Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
+ 35 ጥሩ ሰው በልቡ ካከማቸው መልካም ነገር ጥሩ ነገር ያወጣል፤ ክፉ ሰው ደግሞ በልቡ ካከማቸው መጥፎ ነገር ክፉ ነገር ያወጣል።
Azerbaijani[az]
+ 35 Yaxşı adam özünün yaxşı xəzinəsindən yaxşı şeylər çıxarır, pis adam isə pis xəzinəsindən pis şeylər çıxarır.
Cebuano[ceb]
+ 35 Ang maayong tawo magsultig maayo kay maayong mga butang ang anaa sa iyang kasingkasing, samtang ang daotang tawo magsultig daotan kay daotang mga butang ang anaa sa iyang kasingkasing.
Danish[da]
+ 35 Det gode menneske tager gode ting frem fra sit gode forråd, mens det onde menneske tager onde ting frem fra sit onde forråd.
Ewe[ee]
+ 35 Ame nyui ɖea nu nyuiwo ɖe go tso eƒe nu nyui dzraɖoƒe, ke ame vɔ̃ɖi ɖea nu vɔ̃ɖiwo ɖe go tso eƒe nu vɔ̃ɖi dzraɖoƒe.
Greek[el]
+ 35 Ο αγαθός άνθρωπος βγάζει από τον αγαθό θησαυρό του αγαθά πράγματα, ενώ ο πονηρός άνθρωπος βγάζει από τον πονηρό θησαυρό του πονηρά πράγματα.
English[en]
+ 35 The good man out of his good treasure sends out good things, whereas the wicked man out of his wicked treasure sends out wicked things.
Estonian[et]
+ 35 Hea inimene toob oma hea vara hulgast välja head, ent halb inimene toob oma halva vara hulgast välja halba.
Finnish[fi]
+ 35 Hyvä ihminen jakaa toisille hyvää siitä hyvästä, mitä hän on varastoinut, kun taas paha ihminen jakaa toisille pahaa siitä pahasta, mitä hän on varastoinut.
Fijian[fj]
+ 35 Na tamata vinaka ena kauta mai na ka vinaka ena lololo vinaka ni lomana, ia na tamata ca ena kauta mai na ka ca ena lololo ca ni lomana.
French[fr]
35 Du bon trésor qui est en lui, l’homme bon* fait sortir de bonnes choses, mais du mauvais trésor qui est en lui, l’homme mauvais fait sortir de mauvaises choses+.
Ga[gaa]
+ 35 Gbɔmɔ kpakpa jieɔ nibii kpakpai kɛjɛɔ ejwetrii kpakpai ni ebua naa lɛ amli ehãa, ni gbɔmɔ fɔŋ hu jieɔ nibii fɔji kɛjɛɔ ejwetrii fɔji ni ebua naa lɛ amli ehãa.
Gilbertese[gil]
+ 35 E kaotii baika raraoi te aomata ae raoiroi mani baike e kakawakin aika raraoi, ao e kaotii baika bubuaka te aomata ae buakaka mani baike e kakawakin aika bubuaka.
Gun[guw]
+ 35 Mẹdagbe nọ de nudagbe lẹ tọ́n sọn adọkunnu dagbe etọn lẹ mẹ, to whenuena mẹylankan nọ de nuylankan lẹ tọ́n sọn adọkunnu ylankan etọn lẹ mẹ.
Hindi[hi]
+ 35 अच्छा इंसान अपनी अच्छाई के खज़ाने से अच्छी चीज़ें निकालता है, जबकि बुरा इंसान अपनी बुराई के खज़ाने से बुरी चीज़ें निकालता है।
Hiligaynon[hil]
+ 35 Ang maayo nga tawo nagapagua sang maayo nga mga butang halin sa iya maayo nga bahandi, apang ang malain nga tawo nagapagua sang malain nga butang halin sa iya malain nga bahandi.
Haitian[ht]
35 Yon bon moun ap retire bon bagay nan bon bagay li gen sere, men moun ki mechan an ap retire sa k pa bon nan vye bagay li gen sere+.
Hungarian[hu]
+ 35 A jó ember jó dolgokat mond, mivel jó dolgok vannak a szívében. A gonosz ember gonosz dolgokat mond, mivel gonosz dolgok vannak a szívében.
Indonesian[id]
+ 35 Orang yang baik mengeluarkan hal-hal baik yang tersimpan dalam hatinya, sedangkan orang jahat mengeluarkan hal-hal jahat yang tersimpan dalam hatinya.
Iloko[ilo]
+ 35 Ti naimbag a tao agsao iti naimbag, gapu ta napno ti pusona iti naimbag a bambanag. Ti dakes a tao agsao iti dakes, gapu ta napno ti pusona iti dakes a bambanag.
