Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
En solopgang eller solnedgang i flammende farver er en levende lovprisning af solens Skaber.
German[de]
Durch einen farbenprächtigen Sonnenauf- und Sonnenuntergang wird der große Schöpfer der Sonne glanzvoll verherrlicht.
Greek[el]
Η ανατολή ή η δύσις του ηλίου, που φλογίζεται με υπέροχα χρώματα, είναι ένας ένδοξος φόρος τιμής στον Μεγάλο Κατασκευαστή του ηλίου.
English[en]
A sunrise or a sunset blazing with gorgeous color is a glowing tribute to the Grand Maker of the sun.
Spanish[es]
Una salida o puesta del Sol, en su esplendoroso despliegue de hermoso colorido, es brillante tributo al Magnífico Hacedor del Sol.
Finnish[fi]
Auringonnousu tai auringonlasku hehkuvine väreineen on loistava kunnianosoitus auringon Suurelle Tekijälle.
French[fr]
La splendeur d’un ciel empourpré par le soleil couchant ne rend- elle pas un éclatant hommage au grand Créateur de cet astre?
Hungarian[hu]
A dús színekben pompázó napkelte vagy napnyugta ragyogó hódolat a nap Nagy Alkotójának.
Italian[it]
Un’alba o un tramonto risplendenti di fantasmagorici colori sono uno splendido tributo al grande Creatore del sole.
Norwegian[nb]
En strålende soloppgang eller solnedgang er en storslått lovprisning av solens Skaper.
Dutch[nl]
Een zonsopgang of een zonsondergang, die met prachtige kleuren opvlamt, is een gloedvol huldeblijk aan de Grootse Maker van de zon.
Polish[pl]
Wschód lub zachód słońca jarzący się pięknymi barwami jest promiennym hołdem składanym wspaniałemu Twórcy słońca.
Portuguese[pt]
O sol, quando nasce ou quando se põe, brilhando com maravilhosas cores, é um tributo fulgurante ao Grande Criador do sol.
Romanian[ro]
Un răsărit sau un apus de soare înecat într-o măreaţă vîlvătaie de culori este ca un strălucitor tribut adus Creatorului soarelui.
Slovenian[sl]
Sončni vzhod in zahod z razkošnimi barvami zanosno hvalita svojega velikega Stvarnika.
Sranan Tongo[srn]
Na opo foe na son ofoe na dongo foe na son, di e de nanga moi moi kloroe, de wan bigi grani gi na Mekiman foe na son.
Swedish[sv]
En soluppgång eller en solnedgång, som flammar av praktfulla färger, är en glödande hyllning till solens store Skapare.
Turkish[tr]
Alev renginde parlayan güneşin doğuşu ve batışı onun Büyük Yapıcısına parlak bir saygı belirtisidir.
Ukrainian[uk]
Схід або захід яскраво палаючого сонця з його розкішними кольорами, виявляє Величного Творця сонця.