Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe is die groot draak neergeslinger, . . . wat die hele bewoonde aarde mislei.”
Amharic[am]
ዘንዶውም ከመላእክቱ ጋር ተዋጋ አልቻላቸውምም፣ ከዚያም ወዲያ በሰማይ ስፍራ አልተገኘላቸውም። ዓለሙንም ሁሉ የሚያስተው፣ . . . ታላቁ ዘንዶ . . .
Arabic[ar]
فطُرِح التنين العظيم، . . . الذي يضل المسكونة كلها».
Assamese[as]
সেই মহা নাগক, অৰ্থাৎ দিয়াবল আৰু [চয়তান] নামেৰে বিখ্যাত হোৱা যি পুৰণি সাপে গোটেই জগতৰ ভ্ৰান্তি জন্মায়, তাক পৃথিবীলৈ পেলোৱা হল আৰু তাৰ দূতবিলাককো তাৰ লগতে পেলোৱা হল।”
Central Bikol[bcl]
Kaya ihinolog an dakulang dragon, . . . na ilinalagalag an bilog na ineerokan na daga.”
Bemba[bem]
E fyo icing’wena cikalamba capooselwe pa nshi, . . . icilufya aba pano isonde bonse.”
Bulgarian[bg]
И свален биде големият змей, ... който мами цялата вселена.“
Bislama[bi]
Bigfala algita ya, hem i . . . stap giaman long olgeta man long wol, i lidim olgeta oli go krangke.
Bangla[bn]
আর সেই মহানাগ নিক্ষিপ্ত হইল; . . . সে সমস্ত নরলোকের ভ্রান্তি জন্মায়।”
Cebuano[ceb]
Busa gitambog ang dakong dragon, . . . nga nagpahisalaag sa tibuok gipuy-ang yuta.”
Chuukese[chk]
Iwe, ewe traikon mi lap a turutiu, . . . ewe mi otupu fonufan meinisin.”
Seselwa Creole French[crs]
Sa gro dragon, ti ganny zet ater. Limenm . . . ki tronp lemonn antye.”
Czech[cs]
Velký drak..., jenž zavádí na scestí celou obydlenou zemi, byl svržen na zem.“
Danish[da]
Så blev den store drage kastet ned, slangen . . . som vildleder hele den beboede jord.“
German[de]
Und hinabgeschleudert wurde der große Drache . . ., der die ganze bewohnte Erde irreführt.“
Ewe[ee]
Eye wotsɔ ʋɔ driba gã, . . . amesi nye xexeame katã blela la, ƒu gbe.”
Greek[el]
Ρίχτηκε κάτω, λοιπόν, ο μεγάλος δράκοντας, . . . ο οποίος παροδηγεί ολόκληρη την κατοικημένη γη».
English[en]
So down the great dragon was hurled, . . . who is misleading the entire inhabited earth.”
Spanish[es]
De modo que hacia abajo fue arrojado el gran dragón, [...] que está extraviando a toda la tierra habitada”.
Finnish[fi]
Niinpä suuri lohikäärme heitettiin alas, se – – joka eksyttää koko asuttua maata.”
Fijian[fj]
A sa biu tani na gata levu, . . . o koya sa temaki ira kecega na kai vuravura.”
French[fr]
Et il a été jeté, le grand dragon [...] qui égare la terre habitée tout entière.
Ga[gaa]
Ni ashɛ́ drako kpeteŋkpele lɛ afɔ̃, mɔ ni . . . shishiuɔ jeŋ muu lɛ fɛɛ lɛ.”
Gilbertese[gil]
Ao e teweaki rio te rakon are korakora, . . . are mamanaiia kaain aonaba ni kabane.”
Gun[guw]
Yè sọ yàn dlagọni daho lọ jẹgbonu, . . . he nọ to aihọn lẹpo klọ.”
Hausa[ha]
Aka jefarda babban dragon, . . . mai-ruɗin dukan duniya.”
