Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
“በመንገድህ ሁሉ እርሱን እወቅ፥ እርሱም ጎዳናህን ያቀናልሃል።”
Arabic[ar]
”في كل طرقك اعرفه، وهو يُقَوِّمُ سُبُلك. “
Bulgarian[bg]
Във всичките си пътища признавай Него и Той ще оправя пътеките ти“.
Bislama[bi]
“Long olgeta samting we yu stap mekem, yu mas tingbaot Hem oltaem, ..., hem bambae i soem stret rod long yu, blong yu yu folem.”
Cebuano[ceb]
“Sa tanan nimong mga dalan ilha siya, Ug siya magamando sa imong mga alagianan.”
Chuukese[chk]
“Kopwe chechemeni ewe Samol non mettoch meinisin ka fori, iwe epwe pwar ngonuk ewe aan mi pung.”
Czech[cs]
Na všech cestách svých snažuj se jej poznávati, a onť spravovati bude stezky tvé.“
Danish[da]
Hav ham i tankerne på alle dine veje, så vil han jævne dine stier.«
German[de]
such ihn zu erkennen auf all deinen Wegen, dann ebnet er selbst deine Pfade.“
Greek[el]
»σε όλους τους δρόμους σου γνώριζε αυτόν, κι αυτός θα διευθύνει τα βήματά σου».
English[en]
“In all thy ways acknowledge him, and he shall direct thy paths.”
Spanish[es]
“Reconócelo en todos tus caminos, y él enderezará tus veredas”.
Estonian[et]
Õpi teda tundma kõigil oma teedel, siis ta teeb su teerajad tasaseks!”
Finnish[fi]
Missä kuljetkin, pidä hänet mielessäsi, hän viitoittaa sinulle oikean tien.”
Fijian[fj]
“Mo vakarogotaka vua na nomu sala kecega, Ia ena vakadodonutaka na nomu ilakolako ko koya.”
French[fr]
« reconnais-le dans toutes tes voies, et il aplanira tes sentiers. »
Gilbertese[gil]
“Ko na ataia n nakonakom ni kabane, Ao E na kaeti kawaim.”
Guarani[gn]
“Ehechakuaa chupe opa nde rapekuérape, ha ha’e omoĩporãta nde vereda-kuéra”.
Fiji Hindi[hif]
“Usi ko maan ke sab kaam karna; tab woh tere liye sidha maarg nikaalega.”
Hmong[hmn]
“Txhua yam uas nej ua cia li nco ntsoov tus Tswv, nws thiaj yuav coj nej txoj hau kev.
Croatian[hr]
Misli na nj na svim svojim putovima, i on će ispraviti tvoje staze.«
Haitian[ht]
“Rekonèt li nan tout sa w ap fè, epi l ap dirije wout ou.”
Hungarian[hu]
Minden te útaidban megismered őt; akkor ő igazgatja a te útaidat.”
Armenian[hy]
Քո բոլոր ճանապարհներումը ճանաչիր նորան, եւ նա կուղղէ՝ քո ճանապարհները»:
Indonesian[id]
Akuilah Dia dalam segala lakumu, maka Ia akan meluruskan jalanmu.”
Icelandic[is]
Mundu til hans á öllum þínum vegum, þá mun hann gjöra stigu þína slétta.“
Italian[it]
Riconoscilo in tutte le tue vie, ed egli appianerà i tuoi sentieri”.
Japanese[ja]
すべての道で主を認めよ,そうすれば,主はあなたの道をまっすぐにされる。」
Khmer[km]
« ត្រូវ ឲ្យ ទទួល ស្គាល់ ទ្រង់ នៅ គ្រប់ ទាំង ផ្លូវ ឯង ចុះ នោះ ទ្រង់ នឹង តម្រង់ អស់ ទាំង ផ្លូវ ច្រក របស់ ឯង » ។
Korean[ko]
너는 범사에 그를 인정하라 그리하면 네 길을 지도하시리라.”
Kosraean[kos]
“Esam Leum God in ma nukewa kom oru, ac El ac fah akkalemye inkanek suwohs nu sum.”
Lingala[ln]
“Na nzela nyonso ndimela ye, mpe akokamba nzela na yo.”
