Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hedendaagse sosiale studie kom tot gevolgtrekkings wat net so interessant is.
Amharic[am]
(መክብብ 5: 10) በዘመናችን የተደረጉ ማኀበራዊ ጥናቶችም ተመሳሳይ የሆነ አስገራሚ መደምደሚያ ላይ ደርሰዋል።
Arabic[ar]
(جامعة ٥:١٠) وتزوِّدنا الدراسات الاجتماعية الحديثة باستنتاجات مماثلة تثير الاهتمام.
Central Bikol[bcl]
(Eclesiastes 5:10) An presenteng pag-adal sa sosyal na relasyon asin pagpunsionar nin sosyedad nagtatao nin kaagid na interesanteng mga konklusyon.
Bemba[bem]
(Lukala Milandu 5:10) Amasomo ya nomba pa mibombele ya bantunse yasokolola ifyapalako.
Bulgarian[bg]
(Еклисиаст 5:10) Съвременните обществени проучвания достигат до подобни интересни заключения.
Bislama[bi]
(Prija 5:10) Ol stadi we man i mekem tede oli soemaot sem samting ya long saed blong laef blong man.
Bangla[bn]
(উপদেশক ৫:১০) আধুনিক সমাজবিজ্ঞান ঠিক একই ধরনের আগ্রহজনক কথা বলে।
Cebuano[ceb]
(Ecclesiastes 5:10) Ang modernong mga pagtuon bahin sa katilingban naghatag ug susamang makaiikag nga mga konklusyon.
Seselwa Creole French[crs]
(Eklezyast 5:10) Bann letid sosyal denozour i donn bann menm konklizyon ki enteresan.
Czech[cs]
(Kazatel 5:10) K podobným zajímavým závěrům docházejí i dnešní sociální studie.
Danish[da]
(Prædikeren 5:10) Sociologer har i vor tid draget lignende konklusioner.
German[de]
Auch das ist Nichtigkeit“ (Prediger 5:10). Aktuelle Sozialstudien legen interessanterweise einen ähnlichen Schluß nahe.
Ewe[ee]
(Nyagblɔla 5:10) Nya ma tɔgbe ke míaƒe ɣeyiɣia me hadomegbenɔnɔ ŋuti nusrɔ̃lawo hã gblɔ.
Efik[efi]
(Ecclesiastes 5:10) Mme ukpepn̄kpọ ebuana otuowo eyomfịn ẹsịm ukem edemede-udọn̄ ubiere oro.
Greek[el]
(Εκκλησιαστής 5:10) Οι σύγχρονες κοινωνιολογικές μελέτες φέρνουν στην επιφάνεια εξίσου ενδιαφέροντα συμπεράσματα.
English[en]
(Ecclesiastes 5:10) Modern social studies provide similarly interesting conclusions.
Spanish[es]
Esto también es vanidad” (Eclesiastés 5:10). Los estudios de la sociedad moderna han llegado a conclusiones igualmente interesantes.
Estonian[et]
(Koguja 5:9). Tänapäeva ühiskonnauurijad on teinud samuti huvitavaid järeldusi.
Persian[fa]
( جامعه ۵:۱۰) علوم اجتماعی مُدرن نیز به چنین نتایج جالبی دست یافته است.
Finnish[fi]
(Saarnaaja 5:10.) Myös nykyisistä yhteiskuntatieteellisistä tutkimuksista voidaan tehdä kiinnostavia päätelmiä.
Fijian[fj]
(Dauvunau 5: 10) Oqori sara ga na ka sa yaco tiko ena kena dikevi na bula raraba.
French[fr]
” (Ecclésiaste 5:10). On notera que les études sociologiques modernes parviennent à quelque chose près aux mêmes conclusions.
Ga[gaa]
(Jajelɔ 5:9) Ŋmɛnɛŋmɛnɛ beaŋ adesai ashihilɛi ahe nikasemɔi kɛ sane naamuu ní yɔɔ miishɛɛ ni tamɔ nɛkɛ haa.
