Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
като има предвид, че убийствата на жени в Сиудад Хуарес и Гватемала се отличават с изключителна жестокост и че много от жертвите са били жертва на сексуално насилие, което само по себе си представлява жестоко, нечовешко или унизително отношение; че в случая на Сиудад Хуарес има наслагване на факторите демографски растеж, миграционни потоци и организирана престъпност и че голяма част от тези убийства са извършени в районите, в които се намират така наречените „maquiladoras“ (предприятия, извършващи подизпълнителска дейност), в които не се вземат мерки за сигурност, необходими за защита на жените,
Czech[cs]
vzhledem k tomu, že vraždy žen ve Ciudad Juárez a v Guatemale byly provedeny zvlášť brutálním způsobem a že mnoho obětí bylo předmětem sexuálního násilí, což samo o sobě znamená kruté, nelidské ponižující zacházení; vzhledem k tomu, že v případě Ciudad Juárez spolupůsobí faktory demografického růstu, migračních proudů a existence organizované trestné činnosti a že vysoký počet těchto vražd byl spáchán v oblastech, kde působí subdodavatelské montážní podniky (tzv. maquiladoras), v nichž neexistují nezbytná bezpečnostní opatření na ochranu žen,
German[de]
in der Erwägung, dass die meisten Frauenmorde in Ciudad Juárez und in Guatemala außerordentlich brutal waren und viele Opfer sexueller Gewalt ausgesetzt waren, was an sich schon eine grausame, unmenschliche und erniedrigende Behandlung darstellt; in der Erwägung, dass im Fall von Ciudad Juárez Faktoren wie Bevölkerungswachstum, Migrationsströme und die Präsenz organisierter Kriminalität zusammentreffen und dass ein hoher Prozentsatz dieser Morde in Gebieten begangen wurde, in denen die so genannten Maquila-Unternehmen tätig sind, wo es an den notwendigen Sicherheitsvorkehrungen zum Schutz der Frauen mangelt,
Greek[el]
λαμβάνοντας υπόψη ότι οι περισσότεροι φόνοι γυναικών στην Ciudad Juarez και στην Γουατεμάλα χαρακτηρίζονταν από ιδιαίτερη βιαιότητα και ότι πολλά από τα θύματα είχαν υποστεί σεξουαλική βία που συνιστά, αυτή καθεαυτή, βάναυση, απάνθρωπη και εξευτελιστική μεταχείριση· λαμβάνοντας υπόψη ότι στην περίπτωση της Ciudad Juarez οι παράγοντες δημογραφικής ανάπτυξης και μεταναστευτικών ροών συμπίπτουν με την παρουσία του οργανωμένου εγκλήματος καθώς και ότι μεγάλο ποσοστό των φόνων αυτών κατεγράφη σε ζώνες όπου λειτουργούν οι λεγόμενες "maquiladoras", δηλαδή εργοστάσια συναρμολόγησης, τα οποία δεν διαθέτουν τα μέτρα ασφαλείας που είναι αναγκαία για την προστασία των γυναικών,
English[en]
whereas the killings of women in Ciudad Juárez and Guatemala have been characterised by exceptional brutality and many of the victims have suffered sexual violence - in itself a form of cruel, inhumane and degrading treatment; whereas, in the case of Ciudad Juárez, there is a combination of factors in terms of population growth, migration and the presence of organised crime, and a high percentage of these murders have happened in the areas of operation of the maquiladora (sub-contractor) companies, which lack the necessary means of security to protect women,
Spanish[es]
Considerando que los asesinatos de mujeres en Ciudad Juárez y Guatemala se han caracterizado por una brutalidad excepcional, y que numerosas víctimas han sido objeto de violencia sexual, lo que constituye en sí mismo un trato cruel, inhumano y degradante; considerando que, en el caso de Ciudad Juárez, coinciden factores de crecimiento demográfico, flujos migratorios y la presencia de delincuencia organizada, y que un alto porcentaje de estos asesinatos se realizó en las zonas en donde operan las empresas llamadas maquiladoras, que carecen de las medidas de seguridad necesarias para proteger a las mujeres,
Estonian[et]
arvestades, et Ciudad Juárezes ja Guatemalas toimunud naiste mõrvu iseloomustab ülim toorus ning et paljude ohvrite suhtes oli kasutatud seksuaalvägivalda, mis kujutab endast julma, ebainimlikku ja inimväärikust alandavat kohtlemist; arvestades, et Ciudad Juáreze puhul langevad elanikkonna kasvu ja rändevoogude tegurid kokku organiseeritud kuritegevuse olemasoluga ning et oluline osa mõrvadest toimus maquiladorade ehk allhankele spetsialiseerunud tehaste ümbruses, kus puuduvad naiste kaitsmiseks vajalikud julgeolekustruktuurid;
