Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die meeste mense in daardie situasie is nie bereid om materiële belange prys te gee en God se Koninkryk as die vernaamste doelwit in hulle lewe na te streef nie.—Lukas 18:18-30.
Arabic[ar]
فمعظم الناس في هذه الحالة هم غير مستعدّين للتضحية بمصالحهم المادية وطلب ملكوت الله بصفته الهدف الرئيسي في حياتهم. — لوقا ١٨: ١٨-٣٠.
Bulgarian[bg]
Такива хора не са готови да жертват материалните интереси и да поставят Божието Царство за главна цел в живота си (Лука 18:18–30).
Czech[cs]
Většina lidí v této situaci není připravena obětovat hmotařské zájmy a hledat Boží království jako prvořadý cíl svého života. — Lukáš 18:18–30.
Danish[da]
De er nemlig ikke parate til at opgive deres materialistiske interesser og sætte Guds rige på førstepladsen i deres liv. — Lukas 18:18-30.
German[de]
Solche Personen sind nicht bereit, materielle Interessen zu opfern und als Hauptziel in ihrem Leben Gottes Königreich zu suchen (Lukas 18:18-30).
Greek[el]
Τα περισσότερα άτομα που βρίσκονται σε αυτή την κατάσταση δεν είναι διατεθειμένα να θυσιάσουν τα υλιστικά τους συμφέροντα και να ζητήσουν τη Βασιλεία του Θεού ως τον πρωταρχικό στόχο στη ζωή τους.—Λουκάς 18:18-30.
English[en]
Most people in that situation are not prepared to sacrifice materialistic interests and to seek God’s Kingdom as the primary goal in their lives. —Luke 18:18-30.
Finnish[fi]
Useimmat sellaisessa tilanteessa olevat ihmiset eivät ole valmiita uhraamaan materialistisia etuja ja etsimään Jumalan valtakuntaa elämänsä ensisijaisena päämääränä. – Luukas 18:18–30.
French[fr]
En effet, la plupart d’entre elles ne sont pas disposées à sacrifier leurs propres intérêts pour faire du Royaume de Dieu le but principal de leur vie. — Luc 18:18-30.
Hindi[hi]
उस स्थिति में अधिकांश लोग भौतिकवादी स्वार्थ त्यागकर परमेश्वर के राज्य का अपने जीवन में प्रमुख लक्ष्य के तौर से खोजने के लिए तैयार नहीं।—लूका १८:१८-३०.
Hiligaynon[hil]
Kalabanan nga mga tawo sa sina nga kahimtangan indi handa sa pagsakripisyo sa materyalistiko nga mga interes kag sa pagpangita sa Ginharian sang Dios subong ang panguna nga tulumuron sa ila kabuhi. —Lucas 18: 18-30.
Indonesian[id]
Kebanyakan orang dalam keadaan sedemikian tidak bersedia untuk mengorbankan kepentingan materi dan mencari Kerajaan Allah sebagai tujuan utama dalam kehidupan mereka.—Lukas 18:18-30.
Italian[it]
Chi è in quella situazione di solito non è disposto a sacrificare gli interessi materiali e fare del Regno di Dio l’obiettivo principale della propria vita. — Luca 18:18-30.
Korean[ko]
그런 상황에 있는 사람들의 대부분은 물질적 이익을 희생하고 하나님의 왕국을 자신의 인생에서 첫째 목표로 구할 준비가 되어 있지 않다.—누가 18:18-30.
Malagasy[mg]
Ny ankamaroan’izy ireny tokoa mantsy dia tsy vonona hamoy ny tombontsoany manokana mba hanaovana ny Fanjakan’Andriamanitra ho ny zava-kendrena lehibe indrindra eo amin’ny fiainany. — Lioka 18:18-30.
Malayalam[ml]
ആ സാഹചര്യത്തിലുള്ള മിക്കവരും ഭൗതികതാല്പര്യങ്ങൾ ബലിചെയ്യാനും തങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിലെ മുഖ്യലക്ഷ്യമായി ദൈവരാജ്യത്തെ അന്വേഷിക്കാനും ഒരുക്കമല്ല.—ലൂക്കോസ് 18:18-30.
