Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Ifølge Sidels salgsmateriale har kombimaskinen følgende fordele: pladsbesparende (optager et areal, der er op til 50 % mindre end en traditionel PET-linje), betydelige besparelser i forbindelse med steriliserings- og rensevæsker, reducerede arbejdskraftomkostninger (en enkelt operatør kan passe hele produktionslinjen), betydeligt forbedret hygiejne ved påfyldning, nedsat risiko for kontaminering (ingen risiko for kontaminering mellem blæsning og påfyldning).
German[de]
Laut Werbebroschüre von Sidel verfügt die Kombi über folgende Vorteile: Platzersparnis (bis zu 50 % weniger Platzverbrauch als eine herkömmliche PET-Anlage), erhebliche Einsparungen bei der Sterilisierung und beim Ausspülen der Flaschen, geringere Arbeitskosten (ein Maschinist kann die gesamte Anlage steuern), deutlich verbesserte Abfuellhygiene, vermindertes Kontaminationsrisiko (kein Kontaminationsrisiko zwischen Ausblasvorgang und Abfuellung).
Greek[el]
Σύμφωνα με τα διαφημιστικά έντυπα της Sidel η Combi έχει τα ακόλουθα πλεονεκτήματα: εξοικονόμηση χώρου στο δάπεδο (μέχρι 50 % μικρότερη βάση συγκριτικά προς μια παραδοσιακή γραμμή παραγωγής ΡΕΤ), σημαντική οικονομία σε διαλύματα αποστείρωσης και έκπλυσης, μειωμένο κόστος εργασίας (ένα άτομο μπορεί να χειρίζεται ολόκληρη τη γραμμή παραγωγής), σημαντικά βελτιωμένη υγιεινή πληρώσεως, μειωμένος κίνδυνος μολύνσεων (δεν υπάρχει κίνδυνος μόλυνσης μεταξύ διαμόρφωσης και πληρώσεως).
English[en]
According to Sidel's promotional literature the Combi has the following advantages: savings on floor space (up to 50 % smaller footprint compared to a traditional PET line), significant sterilising and rinsing solution savings, reduced labour costs (one operator can operate the entire line), significantly improved filling hygiene, reduced risk of contamination (no risk of contamination between blowing and filling).
Spanish[es]
Según la literatura promocional de Sidel, la Combi tiene las siguientes ventajas: ahorro del espacio del suelo (hasta un 50% menos de ocupación del suelo en comparación con la línea de PET tradicional), ahorros importantes en la solución de esterilizado y aclarado, menos costes laborales (un operario puede hacer funcionar la línea entera), higiene del envasado muy mejorada, menor riesgo de contaminación (ningún riesgo de contaminación entre el soplado y el envasado).
Finnish[fi]
Sidelin myynninedistämisaineiston mukaan Combi-koneella on seuraavat edut: lattiapinta-alan säästö (jopa 50 prosenttia pienempi lattiapinta-ala kuin perinteisessä PET-linjassa), merkittävä sterilointi- ja huuhteluliuoksen säästö, alentuneet työvoimakustannukset (yksi koneenkäyttäjä voi vastata koko linjasta), huomattavasti entistä parempi täyttöhygienia, entistä pienempi saastumisriski (ei saastumisriskiä puhallusmuovauksen ja täytön välillä).
French[fr]
Selon la littérature promotionnelle de Sidel, la Combi présente les avantages suivants: économies d'espace (jusqu'à 50 % de réduction de l'encombrement au sol par rapport à une chaîne PET classique), économies importantes des solutions de stérilisation et de rinçage, frais de main-d'oeuvre réduits (un seul opérateur peut faire fonctionner le système), amélioration sensible des conditions hygiéniques du remplissage, risque réduit de contamination (absence de risque de contamination entre le soufflage et le remplissage).
Italian[it]
Secondo la letteratura promozionale di Sidel, Combi presenta i seguenti vantaggi: risparmi sull'ingombro al suolo (del 50 % minore rispetto a una linea PET tradizionale), risparmi significativi di soluzione sterilizzante e di risciacquo, costi di manodopera ridotti (un unico operatore può gestire l'intera linea), miglioramento significativo dell'igiene di riempimento, rischio di contaminazione (nessun rischio di contaminazione tra soffiatura e riempimento).
Dutch[nl]
Volgens het promotiemateriaal van Sidel hebben combi's de volgende voordelen: minder vloerruimte nodig (tot 50 % minder vloeroppervlak dan een traditionele PET-lijn), aanzienlijke besparingen op middelen voor het steriliseren en spoelen, minder arbeidskosten (één operator kan de hele lijn bedienen), aanmerkelijke verbetering van de hygiëne bij het afvullen, minder risico van besmetting (geen kansen op besmetting tussen het blazen en het afvullen).
Portuguese[pt]
De acordo com o material de promoção da Sidel, a Combi apresenta as seguintes vantagens: economia de espaço no solo (até 50 % em relação a uma linha tradicional PET), consideráveis economias em matéria de esterilização e enxaguamento, redução dos custos de mão-de-obra (basta um operador para toda a linha), higiene de enchimento consideravelmente acrescida, redução do risco de contaminação (não há risco de contaminação entre a insuflagem e o enchimento).
Swedish[sv]
Enligt Sidels säljmaterial har kombimaskinen följande fördelar: den sparar golvutrymme (med upp till 50 procent jämfört med en traditionell PET-linje), man gör betydande besparingar när det gäller sterilisering och sköljning, arbetskostnaderna blir lägre (en operatör kan sköta hela produktionslinjen), tappningshygien blir klart bättre, risken för föroreningar minskar (ingen risk för förorening mellan blåsning och fyllning).