Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
የደቀ መዛሙርትነት እውነተኛ መዝሙር ደስ የማይል ወይም ለአንዳንድ ትንሽ ከፍ ያለ ይሆናል።
Arabic[ar]
أغنية التلمذة الحقيقية ربما تكون ذات صوت غير متناغم أو حتى صاخب للبعض.
Bulgarian[bg]
На някои може да им се струва, че песента на истинското ученичество звучи фалшиво или дори твърде шумно.
Cebuano[ceb]
Ang tinuod nga pagkadisipulo tingali dili komportable o bug-at ra kaayo alang sa uban.
Chuukese[chk]
Ewe ennetin konun manauen souleng mi tongeni kiingau ika chorong ngeni ekkoch.
Czech[cs]
Píseň pravého učednictví může některým znít falešně, či dokonce příliš hlasitě.
Danish[da]
Sangen om livet som discipel kan lyde lidt falsk eller måske lidt højt for nogen.
German[de]
Das Lied eines wahren Jüngers mag einigen schräg oder gar ein wenig laut in den Ohren klingen.
Greek[el]
Το τραγούδι της αληθινής ιδιότητος του μαθητού μπορεί να ακούγεται εκτός τόνου ή ακόμη και λίγο δυνατό σε μερικούς.
English[en]
The song of true discipleship may sound off-key or even a little loud to some.
Spanish[es]
A algunos la canción del verdadero discipulado les parecerá desafinada o incluso un poco alta.
Estonian[et]
Tõelise jüngripõlve laul võib kõlada mõne jaoks vales helistikus või isegi liiga valjult.
Finnish[fi]
Todellisen opetuslapseuden laulu saattaa joistakuista kuulostaa epävireiseltä tai jopa hieman liian äänekkäältä.
Fijian[fj]
Na sere ni bula vakatisaipeli dina ena rogo velavela beka se rogo levu ki na so.
French[fr]
Le chant du disciple peut être un peu faux ou même un peu fort aux oreilles de certains.
Gilbertese[gil]
Tabeman aomata a kona n iangoia bwa te riki bwa Ana reirei ni koaua e kona n riki bwa te bwai ae aki kamwengaraoi ke ni kabatia riki te mwakuri.
Guarani[gn]
Oĩ alguno pe discipulado añete purahéi ojoguávape idesafinadoha térã ijyvatetereiha.
Fiji Hindi[hif]
Sachcha chelapan ka geet kuch logon ke kostin asuvidhajanak ya thoda jor lagi.
Hmong[hmn]
Tej zaum ib txhia yuav xav tias zaj nkauj ntawm kev ua thwj tim tiag tiag yeej nrov dhau los yog tsis zoo mloog.
Haitian[ht]
Kantik vrè disip la kapab sanble l gen move nòt oubyen menm yon ti jan twò fò pou kèk moun.
Hungarian[hu]
Az igaz tanítványság éneke némelyek fülének talán hamis, vagy akár kissé túl hangos is lehet.
Armenian[hy]
Որոշ մարդկանց համար աշակերտ լինելու երգի հնչյուններըկարող են կեղծ թվալ, իսկ ոմանց՝ բարձրաձայն: ։
Indonesian[id]
Lagu dari kemuridan sejati dapat terdengar sumbang atau bahkan sedikit bising bagi beberapa orang.
Icelandic[is]
Söngur hins sanna lærisveins getur stundum verið smá falskur og jafnvel of hávær stundum.
Italian[it]
Ad alcuni il canto del vero discepolato potrebbe sembrare stonato o persino un po’ chiassoso.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Maare wankeb’ li te’k’oxlanq re naq li b’ich reheb’ li tz’aqal tzolom ink’a’ sa rab’inkil, malaj naq mas kaw na’eek’an.
Korean[ko]
참된 제자의 노래를 음정이 맞지 않는 소음으로 여기는 사람도 있을 것입니다.
Kosraean[kos]
On ke ohiyacn moul pwacye luhn mwet fahsr tukun Kraist uh oacna in muh tiac wo kuh ahktoasrye kuhtuh mwet uh.
