Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons het byna vier maande op daardie twee eilande bestee en sade van Bybelwaarheid geplant.
Arabic[ar]
وقضينا الجزء الاكبر من اربعة اشهر في هاتين الجزيرتين نزرع بزور حق الكتاب المقدس.
Bemba[bem]
Twapoosele ulubali lwacilapo ukuwama ulwa myeshi ine pali ifyo fishi fibili, ukubyala imbuto sha cine ca Baibolo.
Cebuano[ceb]
Gipalabay namo ang kinadak-ang bahin sa upat ka bulan nianang duha ka isla, nga nananom sa mga binhi sa kamatuoran sa Bibliya.
Czech[cs]
Strávili jsme na těch dvou ostrovech skoro čtyři měsíce a zasévali jsme semena biblické pravdy.
Danish[da]
I de næsten fire måneder vi var på de to øer fik vi spredt Bibelens sandhedskorn.
German[de]
Wir verbrachten fast vier Monate auf den beiden Inseln und säten dort den Samen der Wahrheit.
Efik[efi]
Nnyịn ima ibiat n̄kpọ nte ọfiọn̄ inan̄ ke isuo iba ẹmi, itọde mme n̄kpasịp akpanikọ Bible.
Greek[el]
Δαπανήσαμε σχεδόν τέσσερις μήνες σ’ αυτά τα δυο νησιά, φυτεύοντας τους σπόρους της Βιβλικής αλήθειας.
English[en]
We spent the better part of four months on those two islands, planting seeds of Bible truth.
Spanish[es]
Pasamos casi cuatro meses en aquellas dos islas sembrando semillas de la verdad bíblica.
Estonian[et]
Veetsime neil kahel saarel umbes neli kuud, külvates Piibli tõeseemet.
Finnish[fi]
Vietimme noin neljä kuukautta noilla kahdella saarella ja istutimme Raamatun totuuden siemeniä.
French[fr]
Nous avons passé près de quatre mois sur ces deux îles à semer des graines de vérité biblique.
Hiligaynon[hil]
Ginhinguyang namon ang daku nga bahin sang amon apat ka bulan sa sadtong duha ka isla, nga nagatanom sang mga binhi sang kamatuoran sang Biblia.
Hungarian[hu]
Az azokon a szigeteken töltött négy hónap javarészét a bibliai igazság magvának elhintésére fordítottuk.
Indonesian[id]
Kami tinggal di kedua pulau tersebut selama kira-kira empat bulan, menanam benih kebenaran Alkitab.
Iloko[ilo]
Binusbusmi ti nasayaat a paset ti uppat a bulan kadagidiay dua a purpuro, a nagimulmula kadagiti bin-i ti kinapudno ti Biblia.
Italian[it]
Trascorremmo quasi quattro mesi su quelle due isole, piantando semi di verità biblica.
Japanese[ja]
私たちはこれら二つの島で,聖書の真理の種をまきながらほぼ4か月を過ごしました。
Korean[ko]
우리는 4개월의 대부분을 이 두 섬에서 성서 진리의 씨를 뿌리는 데 보냈다.
Malagasy[mg]
Nandany ny tapany tsara indrindra tamin’ny volana efatra tany amin’ireo nosy roa ireo izahay, namafy voan’ny fahamarinana ao amin’ny Baiboly.
Norwegian[nb]
Vi tilbrakte nesten fire måneder på disse to øyene, hvor vi sådde sannhetens sæd fra Bibelen.
Dutch[nl]
Wij hebben bijna vier maanden op die twee eilanden doorgebracht en er bijbelse waarheidszaadjes gezaaid.
Nyanja[ny]
Tinathera mbali yabwinopo ya miyezi inayi pa zisumbu ziŵiri zimenezo, tikumabzala mbewu za chowonadi cha Baibulo.
Polish[pl]
Spędziliśmy na nich niecałe cztery miesiące, rozsiewając nasienie prawdy biblijnej.
Portuguese[pt]
Passamos nessas duas ilhas quase quatro meses, plantando sementes da verdade da Bíblia.
Romanian[ro]
Am petrecut aproape patru luni pe aceste două insule, semănînd seminţele adevărului biblic.
Slovak[sk]
Strávili sme na týchto dvoch ostrovoch skoro štyri mesiace a zasievali sme semená biblickej pravdy.
Shona[sn]
Takapedzera rutivi runopfuura hafu rwemwedzi mina tiri pazvitsuwa izvozvo zviviri, tichisima mbeu dzezvokwadi yeBhaibheri.
Southern Sotho[st]
Re ile ra qeta nako e molemo ea likhoeli tse ’nè lihleke-hlekeng tseo tse peli, re jala lipeō tsa ’nete ea Bibele.
Swedish[sv]
Vi tillbringade större delen av fyra månader på dessa två öar och sådde ut den bibliska sanningens säd.
Swahili[sw]
Tulitumia sehemu kubwa ya miezi minne katika visiwa viwili hivyo, tukipanda mbegu za ukweli wa Biblia.
Thai[th]
เรา ได้ ใช้ ส่วน ใหญ่ ของ เวลา สี่ เดือน บน เกาะ ทั้ง สอง นี้ ปลูกฝัง เมล็ด แห่ง สัจธรรม ของ พระ คัมภีร์.
Tagalog[tl]
Ang kalakhang bahagi ng apat na buwan ay ginugol namin sa dalawang islang iyan, na nagtatanim ng mga binhi ng katotohanan sa Bibliya.
Tswana[tn]
Re ne ra senya nako e ntsi ya dikgwedi tse nnè tseo mo ditlhaketlhakeng tse pedi tseo, re jala peo ya boammaaruri jwa Bibela.
Tsonga[ts]
Hi hete xiphemu xo antswa xa tin’hweti ta mune eka swihlala sweswo swimbirhi, hi byala mbewu ya ntiyiso wa Bibele.
Xhosa[xh]
Sachitha inxalenye enkulu yeenyanga ezine kwezo ziqithi zibini, sityala imbewu yenyaniso yeBhayibhile.
Zulu[zu]
Sasebenzisa ingxenye enkulu yezinyanga ezine kulezoziqhingi ezimbili, sitshala izimbewu zeqiniso leBhayibheli.