Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
(Hy het van ’n eiland gepraat wat ons graag besoek het.)
Arabic[ar]
(كان يتحدث عن جزيرة كنا نستمتع بزيارتها.)
Central Bikol[bcl]
(An boot niang sabihon iyo an sarong isla na gustong-gusto ming dumanan kaidto.)
Bemba[bem]
(Icishi aalelandapo ni cilya twatemenwe ukuyapo.)
Bangla[bn]
(সে সেই দ্বীপের কথা বলছিল যেখানে আমরা প্রায়ই বেড়াতে যেতাম আর আনন্দ করতাম।)
Cebuano[ceb]
(Siya naghisgot sa usa ka isla nga kaniadto kami nalingaw sa pagduaw.)
Czech[cs]
(Mluvil o ostrově, který jsme rádi navštěvovali.)
Danish[da]
(Han talte om en ø som vi havde været meget glade for at besøge.)
German[de]
(Er sprach von einer Insel, die wir gern aufgesucht hatten.)
Ewe[ee]
(Ƒukpo aɖe si dzi míelɔ̃a yiyie wòwonɛ.)
Efik[efi]
(Enye eketịn̄ aban̄a isuo kiet emi nnyịn ikesimade ndika n̄kese.)
Greek[el]
(Μιλούσε για ένα νησί στο οποίο μας άρεσε να πηγαίνουμε.)
English[en]
(He was speaking of an island we used to enjoy visiting.)
Spanish[es]
(Se refería a una isla que nos gustaba visitar.)
Estonian[et]
(Ta rääkis ühest saarest, kus meil ikka oli meeldinud käia.)
Finnish[fi]
(Hän tarkoitti erästä saarta, jolla kävimme mielellämme.)
French[fr]
” (Il parlait de l’île où nous aimions aller nous promener.)
Ga[gaa]
(Eewie ŋshɔkpɔ ko ni no mli lɛ wɔyajieɔ wɔhiɛtserɛ yɛ jɛmɛ lɛ he.)
Hebrew[he]
(הוא דיבר על אי שנהגנו לבקר בו.)
Hindi[hi]
(वह उस टापू की बात कर रहा था, जहाँ हम अकसर घूमने जाया करते थे।)
Hiligaynon[hil]
(Nagahambal sia tuhoy sa isla nga pirme namon ginapamasyaran.)
Croatian[hr]
(Govorio je o otoku na koji smo rado odlazili.)
Hungarian[hu]
(Arról a szigetről beszélt, ahova szívesen jártunk.)
Indonesian[id]
(Ia sedang berbicara tentang sebuah pulau yang biasanya kami kunjungi.)
Iloko[ilo]
(Tuktukoyenna ti puro a masansanmi a bisitaen.)
Italian[it]
(Si riferiva a una bella isola dov’eravamo soliti andare).
Georgian[ka]
(ის იმ კუნძულზე მეკითხებოდა, რომელზეც მივდიოდით ხოლმე).
Korean[ko]
(콜랴는 우리가 즐겨 찾곤 했던 섬에 대해 이야기하는 것이었다.)
Lingala[ln]
(Azalaki koloba mpo na esanga oyo tomesanaki kokende.)
Lithuanian[lt]
(Jis kalbėjo apie salą, kurią mudu mėgome lankyti.)
Latvian[lv]
(Viņš runāja par salu, uz kuru mums abiem patika doties.)
Malagasy[mg]
(Niresaka ny amin’ny nosy falehanay izay, izy).
Macedonian[mk]
(Зборуваше за еден остров кој уживавме да го посетуваме.)
Marathi[mr]
(एका बेटावर जाऊन आम्ही खूप मजा करायचो त्याविषयी तो बोलत होता.)
Maltese[mt]
(Kien qed jitkellem dwar gżira li konna nieħdu gost inżuru.)
Norwegian[nb]
(Han snakket om en øy som vi likte å dra til.)
Nepali[ne]
(तिनले हामी अक्सर जाने एउटा टापुबारे भनिरहेका थिए।)
Dutch[nl]
(Hij had het over een eiland waar wij altijd graag naartoe gingen.)
