Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
لذا نظرت إلى العقد، وفكرت أنه إذا كان بإمكاني طباعة عقد في منزلي، لماذا لا أطبع ملابسي في المنزل أيضًا؟
Belarusian[be]
Я паглядзела на кулон і падумала: "Калі я ў хатніх умовах магу надрукаваць кулон, дык чаму б не надрукаваць і вопратку?"
Bulgarian[bg]
И така, погледнах колието и си помислих, „Ако мога да отпечатам колие от дома си, защо да не отпечатам и мои дрехи от къщи?“
Catalan[ca]
Vaig mirar el collaret, i vaig pensar: "Si puc imprimir un collaret des de casa, per què no imprimir també la meva roba?"
Czech[cs]
Podívala jsem se na náhrdelník a pomyslela si, "Když můžu vytisknout z domu náhrdelník, proč si nevytisknout doma i své šaty?"
Danish[da]
Så jeg kiggede på halskæden og tænkte så: "Hvis jeg kan printe en halskæde derhjemme, hvorfor så ikke også printe mit tøj der?"
German[de]
Ich sah mir die Halskette an und dachte: "Wenn man eine Halskette zu Hause drucken kann, warum dann nicht auch meine Kleider?"
Greek[el]
Κοίταξα το κολιέ και σκέφτηκα: «Αν μπορώ να τυπώσω ένα κολιέ στο σπίτι, γιατί να μην τυπώσω και τα ρούχα μου;»
English[en]
So I looked at the necklace, and then I thought, "If I can print a necklace from home, why not print my clothes from home, too?"
Spanish[es]
Por eso al ver el collar pensé: "¿si puedo imprimir un collar desde casa, por qué no imprimir mi ropa desde casa también?"
Persian[fa]
خب من به گردنبند نگاه کردم، و سپس فکر کردم، «اگر من بتوانم یک گردنبند در خانه چاپ کنم، چرا نتوانم لباسهایم را در خانه پرینت کنم؟»
Finnish[fi]
Niinpä katselin kaulakorua ja ajattelin: "Jos voin tulostaa kaulakorun kotonani, miksen tulostaisi vaatteitakin kotonani?"
French[fr]
J'ai regardé ce collier et je me suis dit : « Si je peux imprimer un collier chez moi, pourquoi pas mes vêtements ?
Hebrew[he]
אז התבוננתי בשרשרת, וחשבתי: ״אם אני יכולה להדפיס שרשרת מהבית, מדוע לא להדפיס מהבית גם בגדים?
Croatian[hr]
Stoga sam gledajući ogrlicu, pomislila "ukoliko mogu isprintati ogrlicu doma, zašto ne bih mogla isprintati odjeću doma"?
Hungarian[hu]
Szóval, néztem a nyakláncot, és azt gondoltam, ha ilyet tudok otthon nyomtatni, akkor ruhákat is készíthetek, nem?
Italian[it]
Quindi guardai la collana, a poi pensai: "Se posso stampare una collana da casa, allora perché non stampare anche i miei vestiti da casa?"
Korean[ko]
"집에서 목걸이를 인쇄할 수 있다면 집에서 옷도 인쇄하면 되겠네?"
Lithuanian[lt]
Aš pažiūrėjau į tą vėrinį ir tada pagalvojau „Jei galiu atspausdinti vėrinį namuose, kodėl neatspausdinus drabužių?“
Marathi[mr]
मी नेकलेसचे निरीक्षण केले. माझ्या मनात विचार आला का नाही घरी प्रिंट करू" आणि माझे कपडेही?"
Burmese[my]
ဒါနဲ့ လည်ဆွဲကို ကြည့်ပြီး တွေးမိတာက " အိမ်ကနေ လည်ဆွဲကို ရိုက်ထုတ်လို့ရရင်ဘာလို့ အိမ်ကနေ အဝတ်အစားတွေ မထုတ်နိုင်ရမှာလဲ" ပေါ့။
Dutch[nl]
Ik bekeek de ketting, en toen bedacht ik, "Als ik thuis een ketting kan printen, waarom zou ik dat ook niet met kleding doen?"
Polish[pl]
Spojrzałam na naszyjnik, myśląc: "skoro można w domu wydrukować naszyjnik, może mogę też wydrukować moje ubrania?"
Portuguese[pt]
Portanto, olhei para o colar, e depois pensei: "Se eu posso imprimir um colar em casa, "porque não imprimir a minha roupa em casa também?"
Romanian[ro]
Aşa că am privit colierul şi m-am gândit: „Dacă pot printa un colier de acasă, de ce nu şi hainele?”
Russian[ru]
Поэтому я посмотрела на кулон и подумала: «Если я могу напечатать кулон дома, почему я так же не могу напечатать дома свою одежду?»
Slovak[sk]
Pozrela som sa na náhrdelník a vtedy som si pomyslela: „Ak môžem vytlačiť z domu náhrdelník, prečo nevytlačiť z domu aj šaty?“
Slovenian[sl]
Gledala sem ogrlico in razmišljala: "Če lahko natisnem ogrlico doma, zakaj ne bi natisnila kar cele obleke."
Albanian[sq]
E shikova qaforen, dhe mendova, "Nëse mund të printoj një qafore nga shtëpia, pse mos t'i printoj rrobat e mia nga shtëpia, gjithashtu?"
Serbian[sr]
Pogledala sam ogrlicu, i pomislila: „Ako mogu da ištampam ogrlicu od kuće, zašto da ne ištampam i odeću od kuće?”
Swedish[sv]
Så jag tittade på halsbandet, och tänkte, "Om jag kan skriva ut ett halsband hemma, varför inte skriva ut kläder hemma också?"
Telugu[te]
ఆ హారాన్ని చూసి అనుకున్నాను, "నా ఇంటిలో హారాన్ని ప్రింట్ చేయగలిగతే , ఐతే నా బట్టలు కూడ ఇంటిలో ఎందుకు ప్రింట్ చేయలేను?"
Thai[th]
ฉันมองที่สร้อยคอ และจากนั้นฉันก็คิด "ถ้าฉันสามารถพิมพ์สร้อยคอได้ที่บ้าน ทําไมฉันจะไม่ลองพิมพ์เสื้อผ้าที่บ้านบ้างล่ะ"
Turkish[tr]
Kolyeye baktım ve şöyle düşündüm, "Eğer evimde bir kolye baskısı yapabiliyorsam, kıyafetlerimi neden evimden yapmayayım?"
Ukrainian[uk]
Я глянула на намисто і подумала: "Якщо я можу друкувати намисто, чому б не друкувати вдома ще й одяг?"
Vietnamese[vi]
Tôi quan sát chiếc vòng cổ và nghĩ rằng "Nếu mình có thể in một chiếc vòng tại nhà, thì tại sao không in cả quần áo nữa nhỉ?"
Chinese[zh]
我盯着项链看, 然后就想, " 如果我可以在家里打印一条项链, 那为什么不在家里 也打印我的服饰?