuti vangagadzirisa sei voga matambudziko avo.”
Albanian[sq]
Për më tepër, siç thotë një gazetare për çështjet e divorcit, tani u duhet «të ndryshojnë zakonet dhe të mësojnë t’i përballojnë vetë problemet».
Serbian[sr]
Osim toga, prema rečima jedne novinarke koja se bavi tim temama, oni moraju „promeniti navike i naučiti da se sami bore sa svojim problemima“.
Sranan Tongo[srn]
Boiti dati, den sma disi abi fu „kenki a fasi fa den ben gwenti du sani èn den musu leri fa fu lusu den problema fu den sondro wan trowpatna”, na so wan uma e taki di e skrifi den sortu tori disi gi wan koranti.
Swati[ss]
Ngetulu kwaloko, lomunye umbhali lobhala ngetindzaba temadivosi utsi kusuke sekudzingeka “bashintje indlela labenta ngayo tintfo futsi bafundze kuphila netinkinga tabo.”
Southern Sotho[st]
Ho feta moo, motlalehi e mong oa litaba o re joale ba lokela “ho fetola lintho tseo ba tloaetseng ho li etsa ’me ba ithute ho itharollela mathata.”
Swedish[sv]
En krönikör som skriver om det här ämnet säger att de nu står inför utmaningen att ”ändra sina vanor och lära sig att hantera sina problem på egen hand”.
Swahili[sw]
Zaidi ya hilo, mwandishi mmoja wa masuala ya talaka anasema kwamba wanapaswa “kubadilika na kujifunza kukabiliana na matatizo wakiwa peke yao.”
Congo Swahili[swc]
Zaidi ya hilo, mwandishi mumoja wa habari alisema kwamba wanapaswa sasa “kubadili tabia zao na kujifunza wenyewe namna ya kupambana na matatizo yao.”
Tamil[ta]
ஒரு பத்திரிகை எழுத்தாளர் சொல்கிறார்: “அவங்க பழக்கவழக்கங்களை மாத்திக்கணும், பிரச்சினைகள தனியா சமாளிக்க கத்துக்கணும்.”
Tetun Dili[tdt]
Matenek-naʼin ida kona-ba família hatete: “Sira tenke halo mudansa oioin iha sira-nia moris no sai toman atu hasoru problema sira mesak.”
Telugu[te]
అంతేకాక, పత్రికలకు ఆర్టికల్స్ రాసే ఓ మహిళ చెబుతున్నట్లు, విడాకులు పొందిన వాళ్లు “తమ అలవాట్లను మార్చుకుని, సమస్యల్ని సొంతగా పరిష్కరించుకోవడం నేర్చుకోవాలి.”
Tajik[tg]
Ғайр аз ин, чӣ хеле ки як мухбири рӯзнома мегӯяд, ба онҳо акнун лозим аст, ки «одатҳои худро дигар кунанд ва мустақилона ҳал кардани проблемаҳояшонро ёд гиранд».
Tigrinya[ti]
ሓንቲ ጋዜጠኛ ኸም ዝበለቶ፡ እዞም ሰባት እዚኦም፡ “ልምድታቶም ኪቕይሩ ኣለዎም፡ ንጸገማቶም ባዕላቶም ንኺዋጽእሉ ኸኣ ኪለማመዱ ኣለዎም።”
Tiv[tiv]
Heela tseegh ga, kwase ugen u ngeren abaver sha kwagh u ivaapaven kaa ér, ka ve “gema aeren a ve, shi ve hen u nôngon a mbamzeyol vev ayol a ve.”
Turkmen[tk]
Bir habarçynyň aýtmagyna görä, «olar öwrenen endiklerini özgertmeli we kynçylyklaryna ýeke özleri hötde gelmeli bolýarlar».
Tagalog[tl]
Bukod diyan, sinabi ng isang kolumnista tungkol sa mga nagdidiborsiyo na kailangan din ng mga ito na “baguhin ang mga nakasanayan nila at matutong humarap sa mga problema nang nag-iisa.”
