Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
(Num 13:33) Kini nga mga lalaki nga talagsaon ang gidak-on, nga gitawag ug mga anak ni Anak (lagmit nagkahulogang “Taas ug Liog [nga mao, taas ug pamarog]”), sa pagkatinuod dili mga Nepilim, ingon sa gitaho, apan maoy mga lalaki nga talagsaon lamang ang gitas-on, kay ang mga Nepilim, ang mga kaliwat sa mga manulonda ug mga babaye (Gen 6:4), nangalaglag sa panahon sa Lunop.
Czech[cs]
(4Mo 13:33) Tito mimořádně velcí muži, kteří byli nazýváni syny Anaka (pravděpodobně to znamená „dlouhokrký [tedy ‚vysoké postavy‘]“), nebyli ve skutečnosti Nefilim, jak oznámili zvědové. Byli to pouze mimořádně vysocí muži, protože Nefilim — potomci andělů a žen (1Mo 6:4) — zahynuli v potopě.
Danish[da]
(4Mo 13:33) Disse usædvanligt store mænd som blev kaldt Anaks sønner (der sandsynligvis betyder „langhalsede [dvs. høje af vækst]“), var ikke virkelig af nefilimslægten, sådan som mændene sagde, men blot usædvanligt høje mænd, for nefilim, der var afkom af engle og jordiske kvinder (1Mo 6:4), gik til grunde i Vandfloden.
German[de]
Diese Menschen von außergewöhnlicher Größe, die als Söhne Enaks (was wahrscheinlich „Langhalsiger, Langnackiger [d. h. Hochgewachsener]“ bedeutet) bezeichnet wurden, waren gar keine Nephilim, wie berichtet wurde, sondern lediglich ungewöhnlich große Menschen, denn die Nephilim, die Nachkommen von Engeln und Frauen (1Mo 6:4), waren in der Sintflut umgekommen.
Greek[el]
(Αρ 13:33) Αυτοί οι υπερμεγέθεις άντρες, οι οποίοι αποκαλούνταν γιοι του Ανάκ (όνομα που πιθανότατα σημαίνει «Μακρολαίμης [δηλαδή υψηλού αναστήματος]»), στην πραγματικότητα δεν ήταν Νεφιλείμ, όπως αναφέρθηκε, αλλά ήταν απλώς ασυνήθιστα ψηλοί άντρες, διότι οι Νεφιλείμ, οι απόγονοι αγγέλων και γυναικών (Γε 6:4), αφανίστηκαν στον Κατακλυσμό.
English[en]
(Nu 13:33) These men of extraordinary size, called the sons of Anak (probably meaning “Long-Necked [that is, of tall stature]”), were not actually Nephilim, as reported, but were only unusually tall men, for the Nephilim, the offspring of angels and women (Ge 6:4), perished in the Flood.
French[fr]
” (Nb 13:33). Ces hommes d’une taille extraordinaire, appelés fils d’Anaq (nom qui signifie probablement “ Au long cou [c’est-à-dire de haute taille] ”), n’étaient en réalité pas des Nephilim, comme le rapportèrent les espions, mais seulement des hommes exceptionnellement grands, puisque les Nephilim, qui étaient issus d’anges et de femmes (Gn 6:4), avaient péri lors du déluge.
Hungarian[hu]
Ezek a rendkívül termetes emberek, akiket Anák (jel. valószínűleg: ’hosszú nyakú [azaz magas termetű]’) fiainak hívtak, valójában nem nefilek voltak, ahogy ezt az izraeliták hírül adták, pusztán szokatlanul szálas férfiak. A nefilek, az angyalok és a nők közös utódai (1Mó 6:4) ugyanis elpusztultak az özönvíz idején.
Indonesian[id]
(Bil 13:33) Orang-orang berperawakan luar biasa itu, yang disebut putra-putra Anak (mungkin, artinya ”Berleher Panjang [yaitu, berperawakan tinggi]”), sebenarnya bukan kaum Nefilim, sebagaimana dilaporkan, melainkan semata-mata orang yang luar biasa jangkung, sebab kaum Nefilim, keturunan para malaikat dan perempuan-perempuan (Kej 6:4), sudah tewas pada waktu Air Bah.
Iloko[ilo]
(Nu 13:33) Dagitoy a lallaki a nalablabes ti kadakkelda, a naawagan annak ni Anak (nalabit kaipapananna ti “Atiddog-Tengngedna [kayatna a sawen, natayag]”), saanda nga aktual a Nefilim, kas naipadamag, no di ket saan a gagangay laeng ti katayagda a lallaki, ta dagiti Nefilim, ti annak dagiti anghel ken babbai (Ge 6:4), nadadaelda idi Layus.
