Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Of die mens nou van hulle bewus is of nie, hierdie stelsels in die natuur, en ander soortgelyke stelsels, wat met die klimaat, die geologie en die ekologie van die aarde verband hou, is al duisende jare in werking.
Amharic[am]
የሰው ልጅ አወቀም አላወቀ እነዚህ የተፈጥሮ ሥርዓቶችና እነዚህን መሰል የአየር ጠባይን፣ ሥነ መሬትንና ሥነ ምሕዳርን የሚመለከቱ ሌሎች ሥርዓቶች በሺህ ለሚቆጠሩ ዓመታት ኖረዋል።
Arabic[ar]
وسواء كان الجنس البشري مدركا لها او لا، فان هذه الانظمة الطبيعية، وغيرها مثلها، التي تشمل المناخ، الجيولوجيا، وعلم البيئة التي للارض، كانت تعمل طوال آلاف السنين.
Central Bikol[bcl]
Baga man an katawohan aram iyan o dai, sa laog nin rinibong taon an natural na mga sistemang ini, asin iba pa na arog kaiyan, nagpunsionar kalabot na an klima, geolohiya, asin ekolohiya kan daga.
Bemba[bem]
Nampo nga umutundu wa muntu walibo waibukila pa lwa yene nelyo iyo, pa makana ya myaka iyi mibombele ya mu fintu Lesa apanga, na imbi ukupala yene, ukubimbamo imiceele, ifya mabwe mabwe, ifimenwa, ifinama ne fyashingulukako fye sonde yalibomba.
Bulgarian[bg]
Независимо от това дали човечеството ги осъзнава, или не, хиляди години тези природни системи, и други подобни на тях, отнасящи се до климата, геологията и екологията на земята, са в действие.
Bislama[bi]
Nating se ol man oli save samting ya no no gat, be long plante taosen yia finis, fasin blong trifala samting ya, mo ol narafala samting long saed blong weta, graon, mo ol laef samting raonabaot long wol, i bin gohed.
Cebuano[ceb]
Kon ang katawhan nakaamgo niini o wala, sa libolibong katuigan kining kinaiyanhong mga sistema, ug uban nga sama kanila, nga naglangkit sa klima, geolohiya, ug ekolohiya sa yuta naglihok na.
Czech[cs]
Tyto přírodní soustavy a soustavy jim podobné — klimatické, geologické a ekologické — jsou v činnosti již celá tisíciletí, nehledě na to, zda si je lidé uvědomují, nebo ne.
Danish[da]
I relativ ubemærkethed har disse og lignende natursystemer der berører Jordens klima, geologi og økologi, fungeret i tusinder af år.
German[de]
Von Menschen beachtet oder unbeachtet, laufen diese und andere Naturkreisläufe, bei denen klimatische, geologische und ökologische Faktoren eine Rolle spielen, schon seit Jahrtausenden ab.
Efik[efi]
Edide ubonowo ọfiọk aban̄a ẹmi m̀mê ifiọkke, ke ediwak tọsịn isua mme oto-obot ndutịm ẹmi, ye mmọ eken oro ẹtiede nte mmọ, ẹsịnede idaha eyo, nte isọn̄ etiede, ye ebuana ke ufọt mme oduuwem n̄kpọ ye n̄kann̄kụk ekondo ẹdu ke edinam.
Greek[el]
Ανεξάρτητα από το αν ο άνθρωπος τα έχει υπόψη του ή όχι, αυτά τα συστήματα της φύσης, και άλλα σαν αυτά, που έχουν σχέση με το κλίμα, τη γεωλογία και την οικολογία της γης, λειτουργούν επί χιλιάδες χρόνια.
English[en]
Whether mankind is aware of them or not, for thousands of years these natural systems, and others like them, involving the climate, geology, and ecology of the earth have operated.
Spanish[es]
Con el conocimiento de la humanidad o sin él, estos sistemas naturales y otros similares relacionados con el clima, la geología y la ecología han funcionado por miles de años en la Tierra.
