Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
12 ከዚያም አገልጋዩን ግያዝን+ “እስቲ ሹነማዊቷን+ ሴት ጥራት” አለው።
Azerbaijani[az]
12 Sonra nökəri Qihaziyə+ dedi: «Şunamlı+ qadını bura çağır».
Cebuano[ceb]
12 Unya iyang giingnan si Gehazi+ nga iyang tig-alagad: “Tawga ang babayeng Sunaminhon.”
Danish[da]
12 Han sagde til sin medhjælper, Gehazi:+ “Kald på shunemkvinden.”
Ewe[ee]
12 Eye wògblɔ na eƒe subɔvi Gehazi+ be: “Yɔ Sunam+ nyɔnu la nam.”
Greek[el]
12 Τότε είπε στον Γιεζί+ τον υπηρέτη του: «Φώναξε τη Σουναμίτισσα».
English[en]
12 He then said to Ge·haʹzi+ his attendant: “Call this Shuʹnam·mite+ woman.”
Estonian[et]
12 Ta ütles oma teenrile Geehasile:+ „Kutsu see suunemlanna+ siia.”
Finnish[fi]
12 Sitten hän sanoi palvelijalleen Gehasille:+ ”Kutsu sunemilainen+ nainen.”
Fijian[fj]
12 E mani kaya vei Kiesai+ na nona dauveiqaravi: “Mo kaciva mai na marama ni Sunemi+ qo.”
French[fr]
12 Puis il dit à son serviteur Guéazi+ : « Appelle la Sunamite+.
Ga[gaa]
12 Kɛkɛ ni ekɛɛ Gehazi,+ esɔɔlɔ lɛ akɛ: “Tsɛ Shunam+ yoo lɛ ohã mi.”
Gilbertese[gil]
12 Ao e taku nakoni Keati+ are ana tabonibai: “Wetea te aine are te I-Tunem+ arei.”
Gun[guw]
12 E sọ dọna Gehazi+ devizọnwatọ etọn dọmọ: “Ylọ yọnnu Ṣunẹminu+ lọ wá.”
Hindi[hi]
12 उसने अपने सेवक गेहजी+ से कहा, “शूनेमी+ औरत को बुला।”
Hiligaynon[hil]
12 Dayon nagsiling sia kay Gehazi+ nga iya alagad: “Tawga ang babayi nga Sunemnon.”
Haitian[ht]
12 Epi, li di Geyazi+, sèvitè l la: “Rele dam Chounèm+ nan pou mwen.”
Hungarian[hu]
12 Majd így szólt Géházihoz+, a szolgájához: „Hívd ide ezt a sunemi+ asszonyt!”
Indonesian[id]
12 Dia berkata kepada Gehazi+ pelayannya, ”Panggil wanita Syunem+ itu.”
Iloko[ilo]
12 Kinunana ken Gehazi+ a katulonganna: “Ayabam ti babai a Sunamita.”
Isoko[iso]
12 Ọ tẹ ta kẹ Gehazi+ odibo riẹ nọ: “Se aye Shunẹm+ na.”
Italian[it]
12 Disse dunque al suo servitore Gheàzi:+ “Chiama la sunamita”.
Kongo[kg]
12 Na nima yandi tubilaka nsadi na yandi Gehazi+ nde: “Binga nkento yina ya Shunemi.”
Kikuyu[ki]
12 Agĩcoka akĩra Gehazi+ ndungata yake atĩrĩ: “Ĩta mũtumia ũcio Mũshunami.”
Kazakh[kk]
12 Ол қызметшісі Гехезиге+: “Шунемдік+ әйелді шақыршы”,— деді.
Korean[ko]
12 그가 자기 수종 게하시에게+ 말했다.
Kaonde[kqn]
12 Kabiji waambijile Gehazi+ wa mwingilo wanji amba: “Mwite mwanamukazhi mwina Shunema.”
Ganda[lg]
12 N’agamba Gekazi+ omuweereza we nti: “Mpitira omukazi oyo Omusunamu.”
Lozi[loz]
12 Cwale abulelela Gehazi+ sikombwa sahae, ali: “Biza musali yo wa Mushunami.”
Lithuanian[lt]
12 Tada jis kreipėsi į savo tarną Gehazį:+ „Pakviesk šunemietę.“
Luba-Katanga[lu]
12 Kupwa wanena mwingidi wandi Ngehazi+ amba: “Ita mwana-mukaji mwine Shuneme.”
Luba-Lulua[lua]
12 Ke yeye kuambila Gehazi+ muambuluishi wende ne: “Bikila mukaji muena Shunema+ au.”
Luvale[lue]
12 Elisha ambile kuli ngamba yenyi Ngehaze ngwenyi: “Musanyike ou pwevo wamuShuneme.”
Malayalam[ml]
12 അപ്പോൾ പ്രവാ ചകൻ തന്റെ ദാസനായ ഗേഹസി യോട്,+ “ആ ശൂനേമ്യസ്ത്രീയെ+ വിളി ക്കുക” എന്നു പറഞ്ഞു.