Gilbertese[gil]
(Te Minita 5:10) Kakaae i aon ana waaki te natannaomata ake a karaoaki n taai aikai a kaotii koaua aika kakannongora aika ai aron naba akanne.
Gujarati[gu]
(સભાશિક્ષક ૫:૧૦) આજે સમાજવિદ્યાના અભ્યાસ પરથી પણ એવો જ નિષ્કર્ષ નીકળે છે.
Gun[guw]
(Yẹwhehodọtọ 5:10) Nuplọnmẹ egbezangbe tọn gando ogbẹ́ gbẹtọ tọn go ko wá tadona ojlofọndotenamẹ tọn dopolọ lẹ kọ̀n.
Hebrew[he]
ממחקרים סוציולוגיים בני זמננו עולות מסקנות דומות.
Hindi[hi]
(सभोपदेशक 5:10) आज के सामाजिक अध्ययन भी कुछ इस तरह के दिलचस्प नतीजे पर पहुँचे हैं।
Hiligaynon[hil]
(Manugwali 5:10) Ang mga pagtuon karon sa katilingban nagahatag sing pareho man makawiwili nga mga konklusion.
Hiri Motu[ho]
(Hadibaia Tauna 5:10) Hari taunimanima edia mauri stadilaia karana ese unai bamona lalohadai idia hahedinaraia danu.
Croatian[hr]
I to je ispraznost” (Propovjednik 5:10). Suvremena sociologija nudi slične, zanimljive zaključke.
Hungarian[hu]
Ez is hiábavalóság” (Prédikátor 5:10). A korunk társadalmát vizsgáló szakterületeken hasonlóan érdekes megállapításokra jutottak.
Western Armenian[hyw]
(Ժողովողի 5։ 10) Արդի ընկերաբանական ուսումնասիրութիւններ, նոյնանման հետաքրքրական եզրակացութիւններ կը հայթայթեն։
Indonesian[id]
(Pengkhotbah 5:10) Berbagai penelitian sosial dewasa ini menarik kesimpulan yang serupa.
Iloko[ilo]
(Eclesiastes 5:10) Dagiti panagadal maipapan iti moderno a kagimongan mangipaayda kadagiti umasping a makapainteres a konklusion.
Italian[it]
(Ecclesiaste 5:10) Fatto interessante, i moderni studi sociologici giungono a conclusioni simili.
Japanese[ja]
伝道の書 5:10)現代社会に関する種々の研究は,これと同様の興味深い結論を出しています。
Georgian[ka]
მხოლოდ ყურება“ (ეკლესიასტე 5:10). თანამედროვე სოციოლოგებიც მსგავს საინტერესო დასკვნებს გვთავაზობენ.
Kannada[kn]
(ಪ್ರಸಂಗಿ 5:10) ಆಧುನಿಕ ಸಮಾಜದ ಕುರಿತಾದ ಅಧ್ಯಯನಗಳು ಸಹ ಅದೇ ರೀತಿಯ ಆಸಕ್ತಿಕರ ನಿರ್ಣಯಗಳನ್ನು ಕೊಡುತ್ತವೆ.
Korean[ko]
(전도 5:10) 현대의 사회 과학에서도 이와 비슷하게 흥미로운 결론을 제시합니다.
Kaonde[kqn]
(Musapwishi 5:10) Ano moba, bantu pano babena kuyuka kino.
Ganda[lg]
(Omubuulizi 5:10) Okunoonyereza okukwata ku mbeera z’abantu okw’ennaku zino nakwo kuzudde ebifaananako bwe bityo.
Lingala[ln]
(Mosakoli 5: 10, Liloba lya Nzambe) Lelo oyo mpe, bato ya mayele oyo bazali koyekola bizaleli ya bato bazali koloba bobele ndenge yango.
Lozi[loz]
(Muekelesia 5:10) Lituto za cwale ka za nyangela ni zona li bulela cwalo.
Lithuanian[lt]
Šiuolaikinis visuomenės mokslas pateikia panašių įdomių išvadų.