Estonian[et]
Ükskõik kas inimkond on sellest teadlik või mitte, need ja muud nendesarnased maa kliima, geoloogia ja ökoloogiaga seotud looduslikud süsteemid on tuhandeid aastaid tegutsenud.
Finnish[fi]
Nämä sekä muut niiden kaltaiset maapallon ilmastoa, rakennetta ja organismeja koskevat luonnonsysteemit ovat toimineet vuosituhansia riippumatta siitä, onko ihminen niistä tiennyt vai ei.
French[fr]
Depuis des milliers d’années, ces cycles naturels et d’autres phénomènes climatiques, géologiques et écologiques remplissent leur rôle, même si les hommes n’en sont pas toujours conscients.
Ga[gaa]
Kɛji adesai le jio, amɛleee jio, nɛkɛ adebɔɔ mli gbɛjianɔtoi nɛɛ kɛ ekrokomɛi ni tamɔ amɛ, ni kɔɔ kɔɔyɔɔ mli tsakemɔ, shikpɔŋ mli tɛi ahe nilee, kɛ nibii ni ebɔle wɔhe yɛ shikpɔŋ lɛ nɔ lɛ ahe lɛ etee nɔ etsu nii aahu afii akpei abɔ.
Hiligaynon[hil]
Nakahibalo man ang tawo sini ukon wala, linibo ka tuig na nga ining kinaugali nga mga sistema, kag ang iban pa kaangay sini, may kaangtanan sa klima, geolohiya, kag ekolohiya sang duta ang nagapanghikot.
Croatian[hr]
Bilo čovječanstvo toga svjesno ili ne, ovi i slični prirodni sustavi, kao što su klimatski, geološki i ekološki sustavi Zemlje, djeluju već tisućama godina.
Hungarian[hu]
Az emberiség akár tudatában van ennek, akár nem, évezredek óta ezek és más, ezekhez hasonló természeti rendszerek — beleértve az éghajlatot, a geológiát és a föld ökológiáját — már működésben vannak.
Indonesian[id]
Tidak soal manusia menyadarinya atau tidak, selama ribuan tahun sistem alam ini serta sistem lainnya yang serupa yang mencakup iklim, geologi, dan ekologi bumi telah berfungsi.
Iloko[ilo]
Ammo man ti sangatauan dagitoy wenno saan, rinibo a tawenen nga agtigtignay dagitoy a natural a sistema, ken dadduma pay a kas kadagitoy, a nainaig iti klima, geolohia, ken ekolohia ti daga.
Italian[it]
Sia che gli uomini se ne rendano conto o no, questi e altri sistemi naturali che hanno relazione con il clima, la struttura geologica e l’equilibrio ambientale della terra sono in funzione da migliaia di anni.
Georgian[ka]
შეიგნო კაცობრიობამ მათი არსებობა თუ არა, ბუნების ეს და ამის მსგავსი სხვა სისტემები, რომელიც შეიცავს დედამიწის კლიმატს, გეოლოგიასა და ეკოლოგიას, ათასობით წლის განმავლობაში მოქმედებს.
Korean[ko]
인류가 그 사실을 알든 모르든, 수천 년 동안 이런 자연의 체계 그리고 지구의 기후, 지리, 생태 환경과 관련된 그 밖의 유사한 자연 체계가 운영되어 왔다.
Lingala[ln]
Ata bato bayebi yango to bazangi koyeba yango, na boumeli ya nkóto na nkóto ya mibu, bibongiseli wana ya bozalisi, mpe misusu oyo mikokani na yango, bizali kosala na boyokani na mbongwana ya bileko, na mitindo ya kati ya etando na biso, mpe na bopusi ya bikelamu oyo bizali likoló ya etando na biso.
Lozi[loz]
Ku si na taba ni kuli mufuta wa mutu wa ziba ka za zona kamba ku tokwa, ka lilimo ze likiti-kiti yona miinelo ya ka taho yeo, ni ye miñwi ye swana ni yona, ye ama za mufutumala, za macwe a mwa mubu, ni za maino a ka taho za fa lifasi-mubu se li bile li sebeza.
