Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Naby die middel van die hoop kan die koningin gevind word, wat etlike duisende eiers per dag kan lê.
Amharic[am]
በየቀኑ በብዙ ሺህ የሚቆጠሩ እንቁላሎችን መጣል የምትችለው ንግሥቲቷ ምስጥ የምትኖረው በኩይሳው ማዕከላዊ ክፍል ነው።
Arabic[ar]
قرب وسط النَّبكة تعيش الملكة التي يمكن ان تبيض آلاف البيوض كل يوم.
Bulgarian[bg]
В средата на термитника живее царицата, която снася по няколко хиляди яйца на ден.
Cebuano[ceb]
Ang rayna nagpuyo sa tungatunga sa balay ug kini mangitlog ug mga libolibo ka itlog kada adlaw.
Czech[cs]
Přibližně uprostřed termitiště sídlí královna, která může naklást několik tisíc vajíček denně.
Danish[da]
I nærheden af boets midte lever dronningen, som kan lægge adskillige tusind æg om dagen.
German[de]
Ungefähr im Zentrum des Hügels lebt die Königin, die pro Tag mehrere Tausend Eier legen kann.
Greek[el]
Κοντά στο κέντρο της φωλιάς βρίσκεται η βασίλισσα, η οποία μπορεί να γεννάει αρκετές χιλιάδες αβγά κάθε μέρα.
English[en]
Near the center of the mound resides the queen, which may lay several thousand eggs each day.
Spanish[es]
Cerca del centro del termitero vive la reina, que pone varios miles de huevos cada día.
Estonian[et]
Pesa keskosas elutseb termiidiema ehk kuninganna, kes suudab muneda päevas mitu tuhat muna.
Finnish[fi]
Lähellä pesän keskustaa asustaa kuningatar, joka voi munia tuhansia munia joka päivä.
French[fr]
La reine, qui réside près du centre de l’édifice, peut pondre plusieurs milliers d’œufs par jour.
Hiligaynon[hil]
Malapit sa tunga sang bungsod, nahamtang ang reyna sang mga anay, nga nagapangitlog sing linibo kada adlaw.
Croatian[hr]
Blizu središta termitnjaka nalazi se kraljica, koja može položiti i po nekoliko tisuća jajašaca na dan.
Hungarian[hu]
A termeszvár közepének közelében élő királynő naponta több ezer petét rak le.
Indonesian[id]
Dekat bagian tengah sarang tinggallah sang ratu, yang setiap hari bisa menghasilkan beberapa ribu telur.
Iloko[ilo]
Iti asideg ti tengnga ti bunton ti ayan ti reyna, a mabalin a sumagmamano a ribu ti mayitlogna iti kada aldaw.
Italian[it]
In prossimità del centro del termitaio risiede la regina, che può deporre diverse migliaia di uova al giorno.
Japanese[ja]
塚の中央付近には女王アリがおり,一日数千個もの卵を産むようです。
Georgian[ka]
„კოშკის“ ცენტრში ბინადრობს „დედოფალი“, რომელმაც შეიძლება დღეში ათასობით კვერცხი დადოს.
Korean[ko]
흰개미집 중앙 부분에서는 여왕개미가 서식하면서 매일 수천 개의 알을 낳습니다.
Macedonian[mk]
Некаде во средината на термитниците живее кралицата, која може да снесе по неколку илјади јајца дневно.
Norwegian[nb]
Dronningen holder til omtrent midt i tuen, og hun kan legge flere tusen egg om dagen.
Dutch[nl]
Vlak bij het middelpunt van de heuvel leeft de koningin, die elke dag een paar duizend eitjes kan leggen.
Nyanja[ny]
Pakatikati pa chulucho pamakhala makechiswe amene amaikira mazira ambirimbiri tsiku lililonse.
Polish[pl]
W pobliżu środka termitiery żyje królowa, która potrafi złożyć kilka tysięcy jajeczek dziennie.
Portuguese[pt]
Perto do centro do cupinzeiro, mora a rainha, que pode pôr milhares de ovos por dia.
Romanian[ro]
Aproape de centrul muşuroiului trăieşte regina, care poate depune câteva mii de ouă pe zi.
Russian[ru]
Ближе к центру термитника живет «королева» — матка, которая может откладывать по нескольку тысяч яиц в день.
Slovak[sk]
Skoro v strede termitiska žije kráľovná, ktorá kladie denne aj niekoľko tisíc vajíčok.
Slovenian[sl]
Blizu osrednjega dela termitnjaka prebiva kraljica, ki lahko vsak dan izleže na tisoče jajčec.
Albanian[sq]
Afër qendrës së folesë jeton mbretëresha, e cila mund të shtrojë disa mijëra vezë në ditë.
Serbian[sr]
Blizu središta gnezda živi kraljica koja svakog dana može položiti više hiljada jaja.
Southern Sotho[st]
Bohareng ba seolo ho lula mofumahali, ea behelang mahe a likete letsatsi le letsatsi.
Swedish[sv]
Nästan i mitten av boet lever drottningen, som kan lägga flera tusen ägg om dagen.
Swahili[sw]
Malkia huishi karibu katikati ya kilima, naye anaweza kutaga maelfu kadhaa ya mayai kila siku.
Congo Swahili[swc]
Malkia huishi karibu katikati ya kilima, naye anaweza kutaga maelfu kadhaa ya mayai kila siku.
Thai[th]
นาง พญา ปลวก จะ อยู่ บริเวณ กลาง รัง ซึ่ง มัน อาจ วาง ไข่ หลาย พัน ฟอง ใน แต่ ละ วัน.
Tagalog[tl]
Malapit sa gitna ng punso ang kinaroroonan ng reyna, na maaaring mangitlog ng libu-libo bawat araw.
Tswana[tn]
Kgosigadi ya motlhwa, e e beelang mae a a ka nnang dikete tse mmalwa letsatsi lengwe le lengwe e nna mo bogareng jwa seolo.
Turkish[tr]
Tepeciğin hemen hemen merkezinde her gün birkaç bin yumurta yumurtlayabilen ana termit yaşar.
Tsonga[ts]
Ekusuhi ni xivindzi xa tshuka leri ku tshama hosi ya xisati, leyi nga ha tshikelaka matandza ya magidi hi siku.
Ukrainian[uk]
У центрі гнізда сидить матка, яка щодня може відкладати кілька тисяч яєць.
Xhosa[xh]
Kufutshane nombindi wesiduli kuhlala ikumkanikazi enokuzalela amawaka amaqanda suku ngalunye.
Zulu[zu]
Maduze nemaphakathi lesiduli kuhlala unomthebe, ongabekela izinkulungwane zamaqanda usuku ngalunye.