Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
يلعبون على قدر طاقتهم ولا يسمحون بإستدراجهم إلى قتال مفتوح.
Bulgarian[bg]
Той няма да влезе в открита битка.
Bosnian[bs]
Igrali su samo koliko im je snaga dozvoljavala i neće dozvoliti da budu uvučeni u otvorenu borbu.
Czech[cs]
Nepřeceňují se a nenechají se vlákat do otevřeného boje.
Danish[da]
De forlader sig på egne styrker og kan ikke trækkes ud i åben kamp.
German[de]
Er spielt seine Stärken geschickt aus und lässt sich auf keinen offenen Kampf ein.
Greek[el]
Περιορίζονται σε αυτό που αντέχουν και δεν παρασύρονται σε ανοιχτή μάχη.
English[en]
They play only to their strengths, and will not be drawn into open combat.
Spanish[es]
Sólo combaten donde son fuertes, y no se dejarán llevar a un combate abierto.
Estonian[et]
Nad panustavad ainult oma tugevusele, mitte ei lange avatud võitlusele.
Persian[fa]
اونا تنها براي قدرتشون بازي مي کنند و به نبردي آزاد کشانده نمي شوند.
Finnish[fi]
He luottavat vain vahvuuksiinsa, ja he eivät taistele aukealla.
French[fr]
Ils ne comptent que sur leurs forces, et ne se découvrent pas au combat ouvert.
Hebrew[he]
הם נלחמים רק מול סדרי כוח כשלהם, ולא מתפתים לקרב פנים מול פנים.
Croatian[hr]
Izlažu se koliko im snaga dozvoljava, i ne daju se uvući u otvorenu bitku.
Hungarian[hu]
Azt játsszák, amihez értenek és nem vállalnak nyílt ütközetet.
Indonesian[id]
Mereka hanya berani bila sama kuat, dan takkan tertarik pada perang terbuka.
Italian[it]
Giocano solo secondo le loro forze, e non combattono mai una lotta aperta.
Macedonian[mk]
Се изложуваат колку им дозволува силата, и не дозволуваат да се извлечат на отворена битка.
Norwegian[nb]
De stoler på styrken sin og vil ikke vise seg.
Dutch[nl]
Ze vertrouwen enkel op hun sterkte en vechten niet openlijk.
Polish[pl]
Tylko siła ogranicza ich pole do zabawy, nie dadzą się wciągnąć w otwartą bitwę.
Portuguese[pt]
Eles só lutam com os seus pontos fortes, e não serão levados a combate aberto.
Romanian[ro]
Luptă numai cu puterile lor si nu vor fi târâti în luptă deschisă.
Russian[ru]
Они используют свои сильные стороны и никогда не навязывают открытый бой.
Slovenian[sl]
Zanašajo se na svojo moč in se ne dajo izzvati na odprt boj.
Albanian[sq]
Ata luajnë duke shfrytëzuar anët e forta të tyre, dhe nuk përfshihen në një betejë në fushë të hapur.
Serbian[sr]
Izlažu se koliko im snaga dozvoljava, i ne daju se izvući u otvorenu bitku.
Swedish[sv]
De litar på sin styrka och vill inte visa sig.
Turkish[tr]
Onlar yalnızca güçlü taraflarıyla oynarlar ve açık bir savaşa girmezler.
Vietnamese[vi]
Họ tận dụng những điểm mạnh của mình, và không để bị cuốn vào giao chiến quy mô lớn.