Lithuanian[lt]
Perpranta tai žmonija ar ne, tačiau tūkstančius metų žemėje veikia šios bei kitos, į jas panašios, gamtos sistemos, įskaitant klimatą, geologiją ir ekologiją.
Malagasy[mg]
Na mahafantatra azy ireny ny olombelona na tsia, dia efa niasa hatramin’ny an’arivony taona maro ireny fandehan-javatra araka ny natiora ireny sy ny hafa toa azy, anisan’izany ny toe-tany sy ny jeolojia ary ny fifandraisan’ny zavamiaina amin’ny tontolo iainana eo amin’ny tany.
Macedonian[mk]
Без обѕир дали човештвото е свесно за нив или не, овие и други природни системи како што се климата, геологијата и екологијата со илјадници години функционираат на Земјата.
Malayalam[ml]
അവയെക്കുറിച്ചു മനുഷ്യവർഗം ബോധവാൻമാർ ആണെങ്കിലും ഇല്ലെങ്കിലും ഈ പ്രകൃതിവ്യവസ്ഥകളും ഭൂമിയുടെ കാലവസ്ഥ, ഭൂവിജ്ഞാനം, പരിസ്ഥിതി വിജ്ഞാനം എന്നിവ ഉൾക്കൊള്ളുന്നതുപോലുള്ള മററു വ്യവസ്ഥകളും ആയിരക്കണക്കിനു വർഷങ്ങളായി പ്രവർത്തനത്തിലുണ്ട്.
Burmese[my]
ဘူမိဗေဒ၊ ဂေဟဗေဒ အစရှိသည်တို့နှင့်ပတ်သက်သည့် ဤသဘာဝနိယာမများနှင့် အခြားထပ်တူယန္တရားများသည် နှစ်ပေါင်းထောင်ချီ ရှိနှင့်ခဲ့ပြီဖြစ်သည်။
Niuean[niu]
Pete ni ia kua iloa he tau tagata e tau mena ia po ke nakai, kua loga e tau afe he tau tau ne kua gahuahua e tau fakatokaaga he tau mena tutupu noa nai, mo e falu ne kua tuga e tau mena ia, ne kua putoia ai e hagahaga he tau matagi, tau mena he kelekele, mo e tututakiaga he tau mena moui he lalolagi.
Dutch[nl]
Deze systemen in de natuur en andere soortgelijke systemen in verband met het klimaat, de geologie en de ecologie van de aarde zijn, of de mensheid zich nu van ze bewust is of niet, al duizenden jaren lang in werking.
Northern Sotho[nso]
Go sa šetšwe ge e ba motho a di lemoga goba a sa di lemoge, ka nywaga e dikete ditshepedišo tše tša tlhago tša lefase le tše dingwe tšeo di swanago le tšona go akaretša tlelaemete, kagego ya mafsika le tswalano ya diphedi le tikologo ya tšona di ile tša dula di šoma.
Nyanja[ny]
Kaya anthu amadziŵa zimenezi kapena ayi, kwa zaka zikwi zambiri madongosolo achilengedwe ameneŵa, ndi ena ofanana nawo, ophatikizapo mkhalidwe wakunja, malo, ndi zolengedwa za padziko lapansi akhala akugwira ntchito.
Polish[pl]
Te i podobne naturalne mechanizmy, związane z klimatem, geologią i ekologią, funkcjonują na ziemi od tysięcy lat bez względu na to, czy ludzkość zdaje sobie z tego sprawę.
Portuguese[pt]
Quer a humanidade se aperceba deles, quer não, por milhares de anos esses sistemas naturais e outros iguais a eles, que envolvem o clima, a geologia e a ecologia da Terra, têm estado em operação.
Romanian[ro]
Indiferent că omenirea este sau nu conştientă de ele, aceste sisteme naturale şi altele asemenea lor, care implică clima, geologia şi ecologia pământului, funcţionează de mii de ani.
