Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Общността и нейните държави-членки сключиха с Конфедерация Швейцария Споразумение относно свободното движение на хора (2) („Споразумението“), което влезе в сила на 1 юни 2002 г.
Czech[cs]
Společenství a jeho členské státy uzavřely se Švýcarskou konfederací dohodu o volném pohybu osob (2) (dále jen „dohoda“), která vstoupila v platnost dne 1. června 2002.
Danish[da]
Fællesskabet og dets medlemsstater har indgået en aftale med Det Schweiziske Forbund om fri bevægelighed for personer (2) (i det følgende benævnt »aftalen«), der trådte i kraft den 1. juni 2002.
German[de]
Die Gemeinschaft und ihre Mitgliedstaaten haben mit der Schweizerischen Eidgenossenschaft ein Abkommen über die Freizügigkeit (2) (nachstehend „Abkommen“ genannt) geschlossen, das am 1. Juni 2002 in Kraft getreten ist.
Greek[el]
Η Κοινότητα και τα κράτη μέλη της συνήψαν με την Ελβετική Συνομοσπονδία συμφωνία για την ελεύθερη κυκλοφορία των προσώπων (2) (εφεξής «η συμφωνία»), άρχισε να ισχύει την 1η Ιουνίου 2002.
English[en]
The Community and its Member States concluded with the Swiss Confederation an Agreement on the free movement of persons (2) (the ‘Agreement’), which entered into force on 1 June 2002.
Spanish[es]
La Comunidad y sus Estados miembros celebraron con la Confederación Suiza un Acuerdo sobre la libre circulación de personas (2) («el Acuerdo»), que entró en vigor el 1 de junio de 2002.
Estonian[et]
Ühendus ja selle liikmesriigid sõlmisid Šveitsi Konföderatsiooniga isikute vaba liikumist käsitleva lepingu (2) (edaspidi „leping”), mis jõustus 1. juunil 2002.
Finnish[fi]
Yhteisö ja sen jäsenvaltiot tekivät Sveitsin valaliiton kanssa henkilöiden vapaata liikkuvuutta koskevan sopimuksen (2), jäljempänä ’sopimus’, joka tuli voimaan 1 päivänä kesäkuuta 2002.
French[fr]
La Communauté européenne et ses États membres ont conclu avec la Confédération suisse un accord sur la libre circulation des personnes (2) (ci-après dénommé «l’accord»), qui est entré en vigueur le 1er juin 2002.
Hungarian[hu]
Az Európai Közösség és tagállamai a Svájci Államszövetséggel a személyek szabad mozgásáról szóló megállapodást (2) kötött („a megállapodás”), amely 2002. június 1-jén hatályba lépett.
Italian[it]
La Comunità e i suoi Stati membri hanno concluso con la Confederazione svizzera un accordo sulla libera circolazione delle persone (2) («l’accordo»), che è entrato in vigore il 1o giugno 2002.
Lithuanian[lt]
Bendrija bei jos valstybės narės ir Šveicarijos Konfederacija sudarė susitarimą dėl laisvo asmenų judėjimo (2) (toliau – Susitarimas), kuris įsigaliojo 2002 m. birželio 1 d.
Latvian[lv]
Kopiena un tās dalībvalstis noslēdza nolīgumu ar Šveices Konfederāciju par personu brīvu pārvietošanos (2) (turpmāk “nolīgums”), kas stājās spēkā 2002. gada 1. jūnijā.
Maltese[mt]
Il-Komunità u l-Istati Membri tagħha ikkonkludew mal-Konfederazzjoni Svizzera Ftehim dwar il-moviment ħieles ta’ persuni (2) (“il-Ftehim”) li daħal fis-seħħ fl-1 ta’ Ġunju 2002.
Dutch[nl]
De Gemeenschap en haar lidstaten hebben met de Zwitserse Bondsstaat een overeenkomst over het vrije verkeer van personen (2) gesloten („de overeenkomst”), die op 1 juni 2002 in werking is getreden.
Polish[pl]
Wspólnota i jej państwa członkowskie zawarły Umowę z Konfederacją Szwajcarską w sprawie swobodnego przepływu osób (2) (zwaną dalej „Umową”), która weszła w życie z dniem 1 czerwca 2002 r.
Portuguese[pt]
A Comunidade Europeia e os seus Estados-Membros celebraram com a Confederação Suíça um Acordo sobre a livre circulação de pessoas (2) (a seguir designado «o Acordo»), que entrou em vigor em 1 de Junho de 2002.
Romanian[ro]
Comunitatea Europeană și statele membre ale acesteia au încheiat cu Confederația Elvețiană un Acord privind libera circulație a persoanelor (2) (denumit în continuare „acordul”), care a intrat în vigoare la 1 iunie 2002.
Slovak[sk]
Spoločenstvo a jeho členské štáty uzavreli so Švajčiarskou konfederáciou Dohodu o voľnom pohybe osôb (2) (ďalej len „dohoda“), ktorá nadobudla platnosť 1. júna 2002.
Slovenian[sl]
Skupnost in njene države članice so sklenile s Švicarsko konfederacijo Sporazum o prostem pretoku oseb (2) (v nadaljnjem besedilu: Sporazum), ki je začel veljati 1. junija 2002.
Swedish[sv]
Gemenskapen och dess medlemsstater har med Schweiziska edsförbundet ingått ett avtal om fri rörlighet för personer (2) (avtalet), vilket trädde i kraft den 1 juni 2002.