Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Zaplacením ACT vznikl za určitých okolností společnostem a akcionářům-fyzickým osobám, kteří obdrželi dividendy, nárok na slevu na dani.
Danish[da]
ACT-skattebetalinger udløste under visse omstændigheder en skattegodtgørelse for de selskaber og individuelle aktionærer, som modtog de udloddede beløb.
German[de]
Die Zahlung von ACT führte unter bestimmten Umständen zu einer Steuergutschrift in den Händen von Gesellschaften und einzelnen Anteilseignern, die die Ausschüttung erhielten.
Greek[el]
Η καταβολή του ACT είχε ως συνέπεια οι εταιρίες και τα φυσικά πρόσωπα αποδέκτες των μερισμάτων να αποκτούν, σε ορισμένες περιπτώσεις, δικαίωμα πίστωσης φόρου.
English[en]
The payment of ACT gave rise in certain circumstances to a tax credit in the hands of companies and individual shareholders receiving the distribution.
Spanish[es]
El pago a cuenta del impuesto sobre sociedades daba lugar en determinadas circunstancias a un crédito fiscal a favor de las sociedades y los accionistas individuales beneficiarios del reparto.
Estonian[et]
ACT tasumine andis kasumieraldisi saavatele äriühingutele ja füüsilistele isikutele teatavatel asjaoludel õiguse maksu ümberarvutuseks.
Finnish[fi]
Yhtiöveroennakon maksaminen johti joissakin tapauksissa yhtiöveron hyvitykseen osinkoa saavien yhtiöiden ja osakkeita omistavien yksityishenkilöiden osalta.
French[fr]
Le paiement de l’ACT pouvait, dans certaines circonstances, donner lieu à un crédit d’impôt en faveur des sociétés actionnaires ou des actionnaires individuels qui touchaient des dividendes.
Hungarian[hu]
Az ACT megfizetése bizonyos körülmények között adójóváírásra jogosította az osztalékban részesülő társaságokat és magánszemély részvényeseket.
Italian[it]
Il versamento dell’ACT faceva sorgere, in talune circostanze, un credito d’imposta a favore delle società e degli azionisti persone fisiche beneficiari dei dividendi distribuiti.
Lithuanian[lt]
Tam tikromis aplinkybėmis sumokėjus ACT, paskirstytąjį pelną gaunančios bendrovės arba akcininkai fiziniai asmenys galėjo gauti mokesčio kreditą.
Latvian[lv]
ACT samaksa noteiktos apstākļos varēja radīt tiesības uz nodokļa atlaidi akcionāru sabiedrībām un fiziskām personām akcionāriem, kas saņēma dividendes.
Dutch[nl]
De betaling van ACT leidde in bepaalde omstandigheden tot een belastingkrediet voor ondernemingen en individuele aandeelhouders die de uitkering ontvingen.
Polish[pl]
Zapłata ACT w pewnych okolicznościach powodowała powstanie ulgi podatkowej przysługującej spółkom i udziałowcom indywidualnym otrzymującym wypłaty.
Portuguese[pt]
Em determinadas circunstâncias, o ACT conferia um crédito de imposto às empresas e accionistas individuais que recebiam a distribuição.
Slovak[sk]
Platenie ACT malo za istých okolností za následok vznik daňového úveru u spoločností a jednotlivých akcionárov prijímajúcich rozdeľovaný zisk.
Slovenian[sl]
V nekaterih okoliščinah je plačilo ACT pri družbah delničarkah in delničarjih fizičnih osebah, ki so prejeli izplačilo, povzročilo davčni odbitek.
Swedish[sv]
Betalningen av ACT gav under vissa omständigheter upphov till ett skattetillgodohavande hos de bolag och enskilda aktieägare som erhöll utdelningen.