Italian[it]
(Nu 13:33) Quegli uomini di corporatura eccezionale chiamati figli di Anac (prob., “di collo lungo [cioè di alta statura]”), in realtà non erano nefilim, come venne riferito, ma solo uomini insolitamente alti, perché i nefilim, nati dall’unione di angeli e donne (Ge 6:4), erano periti nel Diluvio.
Japanese[ja]
民 13:33)アナク(多分,「首の長い[つまり,丈の高い]」の意)の子らと呼ばれているこれらの異常な大きさの男たちとは,実際には報告されたようなネフィリムではなく,並外れて背の高い人々に過ぎませんでした。 み使いと女たちの子孫であったネフィリム(創 6:4)は大洪水で滅びたからです。
Korean[ko]
(민 13:33) 아낙(아마도 “목이 긴[즉 키가 큰]”이라는 의미) 자손이라고 불린, 몸집이 유난히 큰 이 사람들은, 보고된 것과 달리 실제로는 네피림이 아니었으며, 다만 키가 매우 큰 사람들에 불과하였다. 천사와 인간 여자의 자손인 네피림(창 6:4)은 대홍수 때 멸망당하였기 때문이다.
Norwegian[nb]
(4Mo 13: 33) Disse usedvanlig store mennene som ble kalt sønner av Anak (som trolig betyr «langhalset [dvs. høy av vekst]), var ikke i virkeligheten nefilim, slik det ble påstått, men bare usedvanlig høye menn. De egentlige nefilim, som var avkom av engler og kvinner (1Mo 6: 4), omkom i vannflommen.
Dutch[nl]
Deze mannen van buitengewone afmetingen — die zonen van Enak (wat waarschijnlijk „Langhalzig [d.w.z. lang van gestalte]” betekent) werden genoemd — waren in werkelijkheid geen Nefilim, zoals die verspieders zeiden, maar slechts ongewoon lange mannen, want de Nefilim, de nakomelingen van engelen en vrouwen (Ge 6:4), waren in de Vloed omgekomen.
Polish[pl]
Wspomniani tu synowie Anaka (imię to prawdopodobnie znaczy „długoszyi [tzn. wysokiego wzrostu]”) w rzeczywistości byli tylko wyjątkowo rosłymi ludźmi, a nie — jak ich nazwano — nefilimami, gdyż ci potomkowie aniołów i kobiet (Rdz 6:4) zginęli w potopie.
Portuguese[pt]
(Núm 13:33) Estes homens de estatura extraordinária, chamados de filhos de Anaque (provavelmente significando “Pescoço-comprido [quer dizer, de estatura alta]”), não eram realmente nefilins, conforme relatado, mas eram apenas homens extraordinariamente altos, porque os nefilins, descendentes de anjos e mulheres (Gên 6:4), pereceram no Dilúvio.
Russian[ru]
Те огромные люди, названные сыновьями Енака (возм., озн. «с длинной шеей» [т. е. рослый]), в действительности были не нефилимами, как это утверждали разведчики, а просто необычайно высокими мужчинами, ведь нефилимы, потомки ангелов и женщин (Бт 6:4), погибли в Потопе.
Swedish[sv]
(4Mo 13:33) Dessa män av osedvanlig storlek som kallades Anaks söner (Anak betyder troligen ”långhalsad [dvs. reslig, högväxt]”) var i själva verket inte av nefilimsläkten, så som männen påstod, utan bara ovanligt långa män, eftersom nefilim, som var avkomlingar av änglar och jordiska kvinnor (1Mo 6:4), omkom i den stora översvämningen på Noas tid.
Tagalog[tl]
(Bil 13:33) Ang mga lalaking ito na pambihira ang laki, tinatawag na mga anak ni Anak (malamang ay nangangahulugang “Mahaba ang Leeg [samakatuwid nga, matangkad]”), ay hindi naman mga Nefilim, gaya ng iniulat, kundi mga lalaki lamang na di-pangkaraniwan ang tangkad, sapagkat ang mga Nefilim, na mga supling ng mga anghel at ng mga babae (Gen 6:4), ay nalipol na noong Baha.
Chinese[zh]
民13:33)这些亚纳人(意思很可能是:“长脖子[即高个子]”)虽然身材异常高大,却不像探子所说,是远古“巨人”的后代,因为那些由天使和人间女子所生的“巨人”(创6:4)早被大洪水灭绝了。