Lao[lo]
“ຈົ່ງລະນຶກ ເຖິງ ພຣະ ອົງ ໃນ ທຸກ ສິ່ງ ທີ່ ຈະ ກະທໍາ, ແລະ ພຣະອົງ ຈະ ໃຫ້ ເຈົ້າ ເຫັນ ຫົນທາງ ທີ່ ຖືກຕ້ອງ.”
Lithuanian[lt]
Visuose savo keliuose pripažink Jį, tai Jis nukreips tavo takus.“
Latvian[lv]
bet domā uz To Kungu visos savos ceļos, tad Viņš darīs līdzenas tavas tekas.”
Malagasy[mg]
“Maneke Azy amin’ny alehanao rehetra, fa Izy handamina ny làlanao.”
Marshallese[mh]
“Kwōn kwaļo̧k E ilo iaļ ko am̧ otemjeļo̧k, innām Enaaj ba kajjien iaļ ko am̧.”
Malay[ms]
“Ingatlah akan Tuhan dalam segala perbuatanmu, dan Dia akan menunjukkan cara hidup yang baik kepadamu.”
Maltese[mt]
“Fih aħseb f’kull ma tagħmel, u hu jwittilek triqatek.”
Norwegian[nb]
Kjenn ham på alle dine veier! Så skal han gjøre dine stier rette.”
Dutch[nl]
‘Ken Hem in al je wegen, dan zal Hij je paden rechtmaken.’
Papiamento[pap]
“Rekonosé den tur loke bo ta hasi, i e lo dirigí bo kaminda.”
Palauan[pau]
“Mletkii a Rubak er a ikel bek el moruul, e ngii a mo ochotii er kau a melemalt el rael.”
Polish[pl]
Pamiętaj o Nim na wszystkich swoich drogach, a On prostować będzie twoje ścieżki!”.
Pohnpeian[pon]
“Tamanda Kauno ni omw wiewia kan koaros, oh E pahn ketin kasalehiong uhk ahl me pwung.”
Portuguese[pt]
Reconhece-o em todos os teus caminhos, e ele endireitará as tuas veredas”.
Romanian[ro]
Recunoaște-L în toate căile tale, și El îți va netezi cărările”.
Russian[ru]
Во всех путях твоих познавай Его, и Он направит стези твои».
Slovak[sk]
Na všetkých svojich cestách Ho poznávaj a On ti urovná chodníky.“
Samoan[sm]
“Ia e manatua o ia i ou ala uma, ona faatonuina ai lea e ia lava ou ala.”
Serbian[sr]
На свим путевима своjим имаj га на уму, и он ће управљати стазе твоjе.”
Swedish[sv]
Räkna med honom på alla dina vägar, så skall han göra dina stigar jämna.”
Swahili[sw]
“Katika njia zako zote mkiri yeye, Naye atayanyosha mapito yako.”
Tamil[ta]
“உன் வழிகளிலெல்லாம் அவரை நினைத்துக் கொள், அப்பொழுது அவர் உன் பாதைகளைச் செவ்வைப்படுத்துவார்.”
Telugu[te]
”నీ ప్రవర్తన అంతటియందు ఆయన అధికారమునకు ఒప్పుకొనుము, అప్పుడు ఆయన నీ త్రోవలను సరాళము చేయును.”
Thai[th]
“จง ยอมรับ รู้ พระองค์ ใน ทุก ทาง ของ เจ้าแล้ว พระองค์ เอง จะ ทรง ทํา ให้ วิถี ของ เจ้า ราบรื่น”
Tagalog[tl]
“Kilalanin mo siya sa lahat ng iyong mga lakad, at kaniyang ituturo ang iyong mga landas.”
Tongan[to]
“Ke ke fakaongoongo kiate ia ʻi ho hala kotoa pē, pea ʻe fakatonutonu ʻe ia ho ngaahi ʻaluʻangá.”
Tahitian[ty]
« ’Eiaha e haʼamo’e iāna i tō ’oe atoʼa ra mau haereʼa ; e nāna e faʼaʼite ia ’oe i tō ʼoe ra mau haereʼa ».
Ukrainian[uk]
Пізнавай ти Його на всіх дорогах своїх, і Він випростує твої стежки”.
Vietnamese[vi]
“Phàm trong các việc làm của con, khá nhận biết Ngài, thì Ngài sẽ chỉ dẫn các nẻo của con.”