Finnish[fi]
huomauttaa, että naisten murhat Ciudad Juárezissa ja Guatemalassa ovat olleet luonteeltaan poikkeuksellisen raakoja ja että monille uhreille on tehty seksuaalista väkivaltaa eli heitä on kohdeltu julmasti, epäinhimillisesti ja halventavasti; katsoo, että Ciudad Juárezin tapauksessa väestönkasvu ja siirtolaisvirrat ovat yhteydessä järjestäytyneeseen rikollisuuteen ja että suuri osa murhista tehtiin alueilla, joilla toimivat alihankintayritykset (maquiladoras), joissa ei ole käytössä tarvittavia turvatoimia naisten suojelemiseksi,
French[fr]
considérant que les assassinats de femmes à Ciudad Juárez et au Guatemala se sont caractérisés par leur exceptionnelle brutalité et que de nombreuses victimes ont fait l'objet de violences sexuelles, ce qui représente en soi un traitement cruel, inhumain et dégradant; que, dans le cas de Ciudad Juárez, des facteurs de croissance démographique et de flux migratoires coïncident avec la présence de la criminalité organisée, et qu'une part importante de ces assassinats a eu lieu dans les zones où sont installées les maquiladoras (usines de sous-traitance), lesquelles ne sont pas dotées des mesures de sécurité nécessaires à la protection des femmes,
Hungarian[hu]
mivel a Ciudad Juárez-ben és Guatemalában történő nőgyilkosságok többségét rendkívüli brutalitás jellemzi, és számos áldozat ellen követtek el szexuális erőszakot, ami önmagában is kegyetlen, embertelen és megalázó bánásmódot jelent; mivel Ciudad Juárez esetében a szervezett bűnözés jelenléte a demográfiai növekedéssel, migrációs tényezőkkel, illetve a szervezett bűnözés jelenlétével is összefügg, s mivel ezen emberölések jelentős része olyan területeken történt, ahol olyan maquiladoras (alvállalkozói üzemek) működnek, amelyekben nincsenek meg a nők védelméhez szükséges biztonsági intézkedések,
Italian[it]
considerando che gli assassinii di donne a Ciudad Juárez e in Guatemala sono stati caratterizzati da un'eccezionale brutalità e che molte donne sono state oggetto di violenza sessuale, il che costituisce in sé un trattamento crudele, inumano e degradante; considerando che, nel caso di Ciudad Juárez, la crescita demografica, i flussi migratori e la presenza di una criminalità organizzata sono fattori concomitanti e che un'alta percentuale di questi assassinii ha avuto luogo in zone in cui operano le cosiddette "maquiladoras" (fabbriche di subappalto), prive delle misure di sicurezza necessarie per tutelare le donne,
Lithuanian[lt]
kadangi moterų nužudymai Siudad Chuarese ir Gvatemaloje išsiskyrė neregėtu brutalumu ir daugelis aukų patyrė seksualinę prievartą, o tai yra žiaurus, nežmoniškas ir žeminantis elgesys; kadangi Siudad Chuarese demografinio augimo bei migracijos srautų veiksniai reiškėsi kartu su organizuotu nusikalstamumu ir kadangi didelė dalis šių žmogžudysčių įvyko zonose, kuriose įsteigtos subrangos gamyklos (maquiladoras), kuriose nėra moterims apsaugoti būtinų saugos priemonių,
Latvian[lv]
tā kā sieviešu slepkavībām Huaresā un Gvatemalā ir raksturīga ārkārtīga nežēlība un tā kā daudzi upuri ir pārcietuši seksuālu vardarbību, kas ir cietsirdīga, necilvēcīga un pazemojoša rīcība; tā kā Huaresā vienlaikus ar iedzīvotāju skaita pieaugumu un lielām migrācijas plūsmām pastāv organizētā noziedzība un tā kā liela daļa šo slepkavību ir notikušas tā saukto maquiladoras (apakšlīguma montāžas vai ražošanas rūpnīcas) uzņēmumu zonās, kur trūkst drošības līdzekļu sieviešu aizsardzībai;
Maltese[mt]
billi l-qtil tan-nisa fi Ciudad Juárez u fil-Guatemala kien karatterizzat minn brutalità eċċezzjonali u billi għadd kbir ta' vittmi sofrew vjolenza sesswali, fattur li fih innifsu jirrappreżenta trattament krudili, inuman u degradanti; billi, fil-każ ta' Ciudad Juárez, il-fatturi taż-żieda demografika u tal-flussi migratorji jikkoinċidu mal-preżenza tal-kriminalità organizzata u billi parti importanti minn dawn id-delitti seħħew f'zoni fejn twaqqfu l-maquiladoras (fabbriki ta' immuntar), li m'għandhomx il-miżuri tas-sigutà meħtieġa għall-ħarsien tan-nisa,