Hiligaynon[hil]
Kag ginhulog ang dakung dragon, . . . ang manugdaya sang bug-os nga kalibutan.”
Croatian[hr]
I zbačen je veliki zmaj, (...) koji zavodi cijelu nastanjenu zemlju.”
Haitian[ht]
Donk, yo pimpe gwo dragon an desann [...], li menm k ap twonpe tout latè ki abite.
Hungarian[hu]
Levetették hát a nagy sárkányt . . . , aki az egész lakott földet félrevezeti.”
Armenian[hy]
Եւ վայր գցուեցաւ մեծ վիշապը՝.... բովանդակ աշխարհքը մոլորեցնողը»։
Indonesian[id]
Maka dicampakkanlah naga besar itu, . . . yang menyesatkan seluruh bumi yang berpenduduk.”
Igbo[ig]
Otú ahụ ka e si chụda dragọn ukwu ahụ, . . . onye na-eduhie ụwa dum mmadụ bi.”
Iloko[ilo]
Gapuna naitapuak ti dakkel a dragon, . . . a mangyaw-awan iti intero a mapagnaedan a daga.”
Isoko[iso]
Fikiere a te gele odudu ologbo na fihọ otọ, . . . ọnọ ọ rẹ viẹ akpọ kpobi họ na.”
Italian[it]
E il gran dragone fu scagliato, . . . [colui] che svia l’intera terra abitata”.
Kongo[kg]
Dragoni yina ya nene, bo losaka yandi na [ntoto]. . . . Yandi muntu ke kusaka bantu yonso.”
Kazakh[kk]
Осылайша үлкен айдаһар — бүкіл әлемді алдап келген әзәзіл... жер бетіне лақтырылды”,— делінген.
Kalaallisut[kl]
Igitaavoq uumasorujussuaq taanna, pulateriaarsutoqaq . . . silarsuarmik tamarmik tammartitsiniartoq nunamut igitaavoq.“
Kaonde[kqn]
Ne aye nsuñunyi mukatampe waelelwe panshi, . . . mujimbijimbi wa panopantanda ponse.”
Kyrgyz[ky]
Ошентип, чоң ажыдаар — бүткүл ааламды азгырган шайтан... жерге кулатылды».
Ganda[lg]
N’ogusota ogunene ne gusuulibwa, . . . omulimba w’ensi zonna; ne gusuulibwa ku nsi, ne bamalayika baagwo ne basuulibwa nagwo.”
Lingala[ln]
Bongo dalagona yango ya monene abwakamaki na nse, . . . oyo azali kobungisa mabelé mobimba oyo efandami nzela.”
Lozi[loz]
Mi drakoni ye tuna, . . . ye pumanga lifasi kamukana, ya nepelwa mwa lifasi.”
Luba-Katanga[lu]
Ponkapo yewa mukishi mukatakata waelwa panshi; . . . ñongoji wa panopantanda ponso.”
Luba-Lulua[lua]
Dragon munene wakedibua panshi, mudingi wa ba pa buloba bonso.’
Luvale[lue]
Kaha uze chazangombe wamunene vamumbilile hamavu, . . . uze muka-kuhungumwisa vaka-mavu vosena.”
Lushai[lus]
Tin, drakon lianpui, . . . khawvêl zawng zawng bumtu chu an paih thla ta a,” tiin.
Morisyen[mfe]
Ek finn zet sa gran dragon-la, . . . ki pe met bann dimunn lor later antye, dan lerer.”
Malagasy[mg]
Koa natsipy mafy ilay dragona lehibe, . . . izay mamitaka ny tany rehetra misy mponina.”
Marshallese[mh]
Im ar jolok drakon eo elap, . . . eo ej mone aolepen lõl.”
Macedonian[mk]
И беше исфрлен долу големиот змеј . . . кој ја заведува целата населена земја“.