Tetela[tll]
Jurnalistɛ mɔtshi mbutaka ɔnɛ anto wele diwala diambovɔ, pombaka “ntshikitanya mbekelo yawɔ ndo mbeka woho wa nkandolaka ekakatanu awɔ vɔamɛ.”
Tswana[tn]
Mo godimo ga moo, mokwaladikgang mongwe yo o kwalang ka tlhalo, o bolela gore ba tshwanetse go “fetola dilo tse ba tlwaetseng go di dira mme ba ithute go lepalepana le mathata a bone ba le bosi.”
Tongan[to]
Ka ki mui ange, ‘i he fe‘unu‘aki ‘a e fa‘ahinga veté ki honau ngaahi tu‘ungá, te nau ongo‘i nai ko e ni‘ihi kehé ‘oku nau fakahāhā mo‘oni ‘a e ‘ofa lahi mo mahino‘i kinautolu.
Tonga (Nyasa)[tog]
Kusazgiyapu pa fundu yeniyi, mtoliki munyaki wakukamba kuti yiwu akhumbika “kusintha mo achitiyanga vinthu ndipuso kusambira mo angakunthiyapu masuzgu.”
Tonga (Zambia)[toi]
Kuyungizya waawo, simubweza twaambo umwi iwakali kuvwuntauzya makani aaya wakaamba kuti: “Beelede kucinca mbobacita zintu alimwi akwiiya kulwana mapenzi lwabo beni.”
Tok Pisin[tpi]
Wanpela niusmeri husat i save raitim stori bilong ol marit i divos, em i tok olsem ol dispela marit i mas “senisim pasin bilong ol na lain long karim hevi.”
Turkish[tr]
Bu alanda yazılar yazan bir köşe yazarı, böyle kişilerin “alışkanlıklarında bazı değişiklikler yapması ve sorunlarla kendi başlarına başa çıkmayı öğrenmesi” gerektiğini söylüyor.
Tsonga[ts]
Ku tlula kwalaho, mutsari un’wana wa phepha-hungu la tsalaka hi timhaka toleto u vula leswaku vanhu volavo va fanele va “cinca mikhuva ya vona kutani va dyondza ku langutana ni swiphiqo va ri voxe.”
Tswa[tsc]
A ku hunza lezo, kota kuwula ka mutsali wo kari wa mahungu ma wulawulako hi wukati, va fanele ku “cica a matshamela yabye va tlhela va gonza ku lwisana ni zikarato na va hi voce.”
Tatar[tt]
Моннан тыш, гаилә авырлыклары турында язучы бер журналистның сүзләре буенча, аларга «үз гадәтләрен үзгәртергә һәм проблемаларны үзләренә хәл итәргә өйрәнергә» туры килә.
Tumbuka[tum]
Kweniso panyengo yasono ŵakwenera “kusintha vyakucita na kusambira kumarana nagho ŵekha masuzgo,” nga umo wakayowoyera munthu munyake uyo wakulemba nkhani zakukhwaskana na kupatana mu nyuzipepara.
Tuvalu[tvl]
E se gata i ei, e fai mai se fafine tusitala e tokotasi me ko taumafai nei latou o “‵fuli olotou uiga masani kae tauloto ke fakafesagai atu ki fakalavelave totino o latou.”
Twi[tw]
Ɔbaa bi a ɔkyerɛw nsɛm ba atesɛm krataa mu kae sɛ, sɛ obi aware gu a, “ɛsɛ sɛ ohu sɛ nneɛma nte sɛ kan no, enti sɛ asɛm bi si a gye ɔno ara.”
Tahitian[ty]
Hau atu â, ia au i te hoê papai vea, e mea tia “ia taui ratou i ta ratou i matau i te rave e ia haapii i te faaruru i te mau fifi.”
Tzotzil[tzo]
Jun jtsʼibajom ants sventa periodiko ti lek xchanojbe skʼoplal ta sventa taje, xi chale: «Skʼan sjel li kʼusi nopem xaʼiik spasele xchiʼuk skʼan xchanik batel ti kʼuxi xuʼ xkuch batel yuʼun stukik li svokol tsnuptanike».
