Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Een van die uitlanders wat deur hierdie tulbandagtige blomme bekoor is, was Ogier Ghislain de Busbecq, die Oostenrykse ambassadeur in Turkye (1555-62).
Arabic[ar]
كان أوخير ڠيلان دي بوزبيك، سفير النمسا لدى تركيا (١٥٥٥-١٥٦٢)، احد الاجانب الذين اسَرتهم هذه الازهار الشبيهة بالعِمامة.
Cebuano[ceb]
Usa sa mga langyaw nga naikag sa maong samag-turban nga mga bulak mao si Ogier Ghislain de Busbecq, ang Austrianong embahador ngadto sa Turkey (1555-62).
Czech[cs]
Jedním z cizinců, kterého tyto turbanovité květiny okouzlily, byl Ogier Ghislain de Busbecq, rakouský velvyslanec v Turecku (1555–1562).
Danish[da]
En af de udlændinge der ikke kunne stå for disse turbanlignende blomster, var den østrigske gesandt i Tyrkiet (1555-62), Ogier Ghislain de Busbecq.
German[de]
Einer jener Ausländer, die von den turbanähnlichen Blumen fasziniert waren, war Ogier Ghislain de Busbecq, der von 1555 bis 1562 österreichischer Botschafter in der Türkei war.
Greek[el]
Ένας από τους ξένους που μαγεύτηκε από αυτά τα λουλούδια, τα οποία μοιάζουν με τουρμπάνι, ήταν ο Οζιέ Γκισλέν ντε Μπουζμπέκ, ο Αυστριακός πρέσβης στην Τουρκία (1555-1562).
English[en]
One of the foreigners intrigued by these turbanlike flowers was Ogier Ghislain de Busbecq, the Austrian ambassador to Turkey (1555-62).
Spanish[es]
Entre los extranjeros a quienes intrigaban estos “turbantes” estaba Ogier Ghislain de Busbecq, embajador austríaco en Turquía (1555-1562).
Finnish[fi]
Ogier Ghislain de Busbecq, Itävallan Turkin-suurlähettiläs (1555–62), oli niitä ulkomaalaisia, joita nämä turbaanin kaltaiset kukat kiehtoivat.
French[fr]
Augier Ghislain de Busbecq, ambassadeur autrichien en Turquie (1555- 1562), était au nombre des étrangers que ces fleurs en forme de turban intriguaient.
Croatian[hr]
Jedan od stranaca zaintrigiranih ovim cvijećem nalik turbanu bio je Ogier Ghislain de Busbecq, austrijski poslanik u Turskoj (1555-62).
Hungarian[hu]
Az egyik külföldi, akinek ezek a turbánszerű virágok felkeltették a kíváncsiságát, Ogier Ghislain de Busbecq (1555—1562), Törökországba utazgató osztrák követ volt.
Indonesian[id]
Salah seorang di antara orang-orang asing tersebut yang terpesona oleh bunga berbentuk sorban ini adalah Ogier Ghislain de Busbecq, duta besar Austria untuk Turki (1555-62).
Iloko[ilo]
Maysa a ganggannaet a natignay kadagitoy a kakasla turbante a sabong isu ni Ogier Ghislain de Busbecq, ti taga Austria nga embahador ti Turkey (1555-62).
Italian[it]
Uno degli stranieri incuriositi da questi fiori simili a turbanti fu Ogier Ghislain de Busbecq, ambasciatore austriaco in Turchia (1555-62).
Japanese[ja]
ターバンに似たこの花に興味をそそられた外国人の中に,トルコ駐在オーストリア大使(1555‐1562年),オーキール・ギラン・デ・ブスベックがいました。
Georgian[ka]
ამ ჩალმის მსგავსი ყვავილებით დაინტერესებული ერთ-ერთი უცხოელი იყო ოქირ გილან დე ბუზბეკი, ავსტრიის ელჩი თურქეთში (1555–1562).
Korean[ko]
터번처럼 생긴 이 꽃에 매료된 사람들 가운데, 터키 주재 오스트리아 대사(1555-62년)였던 오키르 길랭 데 부즈베크가 있었습니다.
Malayalam[ml]
തലപ്പാവിനോടു സദൃശമായ ഈ പുഷ്പങ്ങളാൽ ആകർഷിക്കപ്പെട്ട വിദേശികളിലൊരാൾ, ടർക്കിയിലെ ഓസ്ട്രിയൻ സ്ഥാനപതിയായ (1555-62) ഓകീർ ഗീലൻ ദെ ബൂസ്ബെക് ആണ്.
Burmese[my]
အဆိုပါ ခေါင်းပေါင်းကဲ့သို့သောပန်း၏ဆွဲဆောင်မှုခံရသော နိုင်ငံခြားသားတစ်ဦးမှာ တူရကီနိုင်ငံဆိုင်ရာ ဩစတြီးယား သံအမတ် အိုကီယာ ဂဲလန် ဒီ ဘတ်ဇ်ဘိခ် (၁၅၅၅-၆၂) ဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
En av de utlendingene som ble fengslet av disse turbanlignende blomstene, var Ogier Ghislain de Busbecq, Østerrikes ambassadør i Tyrkia (1555—62).