Mongolian[mn]
Өнөөх агуу том луу буюу бүх ертөнцийг мэхлэгч... доош хаягдав» гэж бичсэн байдаг.
Mòoré[mos]
La b riga dragõ kãsenga . . . sẽn belgd dũniyã fãa wã. B riga yẽnda t’a kẽng dũniyã zugu.”
Marathi[mr]
मग तो मोठा अजगर खाली टाकण्यात आला म्हणजे सर्व जगाला ठकविणारा, . . . खाली पृथ्वीवर टाकण्यात आला.”
Maltese[mt]
U kien imwaddab id- Dragun il- kbir, . . . il- qarrieq tad- dinja kollha.”
Norwegian[nb]
Og den store drage ble kastet ned, . . . han som . . . villeder hele den bebodde jord.»
Niuean[niu]
Ti liti hifo ni e tarako lahi, . . . ko ia kua fakahehe e lalolagi oti.”
Dutch[nl]
Neergeslingerd werd daarom de grote draak, . . . die de gehele bewoonde aarde misleidt.”
Nyanja[ny]
Ndipo chinaponyedwa pansi chinjoka chachikulu, . . . wonyenga wa dziko lonse.”
Ossetic[os]
Ӕмӕ ӕппӕрст ӕрцыд стыр кӕфхъуындар... ӕппӕт дунейы сайӕг».
Pangasinan[pag]
Tan nibantak dia ed dalin so baleg a dragon, . . . a sikato so mantila ed lapag na sankamundoan.”
Papiamento[pap]
I e gran dragon a wòrdu tirá abou, . . . kende ta gaña henter mundu.”
Pijin[pis]
So, olketa torowem go daon datfala bigfala dragon, . . . wea hem trikim olketa man long earth.”
Polish[pl]
Zrzucony więc został wielki smok, (...) który wprowadza w błąd całą zamieszkaną ziemię”.
Portuguese[pt]
Assim foi lançado para baixo o grande dragão, . . . que está desencaminhando toda a terra habitada.”
Romanian[ro]
Astfel, a fost azvârlit jos balaurul cel mare, . . . care induce în eroare întregul pământ locuit“.
Russian[ru]
И сброшен был великий дракон... вводящий в заблуждение всю обитаемую землю».
Sinhala[si]
එතැන් පටන් ඔවුන්ට ස්වර්ගයෙහි ස්ථානයක් තිබුණේද නැත. එබැවින් ඒ මහත් මකරා පහතට හෙළනු ලැබුවේය. . . .
Slovenian[sl]
In vržen je bil zmaj veliki, [. . .] ki zapeljava vesoljni svet.«
Samoan[sm]
Ua lafo foʻi le tarako tele, . . . o lē faasesē i le lalolagi uma.”
Shona[sn]
Nokudaro dhiragoni huru yakakandirwa pasi, . . . ari kutsausa pasi rose rinogarwa.”
Albanian[sq]
Kështu, dragoi i madh u hodh poshtë, . . . i cili mashtron gjithë tokën e banuar.»
Serbian[sr]
I bi zbačen veliki zmaj... koji zavodi celu nastanjenu zemlju.“
Sranan Tongo[srn]
Fu dati ede den ben fringi a bigi draak go na ondro, . . . di e kori sma na heri grontapu.”
Southern Sotho[st]
Kahoo drakone e khōlō ea liheloa tlaase, . . . e khelosang lefatše lohle leo ho ahiloeng ho lona.”
Swedish[sv]
Så blev den store draken nerslungad, ... han som vilseleder hela den bebodda jorden.”
Swahili[sw]
Kwa hiyo yule joka mkubwa akatupwa chini, . . . yule anayeipotosha dunia nzima inayokaliwa.”
Congo Swahili[swc]
Kwa hiyo yule joka mkubwa akatupwa chini, . . . yule anayeipotosha dunia nzima inayokaliwa.”
