Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
То организира две министерски срещи, подпомогна дейността на Португало-китайския фонд за развитие на сътрудничеството и поощри утвърждаването на Макао като мост за търговията и инвестициите между Китай и португалоезичните страни.
Czech[cs]
Uspořádala dvě zasedání na úrovni ministrů, podporovala činnost Čínsko-portugalského fondu pro spolupráci a rozvoj a prosazovala Macao coby most pro obchod a investice mezi Čínou a portugalsky mluvícími zeměmi.
Danish[da]
Den organiserede to ministermøder, støttede foranstaltninger gennemført af den kinesisk-portugisiske fond til udvikling af samarbejde og promoverede Macao som et knudepunkt for handel og investeringer mellem Kina og portugisisktalende lande.
German[de]
Sie organisierte zwei Treffen auf Ministerebene, unterstützte die Aktivitäten des chinesisch-portugiesischen Fonds für Zusammenarbeit und Entwicklung und förderte die Funktion Macaus als Brücke für Handel und Investitionen zwischen China und den portugiesischsprachigen Ländern.
Greek[el]
Διοργάνωσε δύο υπουργικές συσκέψεις, υποστήριξε τις εργασίες του Ταμειου Σινο-Πορτογαλικής Συνεργασίας και Ανάπτυξης, και προώθησε το Μακάο ως γέφυρα για το εμπόριο και τις επενδύσεις μεταξύ της Κίνας και των πορτογαλόφωνων χωρών.
English[en]
It organised two ministerial meetings, supported the operations of the Sino-Portuguese Cooperation Development Fund, and promoted Macao as a bridge for trade and investment between China and the Portuguese-speaking countries.
Spanish[es]
Organizó dos reuniones ministeriales, apoyó las operaciones del Fondo de Desarrollo y Cooperación Sinoportuguesa y promovió el papel de Macao como puente para el comercio y la inversión entre China y los países lusófonos.
Estonian[et]
Valitsus korraldas kaks ministrite taseme kohtumist, toetas Hiina-Portugali koostööarengu fondi tegevust ning edendas Macaud Hiina ja portugalikeelse maailma vahelise kaubandus- ja investeerimissillana.
Finnish[fi]
Se järjesti kaksi ministerikokousta, tuki kiinalais-portugalilaista yhteistyötä edistävän rahaston toimintaa ja edisti Macaon asemaa Kiinan ja portugalinkielisten maiden välisenä kaupan ja investointien siltana.
French[fr]
Il a organisé deux réunions ministérielles, soutenu les opérations du Fonds de développement de la coopération sino-portugaise et fait valoir le rôle de trait d’union de Macao pour ce qui est du commerce et des investissements entre la Chine et les pays lusophones.
Croatian[hr]
Organizirala je dva ministarska sastanka, podržala djelovanje Kinesko-portugalskog fonda za suradnju i razvoj te promicala Makao kao most za trgovinu i ulaganja između Kine i zemalja portugalskoga govornog područja.
Hungarian[hu]
A kormány két miniszteriális értekezletet szervezett, támogatta a kínai-portugál együttműködés-fejlesztési alap működését, továbbá népszerűsítette a Makaó hídszerepét a Kína és a portugál nyelvű országok közötti kereskedelem és beruházások tekintetében.
Italian[it]
Il governo ha indetto due riunioni ministeriali, sostenuto le operazioni del Fondo per lo sviluppo della cooperazione sino-portoghese e promosso il ruolo di Macao quale punto di contatto per il commercio e gli investimenti tra la Cina e i paesi lusofoni.
Lithuanian[lt]
Ji surengė du ministrų lygmens susitikimus, rėmė Kinijos ir Portugalijos bendradarbiavimo plėtros fondo veiksmus ir skatino stiprinti Makao kaip tilto tarp Kinijos ir portugališkai kalbančių šalių tarpusavio prekybos ir investicijų funkciją.
Latvian[lv]
Tā organizēja divas ministru līmeņa sanāksmes, atbalstīja Ķīnas un Portugāles Sadarbības attīstības fonda darbības, kā arī popularizēja Makao kā tiltu tirdzniecības un ieguldījumu jomās starp Ķīnu un valstīm, kurās runā portugāļu valodā.
Maltese[mt]
Huwa organizza żewġ laqgħat ministerjali, appoġġa l-operazzjonijiet mill-Fond għall-Iżvilupp u għall-Kooperazzjoni bejn iċ-Ċina u l-Portugall, u ppromova lill-Macao bħala pont għall-kummerċ u l-investiment bejn iċ-Ċina u l-pajjiżi li jitkellmu bil-Portugiż.
Dutch[nl]
Zij organiseerde twee ministeriële bijeenkomsten, ondersteunde de werkzaamheden van het Chinees-Portugese Fonds voor samenwerking en ontwikkeling, en bevorderde de rol van Macau als een brug voor handel en investeringen tussen China en de Portugeestalige landen.
Polish[pl]
Zorganizował dwa spotkania ministerialne, wspierał działania funduszu rozwoju współpracy chińsko-portugalskiej oraz promował Makau jako pomost dla handlu i inwestycji między Chinami a państwami portugalskojęzycznymi.
Portuguese[pt]
Organizou duas reuniões ministeriais, apoiou as operações do Fundo da Cooperação para o Desenvolvimento entre a China e os Países de Língua Portuguesa e promoveu Macau como uma ponte para o comércio e o investimento entre a China e os países de língua portuguesa.
Romanian[ro]
Acesta a organizat două reuniuni ministeriale, a sprijinit operațiunile Fondului de dezvoltare a cooperării sino-portugheze și a promovat Macao drept un mijloc de facilitare a comerțului și a investițiilor între China și țările de limbă portugheză.
Slovak[sk]
Zorganizovala dve zasadnutia na úrovni ministrov, podporovala činnosť Čínsko-portugalského fondu pre spoluprácu a rozvoj a prezentovala Macao ako most pre obchod a investície medzi Čínou a portugalsky hovoriacimi krajinami.
Slovenian[sl]
Organizirala je dve srečanji ministrov, podprla dejavnosti razvojnega sklada za sodelovanje med Kitajsko in portugalsko govorečimi državami ter promovirala Macao kot most za trgovino in naložbe med Kitajsko in portugalsko govorečimi državami.
Swedish[sv]
Man anordnade två ministermöten, stödde verksamheten i den kinesisk-portugisiska fonden för utvecklingssamarbete och förde fram Macao som en bro för handel och investeringar mellan Kina och de portugisiskspråkiga länderna.