Russian[ru]
Осознает человечество их существование или нет, эти природные системы и другие, подобные им, включающие климат, геологию и экологию земли, действуют на протяжении тысяч лет.
Slovak[sk]
Či si to ľudstvo uvedomuje alebo nie, tieto prírodné systémy, i ďalšie im podobné, zahŕňajúce podnebie, geológiu a ekológiu zeme, sú po tisícročia v činnosti.
Slovenian[sl]
Najsi se ljudje tega zavedajo ali ne, delujejo ti in drugi podobni naravni sistemi, ki vključujejo podnebje, geologijo in ekologijo zemlje, že tisočletja.
Samoan[sm]
E tusa lava pe iloa pe lē iloa e tagata na mea, ae mo le faitau afe o tausaga, o loo galulue ai pea na faiga faalenatura, ma isi mea faapena, e aafia ai le tau, le tulaga o le ola i le lalolagi ma lona siosiomaga.
Shona[sn]
Kana rudzi rwomunhu ruchiziva nezvako kana kuti kwete, kwezviuru zvamakore iyi miitiro yomusikirwo, uye mimwe yakafanana nayo, inobatanidza mugariro wokunze, kudzidza pamusoro papasi, uye kudzidza zvinhu zvipenyu nemhoteredzo yazvo yapasi yakashanda.
Albanian[sq]
E kuptojnë apo jo këtë gjë njerëzit, këto dhe sisteme të tjera natyrore që lidhen me klimën, me strukturën gjeologjike dhe me ekuilibrin e ambientit të tokës, janë në funksionim prej mijëra vjetësh.
Serbian[sr]
Bilo da ih je čovečanstvo svesno ili nije, već hiljadama godina deluju ti prirodni sistemi, i drugi slični njima, uključujući klimu, geologiju i ekologiju zemlje.
Southern Sotho[st]
Ebang moloko oa motho oa li hlokomela kapa che, ka lilemo tse likete litsamaiso tsena tsa tlhaho, le tse ling tse kang tsona, tse amanang le boemo ba leholimo, boemo ba mafika, le boemo ba tikoloho ea lefatše li ’nile tsa e-ba tšebetsong.
Swedish[sv]
Vare sig människor är medvetna om dem eller inte, har dessa och liknande naturliga processer som har med jordens klimat, geologi och ekologi att göra varit i verksamhet i tusentals år.
Swahili[sw]
Iwe ainabinadamu yatambua au la, mifumo hiyo ya asili, na mingine kama hiyo, inayohusisha halijoto, jiolojia (uso wa dunia), na mazingira ya dunia, imefanya kazi kwa maelfu ya miaka.
Tamil[ta]
மனிதவர்க்கம் இவற்றைக் குறித்து அறிந்திருக்கிறதோ இல்லையோ, இவ்வியற்கை மண்டலங்களும், பூமியின் சீதோஷ்ணநிலை அமைப்பு, சூழல் ஆகியவற்றை உள்ளடக்கும் இதுபோன்ற ஏனைய மண்டலங்களும், ஆயிரக்கணக்கான ஆண்டுகளாக இயங்கிவந்திருக்கின்றன.
Telugu[te]
వాటిని గూర్చి మానవజాతికి తెలిసినా తెలియకపోయినా, ఈ ప్రకృతి పద్ధతులూ వాటితోపాటు భూమికి సంబంధించిన వాతావరణమూ భూగర్భశాస్త్రం, పర్యావరణం కూడా కొన్ని వేల సంవత్సరాలనుండి పనిచేస్తూనే ఉన్నాయి.
Thai[th]
ไม่ ว่า มนุษยชาติ ทราบ เรื่อง นั้น หรือ ไม่ ก็ ตาม เป็น เวลา หลาย พัน ปี ที่ ระบบ ทาง ธรรมชาติ เหล่า นี้ และ ระบบ อื่น ๆ ที่ คล้าย กัน ซึ่ง เกี่ยว ข้อง กับ ภูมิ อากาศ, ธรณี วิทยา และ นิเวศ วิทยา ของ แผ่นดิน โลก ได้ ดําเนิน งาน อยู่ แล้ว.