Ukrainian[uk]
Крім того, за словами однієї кореспондентки, яка спеціалізується в цій сфері, розлученим доводиться «змінювати свої звички і вчитися самотужки долати проблеми».
Umbundu[umb]
Ulume umue usonehi wovikanda viasapulo wa popia hati, omanu vana va kuete ocitangi caco, va sukila “oku linga apongoloko kovituwa viavo, kuenda oku kũlĩha ndomo va pondola oku tetulula ovitangi viavo muẽle.”
Urdu[ur]
ایک کالمنگار جو طلاقیافتہ لوگوں کی زندگی کے بارے میں لکھتی ہے، وہ کہتی ہے: ”اب اُن کو ایسے کام کرنے پڑتے ہیں جن کے وہ عادی نہیں ہیں اور اُنہیں اپنے مسئلوں سے خود نپٹنا پڑتا ہے۔“
Venda[ve]
Zwiṅwe hafhu, muṅwe muṅwali wa zwa ṱhalano, o ṅwala uri vha fanela u “shandula nḓowelo yavho nahone vha fanela u guda u sedzana na thaidzo dzavho.”
Vietnamese[vi]
Hơn nữa, một nhà báo trong lĩnh vực này cho biết là bây giờ họ phải “thay đổi thói quen và học cách tự đối phó với các vấn đề”.
Makhuwa[vmw]
Mutthu mmosa onilepa myaha mujornaleni onihimya so: “Awo annituruka soolema saya nto khiyiixutta owanana mixankiho saya mekhaya”.
Wolaytta[wal]
Qassi hegaara gayttidabaa xaafiya issi maccaasiyaa, eti “bantta kase meeziyaa aggidi bantta metuwaa banttarkka genccana koshshiyoogaa” yootaasu.
Waray (Philippines)[war]
Dugang pa, usa nga kolumnista an nagsiring nga kinahanglan nira “bag-uhon an ira mga nahiaraan ngan hibaroan kon paonan-o aatubangon an mga problema nga hira na la.”
Wallisian[wls]
Pea tahi, ʼe ui e te fafine ʼe faitohi ʼi te sulunale ʼo ʼuhiga mo te kau mavete, kua tonu leva ke natou “fetogi ʼanatou agamahani pea mo ako ke tauʼi pe e natou ʼonatou fihifihia.”
Xhosa[xh]
Ukongezelela koko, omnye umbhali wamaphephandaba uthi, ngoku kufuneka “batshintshe indlela abenza ngayo izinto baze bajamelane neengxaki bodwa.”
Yoruba[yo]
Síwájú sí i, ẹnì kan tó máa ń kọ ìròyìn lórí ìkọ̀sílẹ̀ sọ pé ní báyìí, ṣe ni wọ́n ní láti “yí àwọn ohun tó ti mọ́ wọn lára pa dà kí wọ́n sì kọ́ bí wọ́n á ṣe máa dá bójú tó ìṣòro wọn.”
Yucateco[yua]
Juntúul koʼolel periodista, yaʼab baʼaxoʼob u yojel yoʼolal le divorciooʼ, ku yaʼalik: «Beoraaʼ yaan u kʼexkoʼob baʼaxoʼob suuk u beetkoʼob yéetel yaan u kanik u aktáantoʼob tu juunaloʼob le problemaʼob kun antaltiʼoboʼ».
Isthmus Zapotec[zai]
Ti periodista ni nanna de divorcio guníʼ: «Yanna maʼ naquiiñeʼ guchaacabe modo nabánicabe ne guiziidicabe guidxaagalúcabe ca guendanagana ca stúbicabe».
Zulu[zu]
Ngaphezu kwalokho, omunye umlobeli wephephandaba obhala ngezehlukaniso uthi ngemva kokwehlukanisa umuntu kudingeka ‘ashintshe imikhuba yakhe futhi afunde ukubhekana nezinkinga eyedwa.’