Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons het vreesbevange tot Jehovah gebid vir krag sodat dreigemente of intimidasie nie ons gees sou blus of ons ons onkreukbaarheid sou laat prysgee nie.
Arabic[ar]
فتملَّكنا الخوف وبدأنا نصلِّي الى يهوه ليمنحنا القوة كي لا يجعلنا التهديد او الترهيب نتثبَّط او نكسر استقامتنا.
Cebuano[ceb]
Kay nahadlok, nag-ampo kami kang Jehova nga nangayog kalig-on aron kami dili madala sa mga hulga o aron makapabilin kami nga maunongon.
Czech[cs]
Vyděšení jsme se modlili k Jehovovi o sílu, abychom se nenechali výhrůžkami nebo zastrašováním připravit o odvahu a ryzost.
Danish[da]
Grebet af frygt bad vi Jehova om at give os styrke så vi ikke mistede modet eller brød vores integritet på grund af trusler og forsøg på at skræmme os.
German[de]
Voller Panik beteten wir zu Jehova um Kraft, damit wir uns nicht einschüchtern ließen und ihm treu blieben.
Greek[el]
Γεμάτοι τρόμο, προσευχηθήκαμε στον Ιεχωβά να μας δώσει δύναμη ώστε να μην επιτρέψουμε στις απειλές ή στον εκφοβισμό να μας αποθαρρύνουν ή να διαρρήξουν την ακεραιότητά μας.
English[en]
Gripped with fear, we prayed to Jehovah for strength not to allow threats or intimidation to dampen our spirit or break our integrity.
Spanish[es]
Aterrorizados, le pedimos a Jehová que nos diera fuerzas para no desanimarnos ni transigir si nos amenazaban.
Estonian[et]
Õuduses palusime Jehoovalt jõudu, et mitte lasta ähvardustel või hirmutamisel meie vaimu alla suruda ja meie laitmatust murda.
Finnish[fi]
Olimme kauhuissamme ja rukoilimme Jehovalta voimaa, etteivät uhkaukset eikä pelottelu lannistaisi meitä eivätkä murtaisi nuhteettomuuttamme.
French[fr]
Saisis de peur, nous avons prié Jéhovah de nous aider à ne pas nous laisser intimider et à ne pas renoncer à notre intégrité.
Hiligaynon[hil]
Bangod sa kahadlok, nangamuyo kami kay Jehova para sa kusog nga indi niya pagtugutan nga ang mga pagpamahog ukon kakulba magpaluya sa amon ukon magbungkag sang amon integridad.
Croatian[hr]
U velikom strahu molili smo se Jehovi za snagu da se zbog prijetnji ili zastrašivanja ne obeshrabrimo i ne prekršimo biblijska načela.
Indonesian[id]
Karena dicekam perasaan takut, kami berdoa kepada Yehuwa memohon kekuatan agar tidak membiarkan ancaman atau intimidasi memadamkan semangat kami atau mematahkan integritas kami.
Iloko[ilo]
Nalapunoskami iti buteng isu nga immararawkami ken ni Jehova maipaay iti bileg tapno saankami a maupay wenno saan a madadael ti kinatarnawmi gapu kadagiti pangta wenno pammutbuteng.
Italian[it]
Terrorizzati pregammo Geova di darci la forza per non lasciare che minacce o intimidazioni ci scoraggiassero o ci facessero rinunciare alla nostra integrità.
Japanese[ja]
私たちは恐怖を感じ,脅しや威嚇によって意気をくじかれたり忠誠を曲げたりすることがないよう,力を求めてエホバに祈りました。
Korean[ko]
겁이 난 우리는 여호와께 힘을 주셔서 위협이나 협박에 용기를 잃거나 충절을 꺾지 않게 해 달라고 기도했습니다.
Malagasy[mg]
Natahotra mafy izahay, ka nivavaka tamin’i Jehovah mba hanampy anay tsy ho kivy na hivadika raha sendra misy mandrahona.