Luba-Katanga[lu]
(Musapudi 5:10) Bwifundi bwa mushikatyilo wa bantu mu ano mafuku bulombola muswelo umo onka.
Luba-Lulua[lua]
(Muambi 5:10) Dilonga dia mianda ya mu nsombelu wa bantu didi dileja malu a muomumue ne mêyi aa.
Luvale[lue]
(Muka-Kwambulula 5:10) Navilongesa vyamakumbi ano vyanangula vene ngocho.
Lushai[lus]
(Thuhriltu 5:10) Tûn hnaia mipui inrêlbâwl dân leh inlaichîn dân zirna pawhin, chutiang bawk thutâwp chu a siam bawk.
Latvian[lv]
Mūsdienās pētījumi sabiedrisko zinātņu jomā liek nonākt pie līdzīgiem interesantiem secinājumiem.
Malagasy[mg]
(Mpitoriteny 5:9) Mitovy amin’izany ny fanatsoahan-kevitry ny siansa maoderina momba ny fiaraha-monina.
Macedonian[mk]
Современите општествени науки нудат слични интересни заклучоци.
Malayalam[ml]
(സഭാപ്രസംഗി 5: 10, ഓശാന ബൈബിൾ) ആധുനികകാല സമൂഹത്തെ കുറിച്ചുള്ള പഠനങ്ങളും ഇതുപോലുള്ള താത്പര്യജനകമായ നിഗമനങ്ങളിലാണ് എത്തിച്ചേരുന്നത്.
Mòoré[mos]
(Koɛɛg Soaba 5:9) B sẽn vaees ãdem-biisã vɩɩm rũndã-rũndã n gesã kɩtdame tɩ d baas n yeel wa a Salomo.
Marathi[mr]
(उपदेशक ५:१०) आधुनिक काळातील सामाजिक परीक्षणातून देखील असेच काही रोचक निष्कर्ष निघाले आहेत.
Maltese[mt]
(Koħèlet 5:9 [5: 10, NW]) L- istudji soċjali taʼ dan iż- żmien jipprovdu konklużjonijiet interessanti simili.
Burmese[my]
(ဒေ. ၅:၁၀) မျက်မှောက်ခေတ် လူမှုရေးရာ လေ့လာမှုများက စိတ်ဝင်စားစရာ အလားတူကောက်ချက်များကိုချစေသည်။
Norwegian[nb]
(Forkynneren 5: 10) På bakgrunn av sosiale studier som er foretatt i den senere tid, har man kommet fram til lignende interessante konklusjoner.
Nepali[ne]
(उपदेशक ५:१०) अहिलेको सामाजिक अध्ययनले पनि यस्तै रोचक निष्कर्ष निकालेको छ।
Dutch[nl]
Ook dit is ijdelheid” (Prediker 5:10). Hedendaagse maatschappelijke onderzoeken verschaffen eveneens interessante conclusies.
Northern Sotho[nso]
(Mmoledi 5:9) Dithuto tše di lego mabapi le leago di nea diphetho tše swanago tše di kgahlišago.
Nyanja[ny]
(Mlaliki 5:10) Maphunziro amakono a chikhalidwe cha anthu amanenanso chimodzimodzi.
Panjabi[pa]
(ਉਪਦੇਸ਼ਕ ਦੀ ਪੋਥੀ 5:10) ਅੱਜ-ਕੱਲ੍ਹ ਬਹੁਤ ਸਾਰੀਆਂ ਰਿਪੋਰਟਾਂ ਅਤੇ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਸਰਵੇਖਣ ਇਸ ਗੱਲ ਨਾਲ ਸਹਿਮਤ ਹੁੰਦੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
(Eclesiastes 5:10) Ipaparungtal na saray impanaral ed awaran natan so parehon makapainteres iran konklusyon.
Papiamento[pap]
(Eclesiástes 5:10) Estudionan moderno di bida social a yega na conclusionnan similar interesante.