Lingala[ln]
Loyembo ya solo ya kimoyekoli ekoki koyokana te to kutu na mwa mongongo moke na basusu.
Lao[lo]
ເພງ ແຫ່ງ ການ ເປັນ ສາ ນຸ ສິດ ທີ່ ແທ້ ຈິງ ອາດ ບໍ່ ມ່ວນ ອອນ ຊອນ ຫລື ແມ່ນ ແຕ່ ດັງ ເກີນ ໄປ ສໍາ ລັບ ບາງ ຄົນ.
Lithuanian[lt]
Tikrosios mokinystės daina gali skambėti nedarniai ar kai kam net truputį per garsiai.
Latvian[lv]
Dažiem šī īstenās māceklības dziesma var šķist greiza vai pat pārāk skaļa.
Malagasy[mg]
Mety ho hitan’ny sasany ho tsy mampahazo aina na mavesatra loatra ny hiran’ny tena maha-mpianatra.
Marshallese[mh]
Al eo an juon rikaļoor em̧ool emaron̄ jab jejjet ainikien ak aaet jidik utiej n̄an ro jet.
Mongolian[mn]
Жинхэнэ шавь байх нь зарим хүнд ая тухгүй эсвэл амаргүй байж болно.
Malay[ms]
Lagu penganutan yang benar mungkin kedengaran sumbang atau terlalu kuat kepada sesetengah orang.
Norwegian[nb]
Den sanne disippelens sang kan kanskje høres litt falsk ut, eller til og med litt høy ut for noen.
Dutch[nl]
Het lied van waar discipelschap klinkt sommigen misschien niet zuiver of zelfs wat te hard in de oren.
Papiamento[pap]
E kansion di disípulo berdadero por zona for di tono òf hasta un poko duru pa algun.
Palauan[pau]
A cheliteklel a meral oltirakl a locha diak el chatter malechub e ng telkib el klou a oto er ngjj.
Polish[pl]
Ta pieśń prawdziwych uczniów może w niektórych uszach brzmieć fałszywie lub zbyt głośno.
Pohnpeian[pon]
Padahk me pid mour en tohnpadahk mehlelo ele sohte ngilamwahu de pil ngil laud ong ekei.
Portuguese[pt]
O canto do verdadeiro discipulado pode soar desafinado ou até um pouco fora de tom para algumas pessoas.
Romanian[ro]
Unii oameni pot considera că ucenicia adevărată este o povară prea mare care creează disconfort.
Russian[ru]
Песня истинного ученичества может казаться кому-то нескладной или слишком громкой.
Slovenian[sl]
Pesem prave poti učenke lahko nekomu zveni neuglašeno ali celo nekoliko glasno.
Samoan[sm]
O le pese o le avea ma soo moni atonu e pā’ō papa pe fai foi si leotele i nisi tagata.
Swedish[sv]
En del kanske tycker att det sanna lärjungeskapets sång låter lite falsk och till och med högljudd.
Swahili[sw]
Wimbo wa mwanafunzi wa kweli unaweza kusikika usio wa toni sahihi au hata wa sauti kubwa kiasi kwa wengine.
Tamil[ta]
உண்மையான சீஷத்துவத்தின் பாடல் சிலருக்கு சுமையாகவும், மிகவும் சத்தமாகவும்கூட இருக்கலாம்.
Telugu[te]
నిజమైన శిష్యత్వము యొక్క పాట కొంతమందికి అపశృతిగా లేదా కొంచెం గట్టిగా వినిపించవచ్చును.
Tagalog[tl]
Ang awit ng tunay na pagkadisipulo ay maaaring sintunado o masyadong malakas para sa ilan.
Tongan[to]
Mahalo pē ʻe ongo fakapiko pe fuʻu hohaʻa e moʻui fakaākonga moʻoní ki ha niʻihi.
Tahitian[ty]
E riro te hīmene a te ti’ara’a pipi mau i te ta’i hape ri’i ’e ’aore ra i te ta’i pūai roa nō vetahi.
Ukrainian[uk]
Для когось пісня істинного учнівства може звучати нескладно або навіть трохи гучно.
Vietnamese[vi]
Bài ca của một môn đồ có thể không hoàn hảo đối với một vài người.