Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
والبعض منهم لا يريد أن يقضي آخر أسبوع أو آخر شهر لكي يختاره الطبيب
Bulgarian[bg]
И някой от тях не искат да си прекарат последните седмици или месеци, покрай лечения и доктори.
Bosnian[bs]
A neki od njih ne žele da troše svoje poslednje nedelje ili mesece kod doktora.
Czech[cs]
A někteří z nich nechtějí strávit svoje poslední týdny či měsíce lítáním po doktorech.
German[de]
Und einige von Ihnen wollen nicht ihre letzten Wochen oder Monate von Ärzten drangsaliert werden.
Greek[el]
Και μερικοί απ'αυτούς δεν θέλουν να ξοδέψουν... τις τελευταίες βδομάδες ή τους μήνες τους... με γιατρούς να τους ταλαιπωρούν.
English[en]
And some of them don't wanna spend their last weeks or months being picked at by doctors.
Estonian[et]
Ja mõned neist ei taha veeta oma viimaseid nädalaid või kuid nii, et arstid nende järgi koristama peavad.
Persian[fa]
و بعضي هاشون اصلا دوست ندارن که هفته ها يا ماه هاي آخر عمرشون رو پيش دکتر به سر ببرن و مورد آزمايش و دوا درمون قرار بگيرن
Finnish[fi]
Ja jotkut heistä eivät halua viettää - viimeisiä viikkojaan tai kuukausiaan lääkärien sorkittavina.
French[fr]
Et certains ne veulent pas passer leurs dernières semaines ou leurs derniers mois à se faire ausculter par des médecins.
Hebrew[he]
וכמה מהם לא רוצים להעביר את השבועות או החודשים האחרונים שלהם, כשרופאים מחטטים בהם.
Croatian[hr]
A neki od njih ne žele da troše svoje posljednje nedjelje ili mjesece kod doktora.
Hungarian[hu]
És néhányuk nem akarja az utolsó heteit, hónapjait orvosokkal tölteni.
Indonesian[id]
Dan beberapa dari mereka tak mau menghabiskan minggu atau bulan terakhir di takut-takuti dokter.
Italian[it]
E alcuni di loro non voglio trascorrere le loro ultime settimane ad essere assillati dai dottori.
Macedonian[mk]
А некои од нив не сакаат да ги потрошат своите последни недели или месеци на доктор.
Norwegian[nb]
Enkelte av dem vil ikke bruke sine siste uker eller måneder på å bli plukket på av leger.
Dutch[nl]
Soms willen ze niet hun laatste weken of maanden... het speldenkussen van artsen zijn.
Polish[pl]
I niektórzy z nich nie chcą spędzić icho statnich tygodni, czy miesięcy u lekarzy.
Portuguese[pt]
E alguns deles não querem passar suas últimas semanas ou meses sendo cutucados por médicos.
Romanian[ro]
Iar unii dintre ei nu vreau să petrec ultimele lor săptămâni sau luni A fi ales la de medici.
Russian[ru]
А другие из них не хотят провести последние недели или месяцы в руках врачей.
Slovenian[sl]
Nekateri ne želijo preživeti zadnjih tednov ali mesecev pri zdravnikih.
Serbian[sr]
A neki od njih ne žele da troše svoje poslednje nedelje ili mesece kod doktora.
Swedish[sv]
Vissa av dem vill inte tillbringa sista tiden med att bli undersökt hela tiden.
Turkish[tr]
Ve bazıları son haftalarını veya aylarını doktorların dırdırıyla geçirmek istemiyor.
Vietnamese[vi]
Và có những người không muốn vài tuần cuối đời của mình... bị mổ xẻ trong tay đám bác sĩ.