Marathi[mr]
अशा परिस्थितीतील बहुतेक लोक धनाचा लोभ त्यागून आपल्या जीवनात देवराज्याच्या मागे लागण्याला प्रमुख ध्येय बनविण्यास तयार नसतात.—लूक १८:१८-३०.
Norwegian[nb]
De fleste mennesker i en slik situasjon er ikke forberedt på å ofre materialistiske interesser og på å søke Guds rike som det viktigste målet i livet. — Lukas 18: 18—30.
Dutch[nl]
De meeste mensen in die situatie zijn niet bereid materialistische belangen op te offeren en Gods koninkrijk als het belangrijkste doel in hun leven te zoeken. — Lukas 18:18-30.
Nyanja[ny]
Anthu ambiri mu mkhalidwe umenewo sali okonzekera kupereka nsembe zikondwerero zawo zakuthupi ndi kufunafuna Ufumu wa Mulungu monga chonulirapo choyamba m’miyoyo yawo. —Luka 18:18-30.
Polish[pl]
Większość z nich nie potrafi zrezygnować z korzyści materialnych i szukać w swym życiu przede wszystkim Królestwa (Łukasza 18:18-30).
Portuguese[pt]
A maioria das pessoas em tal situação não está preparada para sacrificar interesses materialistas e buscar o Reino de Deus como objetivo primário na sua vida. — Lucas 18:18-30.
Russian[ru]
Такие лица не готовы жертвовать материальными интересами и искать Царства Бога как главную цель в своей жизни (Луки 18:18—30).
Shona[sn]
Vanhu vazhinjisa vari mumugariro iwoyo havana kugadzirira kurega fariro dzokudisa zvenyika nokutsvaka Umambo hwaMwari senharidzano huru muupenyu hwavo.—Ruka 18:18-30, NW.
Southern Sotho[st]
Batho ba bangata ba leng boemong bo joalo ha baa itokisetsa ho tela lithahasello tsa lintho tse bonahalang le ho batla ’Muso oa Molimo e le pakane ea pele bophelong ba bona.—Luka 18:18-30.
Swedish[sv]
De flesta som är i den situationen är inte beredda att offra materialistiska intressen och sätta Guds rike främst i sina liv. — Lukas 18:18—30.
Tamil[ta]
அந்த நிலையிலிருக்கும் அநேகர் பொருளாசை சம்பந்தமாகத் தங்களுடைய அக்கறைகளைத் தியாகம் செய்யவும் கடவுளுடைய ராஜ்யத்தைத் தங்களுடைய வாழ்க்கையின் பிரதான இலக்காக நாடவும் தயாராயிருப்பதில்லை.—லூக்கா 18:18–30.
Tagalog[tl]
Karamihan sa mga taong nasa gayong kalagayan ay hindi handa na isakripisyo ang kanilang mga kapakanang materyalistiko at hanapin ang Kaharian ng Diyos bilang pangunahing tunguhin sa kanilang buhay. —Lucas 18:18-30.
Tswana[tn]
Batho ba bantsi ba ba mo boemong jwa go nna jalo ga ba a ikemisetsa go ikgaoganya le dilo tsa bone tse di bonalang e le gore ba dire Bogosi jwa Modimo mokgele o mogolo mo botshelong jwa bone.—Luke 18:18-30.
Tsonga[ts]
Vanhu vo tala lava nga exiyin’weni xexo a va tiyimiselanga ku tshika timhaka ta rifuwo ivi va lava Mfumo wa Xikwembu tanihi pakani leyikulu evuton’wini bya vona.—Luka 18:18-30.
Vietnamese[vi]
Phần lớn người ta trong hoàn cảnh đó không sẵn sàng hy sinh của cải và tìm kiếm Nước Đức Chúa Trời như là mục tiêu chính trong đời (Lu-ca 18:18-30).
Xhosa[xh]
Abantu abaninzi abakuloo meko abakulungele ukuzincama izinto zabo eziphathekayo baze bafune uBukumkani bukaThixo njengosukelo oluyintloko kubomi babo.—Luka 18:18-30.
Zulu[zu]
Abantu abaningi abakulesosimo abazimisele ukudela izithakazelo zezinto ezibonakalayo futhi bafune uMbuso kaNkulunkulu njengomgomo oyinhloko ekuphileni kwabo.—Luka 18:18-30.