Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Не искаме да ти разваляме кефа, но решихме, че трябва да знаеш, че си на среща с главния ни заподозрян.
Czech[cs]
Nechceme rušit u vaší speciální večeře ale mysleli jsme, že bys měl vědět, že randíš s naší hlavní podezřelou.
German[de]
Wir wollten Sie zwei frühe Vögel nicht stören, aber wir dachten, Sie sollten wissen, dass Sie unsere Hauptverdächtige daten.
Greek[el]
Δεν θέλουμε να σου χαλάσουμε τον φανταστικό σου κόσμο αλλά σκεφτήκαμε ότι θα έπρεπε να ξέρεις ότι βγαίνεις με τη βασική μας ύποπτο.
English[en]
We don't want to rain on your early bird special, but we thought you should know you're dating our prime suspect.
Spanish[es]
No queremos arruinar tu cena temprana para ancianas, pero deberías saber que estás con nuestra principal sospechosa.
Finnish[fi]
Emme haluaisi häiritä, - mutta olet treffeillä pääepäiltymme kanssa.
French[fr]
On ne veut pas gâcher votre repas " spécial vieux ", mais vous sortez avec notre principal suspect.
Hebrew[he]
אנחנו לא רוצים להפריע לארוחת ערב המוקדמת שלכם, אבל חשבנו שכדאי שתדע שאתה יוצא עם החשודה העיקרית שלנו.
Italian[it]
Non vogliamo entrare nella gestione di " Villa Arzilla ", ma pensavamo dovessi sapere che stavi uscendo col nostro principale sospettato.
Polish[pl]
Nie chcieliśmy przeszkadzać w konsumpcji zestawów promocyjnych, ale powinieneś wiedzieć, że umawiasz się z głównym podejrzanym.
Portuguese[pt]
Nós não queremos que chova no seu especial de pássaros, mas deveria saber que está saindo com a principal suspeita.
Romanian[ro]
Nu vrem să-ţi stricăm chermeza, dar am bănuit că vrei să ştii că te întâlneşti cu suspectul nostru principal.
Russian[ru]
Мы особо не хотели стучаться к вам ранние пташки, но мы подумали ты должен знать, что встречаешься с нашим главным подозреваемым.
Serbian[sr]
Ne želimo da te ometamo u tvom restoranu za starije, ali mislili smo da trebaš znati da se zabavljaš sa našim glavnim osumnjičenim.