Malayalam[ml]
ഭയചകിതരായ ഞങ്ങൾ ആത്മവീര്യം ചോർന്നുപോകാതിരിക്കാനും നിർമലത കാക്കാനുമുള്ള ശക്തിക്കായി യഹോവയോടു പ്രാർഥിച്ചു.
Norwegian[nb]
Vi ble redde og bad Jehova om at han måtte gi oss styrke, slik at trusler eller skremsler ikke fikk gjøre oss motløse eller fikk oss til å bryte vår ulastelighet.
Dutch[nl]
We waren doodsbang en we vroegen Jehovah ons de kracht te geven om ons niet door dreigementen of intimidatie te laten ontmoedigen of onze integriteit te laten verbreken.
Polish[pl]
Ogarnął nas lęk, więc pomodliliśmy się do Jehowy o siłę, by nie dać się zastraszyć i nie pójść na kompromis.
Portuguese[pt]
Com muito medo, oramos a Jeová pedindo forças para que as ameaças e intimidações não nos assustassem nem quebrantassem nossa integridade.
Romanian[ro]
Îngroziţi, ne-am rugat lui Iehova să ne dea tăria de a nu permite ameninţărilor sau intimidării să ne descurajeze ori să ne ştirbească integritatea.
Russian[ru]
Охваченные страхом, мы стали молиться Иегове о силе духа, чтобы угрозы и запугивания не сломили нас и не заставили изменить своим принципам.
Slovak[sk]
Zmocnil sa nás strach a modlili sme sa k Jehovovi o silu, aby nás vyhrážky a zastrašovanie neochromili a nezlomili našu rýdzosť.
Albanian[sq]
Të tmerruar, iu lutëm Jehovait të na jepte forcën që këto kërcënime dhe presione të mos na shkurajonin ose të na thyenin integritetin.
Serbian[sr]
Obuzeti strahom, molili smo Jehovu za snagu da ne dozvolimo da pretnje ili zastrašivanje oslabe naš duh ili nam slome veru.
Southern Sotho[st]
Re tšohile, re ile ra rapela Jehova hore a re fe matla e le hore re se ke ra lumella litšoso ho re nyahamisa kapa ho etsa hore re se ke ra tšepahala.
Swedish[sv]
Gripna av fruktan bad vi till Jehova om styrka att inte låta hotelser eller skrämseltaktik slå ner modet på oss eller få oss att bryta vår ostrafflighet.
Swahili[sw]
Tuliogopa sana, tukamwomba Yehova atupe nguvu ili tusiruhusu vitisho au ukatili utuvunje moyo au kuvunja utimilifu wetu.
Congo Swahili[swc]
Tuliogopa sana, tukamwomba Yehova atupe nguvu ili tusiruhusu vitisho au ukatili utuvunje moyo au kuvunja utimilifu wetu.
Tamil[ta]
நாங்கள் அரண்டுபோனோம்; மிரட்டலுக்கோ அச்சுறுத்தலுக்கோ பயந்து சோர்ந்துவிடாதிருக்க அல்லது எங்களுடைய உத்தமத்தை விட்டுவிடாதிருக்க பலம்தரும்படி யெகோவாவிடம் ஜெபித்தோம்.
Tagalog[tl]
Dahil sa matinding takot, nanalangin kami kay Jehova na huwag sanang hayaan na ang pagbabanta at pananakot ay magpahina ng aming loob at sumira sa aming katapatan.
Ukrainian[uk]
Налякані, ми благали Єгову про силу, щоб ніякі загрози не послабили нашого духу і не зламали нашої непорочності.
Xhosa[xh]
Sifile luloyiko, sathandaza kuYehova ukuba asinike amandla singavumeli izisongelo nezoyikiso zisityhafise okanye zisenze saphule ingqibelelo yethu.
Chinese[zh]
我们害怕极了,祷告求耶和华赐予力量,使我们不致因威吓而灰心气馁或破坏了自己对上帝的忠义。
Zulu[zu]
Sigajwe ukwesaba, sathandaza kuJehova sacela amandla okuba singavumeli ukwesatshiswa noma ukusongelwa kusidikibalise noma kwephule ubuqotho bethu.