Dutch[nl]
Een van de door deze tulbandachtige bloemen geïntrigeerde buitenlanders was Ogier Ghislain de Busbecq, de ambassadeur van Oostenrijk in Turkije (1555–1562).
Papiamento[pap]
Un dje stranheronan cu tabata intrigá dor dje flornan aki tabata Ogier Ghislain de Busbecq, embahador austriaco pa Turkia (1555-62).
Polish[pl]
Do obcokrajowców zaintrygowanych tymi kwiatami w kształcie turbanu należał Ogier Ghislain de Busbecq, który w latach 1555-1562 był austriackim ambasadorem w Turcji.
Portuguese[pt]
Um dos estrangeiros que ficaram encantados com essas flores, que lembram um turbante, foi Ogier Ghislain de Busbecq, embaixador austríaco na Turquia (1555-62).
Romanian[ro]
Unul dintre străinii fascinaţi de aceste flori asemănătoare unui turban a fost Ogier Ghislain de Busbecq, ambasadorul Austriei în Turcia (1555–1562).
Russian[ru]
Одним из иностранцев, заинтригованных этими, похожими на тюрбаны, цветами, был Охир Гилэн де Бузбек, австрийский посол в Турции (1555—1562).
Slovak[sk]
Jedným z cudzincov, ktorých zaujali tieto kvety podobné turbanu, bol Ogier Ghislain de Busbecq, rakúsky veľvyslanec v Turecku (1555–1562).
Slovenian[sl]
Eden od tujcev, ki so ga te turbanom podobne rože prevzele, je bil Ogier Ghislain de Busbeck, avstrijski poslanik v Turčiji (1555–62).
Albanian[sq]
Një nga të huajt, të cilit i ishte ngjallur kureshtja për këto lule që i ngjanin çallmës, ishte Oker Gilan de Buzbek, ambasadori austriak në Turqi (1555-62).
Serbian[sr]
Jedan od stranaca koga je zainteresovalo to cveće slično turbanu bio je Okir Gilan de Bizbek, austrijski ambasador u Turskoj (1555-1562).
Swedish[sv]
En av de utlänningar som intresserade sig för dessa turbanliknande blommor var Ogier Ghiselin de Busbecq, en österrikare som var kejserligt sändebud i Turkiet (1555—1562).
Swahili[sw]
Mmoja wa wageni waliovutiwa na maua hayo yenye kufanana na kilemba alikuwa Ogier Ghislain de Busbecq, balozi wa Austria nchini Uturuki (1555-1562).
Tamil[ta]
இந்தத் தலைப்பாகை போன்ற மலர்களால் ஆவல் தூண்டப்பட்ட அயல்நாட்டவர்களில் ஒருவர், துருக்கிக்கான ஆஸ்திரிய தூதுவராகிய ஆகிர் கிலாங் டா புஸ்பெக் ஆவார் (1555-62).
Telugu[te]
తలపాగావంటి ఈ పువ్వుల ఎడల ఆసక్తి కలిగిన విదేశీయులలో, టర్కీకి ఆస్ట్రియా దేశ రాయబారి (1555-62) అయిన ఆకీర్ గీలాన్ డ బూజ్బెక్ ఒకడు.
Tagalog[tl]
Isa sa mga banyagang nagtataka sa tulad-turban na mga bulaklak na ito ay si Ogier Ghislain de Busbecq, ang Austrianong embahador sa Turkey (1555-62).
Turkish[tr]
Bu türban benzeri çiçeklere ilgi gösteren yabancılardan biri Avusturya büyükelçisi Ogier Ghislain de Busbecq idi (1555-1562).
Tahitian[ty]
O Ogier Ghislain de Busbecq hoê o taua mau ratere ra tei anaanatae roa i teie mau tiare e au i te tahei upoo, oia te tia o te hau no Auteteria i Turekia (1555-62).
Ukrainian[uk]
Одним з іноземців, якого зацікавили ці тюрбаноподібні квіти, був Охир Ґилен де Б’юзбек, австрійський посол у Туреччині (1555—1562 роки).
Yoruba[yo]
Ọ̀kan lára àwọn àjèjì tí àwọn òdòdó tí ó dà bíi láwàní yìí rùmọ̀lára rẹ̀ sókè ni Ogier Ghislain de Busbecq, ikọ̀ ilẹ̀ Austria ní ilẹ̀ Turkey (1555 sí 1562).
Chinese[zh]
奥吉耶·吉兰·德比斯贝克就是深受这种花儿吸引的外国人之一,他是奥地利驻土耳其的大使(1555-62年)。
Zulu[zu]
Omunye wabantu bakwamanye amazwe owahlatshwa umxhwele yilezi zimbali ezifana nesigqoko esiwumshuqulu kwakungu-Ogier Ghislain de Busbecq, inxusa lase-Austria eTurkey (1555-62).