Pijin[pis]
(Ecclesiastes 5:10) Olketa wea studyim living bilong pipol distaem faendemaot sem interesting samting.
Polish[pl]
To także marność” (Kaznodziei 5:10). Dzisiejsze badania socjologiczne nasuwają równie interesujące wnioski.
Portuguese[pt]
(Eclesiastes 5:10) Estudos sociais modernos chegam a interessantes conclusões similares.
Rundi[rn]
(Umusiguzi 5:10) Ivyigwa vyerekeye imibano vya kino gihe bitanga ivyiyumviro bishimishije nk’ivyo nyene.
Romanian[ro]
(Eclesiastul 5:10). Studiile sociologice de ultimă oră ne furnizează concluzii interesante, asemănătoare celei a lui Solomon.
Kinyarwanda[rw]
Ubushakashatsi bwo muri iki gihe ku bihereranye n’imibanire y’abantu n’ibikorwa byabo bugera ku myanzuro nk’iyo ishishikaje.
Sango[sg]
(Zo-ti-fa-tene 5:9 [5:10, NW]) Awasenda-ye so amanda ye na ndo dutingo ti azo laso ahunzi nga tene ti ala tongaso.
Sinhala[si]
(දේශනාකාරයා 5:10) නූතන සමාජ අධ්යයනයන්ද මෙවැනිම උනන්දුව දනවන නිගමනයන් සපයයි.
Slovak[sk]
(Kazateľ 5:10) Podobne zaujímavé závery vyplynuli i zo súčasných sociologických štúdií.
Slovenian[sl]
(Propovednik 5:10) Sodobne sociološke študije postrežejo s podobnimi zanimivimi sklepi.
Shona[sn]
(Muparidzi 5:10) Zvidzidzo zvemagariro evanhu zvemazuva ano zvinopa mhedziso yakada kungofanana naiyoyo.
Albanian[sq]
(Predikuesi 5:10, DSF ) Shkencat shoqërore bashkëkohore japin përfundime po kaq interesante.
Serbian[sr]
Savremene socijalne studije dolaze do sličnih zanimljivih zaključaka.
Sranan Tongo[srn]
Disi tu de fu soso” (Preikiman 5:10). Ondrosukuwroko di sma du na ini a ten disi e tyari densrefi sortu moi prakseri disi kon na fesi.
Southern Sotho[st]
(Moeklesia 5:10) Thuto ea kajeno ea kahisano e fihlela liqeto tse tšoanang tse thahasellisang.
Swedish[sv]
(Predikaren 5:10) Nutida samhällsvetenskap har kommit med liknande intressanta slutsatser.
Swahili[sw]
(Mhubiri 5:10) Masomo ya kisasa yanayohusu mambo ya kijamii yanafikia mikataa hiyo isiyo ya kawaida.
Congo Swahili[swc]
(Mhubiri 5:10) Masomo ya kisasa yanayohusu mambo ya kijamii yanafikia mikataa hiyo isiyo ya kawaida.
Tamil[ta]
(பிரசங்கி 5:10) தற்கால சமூகவியல் கல்வியும் இதேபோன்ற ஆர்வத்திற்குரிய முடிவிற்குத்தான் வருகிறது.
Telugu[te]
(ప్రసంగి 5: 10) ప్రస్తుత సామాజిక శాస్త్రం కూడా అలాంటి ఆసక్తికరమైన ముగింపులనే వెల్లడిస్తోంది.
Thai[th]
(ท่าน ผู้ ประกาศ 5:10, ล. ม.) หลัก สูตร สังคม ศึกษา สมัย ใหม่ ให้ ข้อ สรุป ที่ น่า สนใจ คล้าย กัน.
Tigrinya[ti]
(መክብብ 5:10) ብዛዕባ እዚ ግዜና እተገብረ ማሕበራዊ መጽናዕቲ እውን ተመሳሳሊ መደምደምታ ኢዩ ዝህብ።
Tagalog[tl]
(Eclesiastes 5:10) Ganiyan din ang mga naging kapansin-pansing konklusyon ng kasalukuyang mga pag-aaral sa lipunan.