Tamil[ta]
வானத்தில் அவர்கள் இருந்த இடமும் காணப்படாமற்போயிற்று. உலகமனைத்தையும் மோசம்போக்குகிற . . .
Thai[th]
แล้ว พญา นาค ใหญ่ ก็ ถูก เหวี่ยง ลง . . . ผู้ ชัก นํา แผ่นดิน โลก ทั้ง สิ้น ที่ มี คน อาศัย อยู่ ให้ หลง.”
Tiv[tiv]
I gbihi zegedarakon la shin inya, . . . u a lu tsughun tar cii la.”
Tagalog[tl]
Kaya inihagis ang malaking dragon, . . . na siyang nagliligaw sa buong tinatahanang lupa.”
Tswana[tn]
Jalo kgogela e kgolo ya piriganyediwa kwa tlase, . . . yo o tsietsang lefatshe lotlhe le le nang le banni.”
Tongan[to]
Pea na‘e kapusi ‘a e Talakoni lahi, . . . ‘a e toko taha ‘oku ne kākā‘i ‘a mamani kātoa.”
Tonga (Zambia)[toi]
Lino Simwaaba mupati wakawisigwa, . . . nguuena bantu boonse baansi.”
Tsonga[ts]
Hiloko dragona leyikulu yi lahleriwa ehansi, . . . leyi xisaka misava hinkwayo leyi akiweke.”
Tumbuka[tum]
Ndipo cinjoka cikuru cikaponyeka pasi, . . . uyo wakupusika caru cose capasi.’
Tuvalu[tvl]
Ne ‵tuli keatea te talako lasi! . . . telā ne fakaloiloi ne ia te lalolagi kātoa.”
Twi[tw]
Na wotuu ɔtweaseɛ kɛse no, . . . nea ɔdaadaa amanaman nyinaa no, fii hɔ tow no kyenee asase so.”
Ukrainian[uk]
І скинений був змій великий... що зводить усесвіт, і скинений був він додолу, а з ним і його анголи були скинені».
Umbundu[umb]
Kuenje ocinyoha caco cinene [okuti Satana Eliapu] ca takumuiwa, . . . una endaenda oku kemba oluali luosi.”
Vietnamese[vi]
Con rồng lớn đó bị quăng xuống,... dỗ-dành cả thiên-hạ”.
Waray (Philippines)[war]
Ngan an daku nga dragon iginlabog, . . . nga amo an malimbong ha bug-os nga kalibotan.”
Wallisian[wls]
Pea neʼe lī ifo ai te talakone lahi, . . . ia ia ʼaē ʼe ina fakahēʼi te kele katoa.”
Xhosa[xh]
Ngoko yaphoswa phantsi inamba enkulu, . . . lowo ulahlekisa umhlaba omiweyo uphela.”
Yapese[yap]
Mi nin’ fare dragon nri ba ga’ nga wuru’ e tharmiy, . . . ni ir faanem ni bannag e girdi’ nu fayleng ni polo’.”
Yoruba[yo]
Bẹ́ẹ̀ ni a fi dírágónì ńlá náà sọ̀kò sísàlẹ̀, . . . ẹni tí ń ṣi gbogbo ilẹ̀ ayé tí a ń gbé pátá lọ́nà.”
Yucateco[yua]
Bey túunoʼ j-puʼul táankab le nojoch kaanoʼ, [...] le máax tusik tuláakal yóokʼol kaaboʼ».
Chinese[zh]
1914年,他从天上被逐,于是“地和海有祸了,因为魔鬼知道自己时候无多,就大为愤怒,下到你们那里去了”。(
Zande[zne]
Were i ki ba bakere daragona ku sende yo, . . . nga banangi aboro kpotosende yo dunduko.”
Zulu[zu]
Ngakho waphonswa phansi udrako omkhulu, . . . odukisa umhlaba wonke owakhiwe.”