Isoko[iso]
+ 35 Emamọ ohwo ọ rẹ rehọ emamọ eware no emamọ eware nọ o kokohọ ze, rekọ ohwo omuomu ọ rẹ rehọ eware imuomu no eware imuomu nọ o kokohọ ze.
Italian[it]
+ 35 L’uomo buono tira fuori dal suo buon tesoro cose buone, mentre l’uomo malvagio tira fuori dal suo malvagio tesoro cose malvagie.
Kongo[kg]
+ 35 Muntu ya mbote ke tubaka mambu ya mbote sambu yandi kele ti mambu ya mbote na ntima na yandi, kansi muntu ya mbi ke tubaka mambu ya mbi sambu yandi kele ti mambu ya mbi na ntima na yandi.
Kikuyu[ki]
+ 35 Mũndũ ũrĩa mwega arutaga maũndũ mega kuuma mũthithũ-inĩ wake mwega, no mũndũ ũrĩa mũũru arutaga maũndũ moru kuuma mũthithũ-inĩ wake mũũru.
Kazakh[kk]
35 Жақсы адам жүрегіндегі жақсы қазынадан жақсы нәрсе, ал жаман адам жүрегіндегі жаман қазынадан жаман нәрсе алып шығады+.
Korean[ko]
+ 35 선한 사람은 선한 것을 쌓아 두었다가 선한 것을 내놓지만, 악한 사람은 악한 것을 쌓아 두었다가 악한 것을 내놓습니다.
Kaonde[kqn]
+ 35 Muntu wawama wamba bintu byawama byonka biji mu muchima wanji, pakuba mubi wamba byatama byonka biji mu muchima wanji.
Ganda[lg]
+ 35 Omuntu omulungi afulumya ebintu ebirungi mu tterekero lye eddungi, so ng’ate omuntu omubi afulumya ebintu ebibi mu tterekero lye ebbi.
Lozi[loz]
+ 35 Mutu yomunde uzwisa lika zende mwa sibulukelo sahae sa bufumu bobunde, kono mutu yamaswe yena, uzwisa lika zemaswe mwa sibulukelo sahae sa bufumu bobumaswe.
Lithuanian[lt]
+ 35 Geras žmogus iš savo gėrio turtų iškelia gera, o blogas žmogus iš savo blogio turtų iškelia bloga.
Luba-Katanga[lu]
+ 35 Muntu muyampe ulupulanga bintu biyampe mu kibīko kyandi kiyampe, ino muntu mubi nandi ulupulanga bintu bibi mu kibīko kyandi kibi.
Luba-Lulua[lua]
+ 35 Muntu muimpe udi upatula bintu bimpe mu tshibutshilu tshiende tshimpe, kadi muntu mubi udi upatula bintu bibi mu tshibutshilu tshiende tshibi.
Luvale[lue]
35 Mutu wamwaza eji kulovolanga vyuma vyamwaza kuluheto lwamwaza lwamumuchima wenyi, kaha mutu wamupi eji kulovolanga vyuma vyavipi kuluheto lwalupi lwamumuchima wenyi.
Malayalam[ml]
+ 35 നല്ല മനുഷ്യൻ തന്റെ നല്ല നിക്ഷേ പ ത്തിൽനിന്ന് നല്ല കാര്യങ്ങൾ പുറ ത്തെ ടു ക്കു ന്നു. ചീത്ത മനുഷ്യ നാ കട്ടെ, തന്റെ ചീത്ത നിക്ഷേ പ ത്തിൽനിന്ന് ചീത്ത കാര്യങ്ങൾ പുറ ത്തെ ടു ക്കു ന്നു.
Malay[ms]
+ 35 Orang yang baik menyimpan apa yang baik dalam hati. Oleh itu mereka mengucapkan kata-kata yang baik. Orang yang jahat menyimpan apa yang jahat dalam hati.
Norwegian[nb]
+ 35 Et godt menneske snakker om gode ting fordi hjertet er fylt av det som er godt, mens et ondt menneske snakker om onde ting fordi hjertet er fylt av det som er ondt.
Dutch[nl]
+ 35 Een goed mens haalt goede dingen tevoorschijn uit zijn voorraad met goede dingen, maar een slecht mens haalt slechte dingen tevoorschijn uit zijn voorraad met slechte dingen.
Pangasinan[pag]
+ 35 Say maong a too et mangipapaway na maong iran bengatla manlapud maong a kayamanan to, bangta say mauges a too et mangipapaway na mauges iran bengatla manlapud mauges a kayamanan to.
Polish[pl]
35 Dobry człowiek ze swego skarbca z dobrymi rzeczami wydobywa rzeczy dobre, natomiast zły człowiek ze swego skarbca ze złymi rzeczami wydobywa rzeczy złe+.