Northern Sotho[nso]
(O be a bolela ka sehlakahlaka seo re bego re tlwaetše go thabela go se etela.)
Nyanja[ny]
(Anali kunena za chisumbu chomwe tinkakonda kupitako.)
Papiamento[pap]
(E tabata referí na un isla cu nos tabata gusta bishitá.)
Polish[pl]
(Miał na myśli tę, którą lubiliśmy odwiedzać).
Portuguese[pt]
(Ele falava duma ilha que gostávamos de visitar.)
Romanian[ro]
(Vorbea despre o insulă pe care ne plăcea să o vizităm.)
Russian[ru]
(Он говорил об острове, где мы с ним часто бывали.)
Kinyarwanda[rw]
(Yavugaga ikirwa twajyaga dutembereramo tukishima.)
Slovak[sk]
(Hovoril o ostrove, ktorý sme radi navštevovali.)
Slovenian[sl]
(Govoril je o otoku, na katerega smo radi hodili.)
Samoan[sm]
(Sa ia uiga i se motu sa masani ona matou fiafia e asiasi i ai.)
Shona[sn]
(Akanga achitaura nezvechitsuwa chataiwanzofarira kushanyira.)
Albanian[sq]
(Po fliste për një ishull ku na pëlqente të shkonim shpesh bashkë.)
Serbian[sr]
(Govorio je o ostrvu koje smo voleli da posećujemo.)
Sranan Tongo[srn]
(A ben e taki foe wan èilanti pe wi ben lobi foe go.)
Southern Sotho[st]
(O ne a bua ka sehlekehleke seo re neng re rata ho se etela.)
Swedish[sv]
(Han talade om en ö, som vi tyckte om att besöka.)
Swahili[sw]
(Alikuwa akizungumzia kisiwa tulichofurahia kuzuru.)
Tamil[ta]
(நாங்கள் உல்லாச பயணமாக எப்போதும் ஒரு தீவுக்கு செல்வோம்; அதைப் பற்றி அவன் பேசினான்.)
Telugu[te]
(మేము తరచూ వెళ్లి అక్కడ గడిపి ఆనందించే ఒక ద్వీపం గురించి వాడు మాట్లాడుతున్నాడు.)
Thai[th]
(เขา หมาย ถึง เกาะ แห่ง หนึ่ง ซึ่ง เรา เคย แวะ ไป เที่ยว.)
Tagalog[tl]
(Tinutukoy niya ang isang isla na kinawiwilihan naming pasyalan.)
Tswana[tn]
(O ne a bua ka setlhaketlhake se re neng re tlhola re etela kwa go sone.)
Tongan[to]
(Na‘á ne lea ‘o kau ki ha motu na‘á ma fa‘a ‘a‘ahi ki aí.)
Tok Pisin[tpi]
(Em i toktok long wanpela ailan mipela i save amamas long i go raun long en.)
Turkish[tr]
(Gitmekten zevk aldığımız bir adadan söz ediyordu.)
Tsonga[ts]
(A a vulavula hi xihlala lexi a hi rhandza ku xi endzela.)
Twi[tw]
(Na ɔreka supɔw a na yɛtaa kɔsrasra so no.)
Tahitian[ty]
(Te parau ra oia no nia i te hoê motu ta matou e oaoa i te haere e mataitai.)
Vietnamese[vi]
(Cháu muốn nói đến một hòn đảo mà chúng tôi thích đến chơi).
Wallisian[wls]
(Neʼe ko he motu neʼe mātou tautau ʼolo kiai.)
Xhosa[xh]
(Wayethetha ngesiqithi esasidla ngokukuvuyela ukusityelela.)
Yoruba[yo]
(Ó ń sọ̀rọ̀ nípa erékùṣù kan táa sábà máa ń gbafẹ́ lọ.)
Chinese[zh]
他所指的是我们以往时常去游玩的海岛。)“
Zulu[zu]
(Yayikhuluma ngesiqhingi esasithanda ukuvakashela kuso.)