Tagalog[tl]
Sa namamalayan man o hindi ng sangkatauhan ang mga ito, sa libu-libong taon ang likas na mga sistemang ito, at ang iba pang katulad ng mga ito, na may kinalaman sa klima, heolohiya, at ekolohiya ng lupa ay umiiral na.
Tswana[tn]
Go sa kgathalesege gore a batho ba itse ka tsone kana nnyaa, dithulaganyo tseno tsa tlholego, le tse dingwe tse di ntseng jaaka tsone, tse di amanang le tlilemate, jiologi le ekoloji ya lefatshe di ntse di dira ka diketekete tsa dingwaga mo lefatsheng.
Tok Pisin[tpi]
Inap planti tausen yia pinis ol dispela samting na ol narapela samting moa bilong graun i wok i stap.
Turkish[tr]
İnsanlar, ister farkında olsun, ister olmasın, binlerce yıl boyunca bu doğal sistemler ve yeryüzünün iklimi, jeolojisi ve ekolojisi de dahil diğer benzer sistemler işledi.
Tsonga[ts]
Hambi munhu a swi xiya kumbe e-e, hi magidi ya malembe mafambiselo lawa ya ntumbuluko ni man’wana lama fanaka na wona, ku katsa ni tlayimeti, misava hi yoxe ni ecology a swi ri karhi swi tirha.
Tahitian[ty]
Noa ’tu e te haapao ra te taata aore ra eita, e rave rahi tausani matahiti te tere-maite-raa teie mau faanahoraa natura e vetahi atu mai teie, i te pae no te ahuara‘i, te huru o te fenua, e te natura o te palaneta.
Ukrainian[uk]
Незалежно від того, знали про це люди чи ні, ці та інші природні системи, пов’язані з кліматом, геологією та екологією землі, діяли тисячі років.
Wallisian[wls]
Peʼe mahino te malamanei ki te ʼu meʼa ʼaia peʼe kailoa, ia taʼu ʼe lauʼi afe neʼe hoko te ʼu fakatuʼutuʼu ʼaia pea mo ʼihi age ohage ko te ʼaele, mo te seolosia, pea mo te fakaʼaluʼalu ʼo te maʼuli ʼi te kele.
Xhosa[xh]
Enoba uluntu luyakwazi oko okanye alukwazi, kangangeminyaka engamawaka ezi nkqubo zokwemvelo, nezinye ezifana nazo, eziquka imozulu, ukwakhiwa komhlaba nolungelelwano phakathi kwezinto eziphilayo zasemhlabeni bezisebenza.
Yoruba[yo]
Yálà aráyé mọ̀ nípa wọn tàbí wọ́n ṣaláìmọ̀, fún ọ̀pọ̀ ẹgbẹ̀rún ọdún ni àwọn ètò ti ẹ̀dá wọ̀nyí, àti àwọn mìíràn tí ó dàbí wọn, tí ó ní nínú ipò-ojú-ọjọ́, ìpele ilẹ̀, òkúta àti ẹ̀dá ilẹ̀-ayé, àti ibùgbé àwọn ohun alààyè orí ilẹ̀-ayé ti wà lẹ́nu iṣẹ́.
Chinese[zh]
不管人类有没有留意到,数千年来这些自然系统和其他与地球的气候、地质和生态有关的系统一直都无间断地运作。
Zulu[zu]
Kungakhathaliseki ukuthi isintu siyaziqaphela noma cha, ezinkulungwaneni zeminyaka lezizimiso ezingokwemvelo, nezinye ezifana nazo, ezihlanganisa isimo sezulu, isayensi yokuma komhlaba, nesayensi yokuhlobana kwezinto eziphilayo nendawo ezungezile bezisebenza.