Dutch[nl]
overwegende dat de vrouwenmoorden in Ciudad Juárez en Guatemala worden gekenmerkt door het gebruik van extreem geweld en dat talloze vrouwen het slachtoffer zijn geworden van seksueel geweld; overwegende dat, wat Ciudad Juárez betreft, de aanwezigheid van georganiseerde misdaad samenvalt met een toename van de bevolking en migratiestromen, en dat een belangrijk deel van de moorden is gepleegd in zones waar de maquiladoras (assemblagebedrijven) zijn gevestigd, die de veiligheidsmaatregelen missen die noodzakelijk zijn voor de bescherming van vrouwen,
Polish[pl]
mając na uwadze, że zabójstwa kobiet w Ciudad Juárez i w Gwatemali charakteryzowały się wyjątkową brutalnością, a wiele kobiet padło ofiarą przemocy seksualnej, co stanowi samo w sobie okrutne, nieludzkie i poniżające traktowanie; mając na uwadze, że w przypadku Ciudad Juárez występują jednocześnie czynniki takie jak wzrost demograficzny, przepływy migrantów i zorganizowana przestępczość oraz że znaczna część zabójstw miała miejsce na obszarach, na których działają przedsiębiorstwa zajmujące się podwykonawstwem, zwane „maquiladoras”, nieposiadające środków niezbędnych do ochrony kobiet,
Portuguese[pt]
Considerando que os homicídios de mulheres em Ciudad Juárez e na Guatemala se caracterizaram pela sua extrema brutalidade e que numerosas vítimas foram objecto de violências sexuais, o que constitui em si um tratamento cruel, desumano e degradante; considerando que, no caso de Ciudad Juárez, o crescimento demográfico, os fluxos migratórios e a presença de crime organizado são factores concomitantes e que uma elevada percentagem destes homicídios teve lugar em zonas onde estão instaladas as empresas designadas "maquiladoras" (fábricas de subcontratação), as quais não dispõem das medidas de segurança necessárias à protecção das mulheres,
Romanian[ro]
întrucât asasinatele comise împotriva femeilor din Ciudad Juárez şi Guatemala s-au caracterizat printr-o brutalitate ieşită din comun şi numeroase victime au fost supuse la violenţe sexuale, ceea ce în sine reprezintă un tratament plin de cruzime, inuman şi degradant; întrucât, în cazul Ciudad Juárez, factori ce ţin de creşterea demografică şi de fluxul migraţiilor coincid cu prezenţa criminalităţii organizate şi întrucât o parte importantă a acestor asasinate a avut loc în zonele unde funcţionează „maquiladoras” (întreprinderi de subantreprenoriat), care nu dispun de dispozitivele de securitate necesare protecţiei femeilor;
Slovak[sk]
keďže pre vraždy žien v Ciudad Juárez a Guatemale je charakteristická mimoriadna surovosť a keďže mnoho obetí bolo objektom sexuálneho násilia, čo už samo osebe predstavuje kruté, neľudské a ponižujúce zaobchádzanie; keďže v prípade Ciudad Juárezu faktory demografického rastu a migračných tokov sú úzko spojené s výskytom organizovaného zločinu a keďže veľká časť týchto vrážd sa odohrala v oblastiach, kde sa nachádzajú maquiladoras (subdodávateľské podniky), v ktorých sa neuplatňujú bezpečnostné opatrenia na ochranu žien,
Slovenian[sl]
ker večino umorov žensk v Cuidad Juárezu in Gvatemali zaznamuje izjemna surovost in ker je bilo veliko število teh žensk žrtev spolnega nasilja ter krutega, nečloveškega in ponižujočega ravnanja; ker v primeru Ciudad Juáreza dejavniki demografske rasti in migracijski tokovi sovpadajo z razširjenostjo organiziranega kriminala in ker se je veliko število teh umorov zgodilo na območjih, kjer obratujejo podjetja, imenovana maquilas (podizvajalska podjetja), ki žensk ne zaščitijo s potrebnimi varnostnimi ukrepi,
Swedish[sv]
Kvinnomorden i Ciudad Juárez och Guatemala utmärks av ovanlig grymhet och flera offer har utsatts för sexuella övergrepp, vilket i sig innebär en grym, omänsklig och förnedrande behandling. Ciudad Juárez präglas av befolkningstillväxt, migrationsströmmar och organiserad brottslighet, och en stor andel av dessa mord begås i områden med s.k. maquiladoras (fabriker med legotillverkning), där säkerhetsåtgärder som behövs för att skydda kvinnor saknas.