Malay[ms]
12 Dia berkata kepada pembantunya Gehazi,+ “Panggillah wanita Sunem+ itu.”
Burmese[my]
၁၂ “ရှု နင် မြို့ သူ ကို+ ခေါ် လိုက် ပါ” လို့ နောက် လိုက်ဂေဟာ ဇိ ကို+ ခိုင်း တယ်။
Norwegian[nb]
12 Så sa han til Gehạsi,+ tjeneren sin: «Kall på den sjunamittiske+ kvinnen.»
Nepali[ne]
१२ अनि तिनले आफ्नो चाकर गेहजिलाई+ भने: “ती सुनेम्मी स्त्रीलाई यहाँ बोलाएर ल्याऊ।”
Dutch[nl]
12 Hij zei tegen zijn bediende Geha̱zi:+ ‘Roep de Sunamitische+ vrouw.’
Pangasinan[pag]
12 Insan inkuan tod si Gehazi+ a lingkor to: “Tawag mo may biin Sunamita.”
Portuguese[pt]
12 E ele disse a Geazi,+ seu ajudante: “Chame a sunamita.”
Sango[sg]
12 Lo tene na wakua ti lo Guéhazi,+ lo tene: “Iri wali ti Sunem+ so.”
Swedish[sv]
12 Han sa till sin medhjälpare Gehạsi:+ ”Kalla på sunemitiskan.”
Swahili[sw]
12 Basi akamwambia Gehazi+ mtumishi wake: “Mwite huyo mwanamke Mshunamu.”
Congo Swahili[swc]
12 Basi akamuambia Gehazi+ mutumishi wake: “Ita ule mwanamuke Mushunamu.”
Tamil[ta]
12 அப்போது தன்னுடைய ஊழியன் கேயாசியிடம்,+ “அந்த சூனேமியப்+ பெண்ணைக் கூப்பிடு” என்று சொன்னார்.
Tetun Dili[tdt]
12 Tuirmai Eliseu hatete ba ninia ajudante Geazi:+ “Bolu feto Sunem+ neʼe mai.”
Tigrinya[ti]
12 ንጊልያኡ ገሓዚ+ ድማ፡ “ነዛ ሹናማዊት+ ጸውዓያ” በሎ።
Tagalog[tl]
12 Pagkatapos, sinabi niya sa tagapaglingkod niyang si Gehazi:+ “Tawagin mo ang babaeng Sunamita.”
Tetela[tll]
12 Ko nde akatɛ Ngɛhazi+ k’okambi ande ate: “Elɛ womoto l’ose Shunɛma+ ɔnɛ.”
Tongan[to]
12 Na‘á ne pehē ange leva kia Kēhesi+ ko hono tauhí: “Ui mai ‘a e fefine Sūnemi+ ko ená.”
Tonga (Zambia)[toi]
12 Mpoonya wakaambila Gehazi+ mubelesi wakwe kuti: “Komwiita mukaintu ooyu muna Sunemu.”
Tok Pisin[tpi]
12 Na Elisa i tokim wokman bilong em, Gehasi,+ olsem: “Yu go singautim dispela meri Sunem+ i kam.”
Tatar[tt]
12 Аннары ул хезмәтчесе Гыйзигә:+ «Шуна́м+ хатынын чакыр әле»,— диде.
Tumbuka[tum]
12 Penepapo wakayowoya na Gehazi+ muteŵeti wake kuti: “Chema mwanakazi Mushunemu+ uyu.”
Tuvalu[tvl]
12 Ne fai atu a ia ki a Keasi+ tena tavini: “Kalaga atu ki te fafine Sunema.”
Ukrainian[uk]
12 Він сказав своєму слузі Геха́зі:+ «Поклич цю жінку, шунамітя́нку».
Vietnamese[vi]
12 Sau đó, ông nói với người hầu việc của mình là Ghê-ha-xi+ rằng: “Hãy gọi người đàn bà Su-nem+ đến đây”.
Waray (Philippines)[war]
12 Katapos, nagsiring hiya kan Gehazi+ nga iya kabulig: “Tawaga an Sunamita+ nga babaye.”
Yoruba[yo]
12 Ó wá sọ fún Géhásì,+ ìránṣẹ́ rẹ̀ pé: “Pe obìnrin ará Ṣúnémù+ yìí wá.”