Portuguese[pt]
+ 35 O homem bom, do seu bom tesouro, faz sair coisas boas, ao passo que o homem mau, do seu mau tesouro, faz sair coisas más.
Sango[sg]
+ 35 Zo ti nzoni asigi na aye ti nzoni so ayeke na yâ ti nzoni mosoro ti lo, na zo ti sioni asigi na aye ti sioni so ayeke na yâ ti sioni mosoro ti lo.
Swedish[sv]
+ 35 En god människa tar fram det som är gott ur sitt goda förråd, men en ond människa tar fram det som är ont ur sitt onda förråd.
Swahili[sw]
+ 35 Mtu mwema hutoa mambo mema katika hazina yake njema, lakini mtu mwovu hutoa mambo mabaya katika hazina yake mbovu.
Congo Swahili[swc]
+ 35 Mutu muzuri anatosha mambo ya muzuri katika hazina yake ya muzuri, lakini mutu muovu anatosha mambo maovu katika hazina yake ya mubaya.
Tamil[ta]
+ 35 நல்ல மனுஷன் தன் இதயத்தில் நிறைந்திருக்கிற நல்ல விஷயங்களையே பேசுகிறான்; கெட்ட மனுஷனோ தன் இதயத்தில் நிறைந்திருக்கிற கெட்ட விஷயங்களையே பேசுகிறான்.
Tigrinya[ti]
+ 35 ሕያዋይ ሰብ ካብ ጽቡቕ መዝገቡ፡ ጽቡቕ የውጽእ፣ እኩይ ሰብ ግና፡ ካብ እኩይ መዝገቡ፡ እከይ የውጽእ።
Tagalog[tl]
*+ 35 Ang mabuting tao ay naglalabas ng mabubuting bagay mula sa kaniyang mabuting kayamanan, pero ang masamang tao ay naglalabas ng masasamang bagay mula sa kaniyang masamang kayamanan.
Tetela[tll]
+ 35 Onto ɔlɔlɔ tondjaka akambo w’ɛlɔlɔ oma lo eombelo kande k’ɔlɔlɔ, koko onto a kɔlɔ tondjaka akambo wa kɔlɔ+ oma lo eombelo kande ka kɔlɔ.
Tongan[to]
+ 35 ‘Oku ‘omi ‘e ha tangata lelei ha me‘a ‘oku lelei mei he ngaahi me‘a lelei kuó ne tuku tauhí. ‘Oku ‘omi ‘e ha tangata kovi ha me‘a ‘oku kovi mei he ngaahi me‘a ‘oku kovi kuó ne tuku tauhí.
Tonga (Zambia)[toi]
+ 35 Nkaambo muntu mubotu ulagusya zintu zibotu kuzwa muciyobwedo cakwe cibotu, kakuli muntu mubi ulagusya zintu zibi kuzwa muciyobwedo cakwe cibi.
Tok Pisin[tpi]
+ 35 Gutpela man i bin bungim ol gutpela samting na em i save bringim ol dispela gutpela samting i kam ausait.
Tatar[tt]
+ 35 Яхшы кеше үзенең яхшылык хәзинәсеннән яхшылык чыгара, ә явыз кеше үзенең явызлык хәзинәсеннән явызлык чыгара.
Tumbuka[tum]
+ 35 Munthu muwemi, kufuma pa usambazi wake uwemi, wakufumiska vinthu viwemi. Kweni munthu muheni, kufuma pa usambazi wake uheni wakufumiska vinthu viheni.
Tuvalu[tvl]
+ 35 A te tagata ‵lei e aumai sāle ne ia mai i ana koloa ‵lei a mea ‵lei, kae ko te tagata masei e aumai sāle ne ia mai i ana koloa ma‵sei a mea ma‵sei.
Ukrainian[uk]
+ 35 Добра людина зі свого доброго скарбу дає добрі речі, а погана людина з поганого скарбу дає погані.
Vietnamese[vi]
+ 35 Người tốt mang ra những thứ tốt đã tích lũy trong kho mình, còn người gian ác mang ra những thứ gian ác.
Waray (Philippines)[war]
+ 35 An maopay nga tawo naggagawas hin mag-opay nga mga butang tikang ha iya maopay nga bahandi, pero an maraot nga tawo naggagawas hin magraot nga mga butang tikang ha iya maraot nga bahandi.
Yoruba[yo]
+ 35 Ẹni rere máa ń mú ohun rere jáde látinú ìṣúra rere rẹ̀, àmọ́ ẹni burúkú máa ń mú ohun burúkú jáde látinú ìṣúra burúkú rẹ̀.