Tetela[tll]
(Undaki 5:10) Kânga wanɛ weka nsɛnɔ y’anto ɛlɔ kɛnɛ wambosuya dikambo sɔ.
Tswana[tn]
(Moreri 5:10) Dipatlisiso tsa segompieno tsa thutoloago le tsone di konela ka tsela eo e e kgatlhang.
Tongan[to]
(Koheleti 5:10) ‘Oku ‘omai ‘e he ako ‘i onopooni ki he tu‘unga fakasōsialé ha ngaahi fakamulituku mahu‘inga tatau.
Tonga (Zambia)[toi]
(Mukambausi 5:10) Lwiiyo lwamazubaano lujatikizya bukkale bwabantu lupa muzeezo uukozyenye awooyu.
Tok Pisin[tpi]
(Saveman 5:10) Tingting bilong ol saveman i skelim sindaun bilong ol man long nau i wankain olsem bilong Solomon.
Turkish[tr]
(Vaiz 5:10) Aynı şekilde çağdaş sosyal bilimler de ilginç sonuçlar ortaya koyuyor.
Tsonga[ts]
(Eklesiasta 5:10) Minkambisiso ya vuxaka bya vanhu ya manguva lawa na yona yi yima hi rero.
Tumbuka[tum]
(Mupharazgi 5:10) Masambiro gha mazuŵa ghano ghakukhwaskana na za kakhaliro nagho ghakupereka zgoro lakuyana waka.
Twi[tw]
(Ɔsɛnkafo 5:10) Ɛnnɛyi asetram nsɛm ho adesua da nsɛm a ɛkanyan adwene saa ara adi.
Tahitian[ty]
(Koheleta 5:10) Te horoa maira te ihi totiare no to tatou tau i te hoê â mau haapiiraa anaanatae.
Ukrainian[uk]
Цікаво, що після ряду досліджень до подібних висновків прийшли і сучасні соціологи.
Umbundu[umb]
(Ukundi 5:10) Vakuakukonomuisa ekalo liomunu haicovo va vangula poku malusula ombangulo yatiamẽlako.
Urdu[ur]
(واعظ ۵:۱۰) جدید معاشرتی علوم سے بھی کچھ ایسے ہی دلچسپ نتائج سامنے آتے ہیں۔
Venda[ve]
(Muhuweleli 5:9) Nguda-zwa-vhathu ya musalauno i ṋea phetho i takadzaho i fanaho na yeneyo.
Vietnamese[vi]
(Truyền-đạo 5:10) Những cuộc nghiên cứu xã hội hiện đại cũng đi đến những kết luận thú vị tương tự.
Waray (Philippines)[war]
(Eklesiastes 5:10) An moderno nga pag-aram ha sosiedad nagtatagana hin pariho makapainteres nga mga resulta.
Wallisian[wls]
(Tagata Tānaki 5:10) Ko te ʼu sivi ʼaē ʼe fai ʼo ʼuhiga mo te maʼuli ʼo te hahaʼi ʼo te temi nei, ʼe ʼalutahi mo te manatu ʼaē neʼe tohi e te hau.
Xhosa[xh]
(INtshumayeli 5:10) Izifundo zentlalo zale mihla zifundisa into efanayo.
Yoruba[yo]
(Oníwàásù 5:10) Ẹ̀kọ́ nípa àjọṣe ẹ̀dá fi hàn pé bẹ́ẹ̀ náà lọ̀ràn rí lóde òní.
Chinese[zh]
传道书5:10)值得注意的是,现代社会学研究也获得类似的结论。
Zande[zne]
(Batungusipai 5:10) Agu aboro nawirikapai tipa sino adumbata na sino agu aboro du areme, i da ti berã wa kina ga Soromo.
Zulu[zu]
(UmShumayeli 5:10) Izifundo zezomlando nezenhlalo zamanje nazo zinikeza iziphetho ezifanayo ezithakazelisayo.