Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
6 Jesus het gesê: “Die mens sal nie van brood alleen lewe nie” (Lukas 4:4; Deuteronomium 8:3).
Arabic[ar]
٦ قال يسوع: «لا يحيَ الانسان بالخبز وحده».
Bemba[bem]
6 Yesu atile: “Te ku cilyo ceka, umuntu engekalila no bumi.”
Cebuano[ceb]
6 Si Jesus miingon: “Ang tawo dili mabuhi sa tinapay lamang.”
Czech[cs]
6 Ježíš řekl: „Člověk nebude žít samotným chlebem.“
Danish[da]
6 Jesus sagde: „Mennesket skal ikke leve af brød alene.“
German[de]
6 Jesus sagte: „Nicht von Brot allein soll der Mensch leben“ (Lukas 4:4; 5.
Efik[efi]
6 Jesus ọkọdọhọ ete: “Idịghe uyo ikpọn̄ ke ana owo ada odu uwem.”
Greek[el]
6 Ο Ιησούς είπε: «Ο άνθρωπος δεν πρέπει να ζει μόνο με ψωμί».
English[en]
6 Jesus said: “Man must not live by bread alone.”
Finnish[fi]
6 Jeesus sanoi: ”Ihmisen ei tule elää yksistään leivästä.”
French[fr]
6 Jésus a dit : “ L’homme ne doit pas vivre de pain seul.
Hebrew[he]
6 ישוע אמר: ”לא על הלחם לבדו יחיה האדם” (לוקס ד’:4; דברים ח’:3).
Croatian[hr]
6 Isus je rekao: “Čovjek ne smije živjeti samo o kruhu” (Luka 4:4; 5.
Hungarian[hu]
6 „Ne csak kenyérrel éljen az ember” – mondta Jézus (Lukács 4:4; 5Mózes 8:3).
Indonesian[id]
6 Yesus berkata, ”Manusia harus hidup bukan dengan roti saja.”
Igbo[ig]
6 Jizọs kwuru, sị: “Ọ bụghị naanị achịcha ga-eme ka mmadụ dị ndụ.”
Iloko[ilo]
6 Kinuna ni Jesus: “Ti tao saan nga agbiag babaen iti tinapay laeng.”
Italian[it]
6 Gesù disse: “L’uomo non deve vivere di solo pane”.
Japanese[ja]
6 「人はパンだけで生きるのではない」と,イエスは述べました。(
Georgian[ka]
6 იესომ თქვა: „კაცმა მხოლოდ პურით არ უნდა იცოცხლოს“ (ლუკა 4:4; მეორე კანონი 8:3).
Korean[ko]
6 예수께서는 “사람이 빵으로만 살아서는 안 된다”라고 말씀하셨습니다.
Lingala[ln]
6 Yesu alobaki ete: “Moto asengeli kobika kaka na mampa te.”
Malagasy[mg]
6 Hoy i Jesosy: “Tsy ny mofo ihany no tsy maintsy iveloman’ny olona.”
Macedonian[mk]
6 Исус рекол: „Не смее човек да живее само од леб“ (Лука 4:4; 5.
Maltese[mt]
6 Ġesù qal: “Il- bniedem mhux bil- ħobż biss jgħix.”
Norwegian[nb]
6 Jesus sa: «Mennesket skal ikke leve av brød alene.»
Dutch[nl]
6 Jezus zei: „De mens moet niet van brood alleen leven” (Lukas 4:4; Deuteronomium 8:3).
Nyanja[ny]
6 Yesu anati: “Munthu sangakhale ndi moyo ndi chakudya chokha.”
Polish[pl]
6 Jezus powiedział: „Nie samym chlebem ma żyć człowiek” (Łukasza 4:4; Powtórzonego Prawa 8:3).
Portuguese[pt]
6 Jesus disse: “O homem não deve viver só de pão.”
Romanian[ro]
6 Isus a spus: „Omul să nu trăiască numai cu pâine“ (Luca 4:4; Deuteronomul 8:3).
Russian[ru]
6 Иисус сказал: «Не только хлебом должен жить человек» (Луки 4:4; Второзаконие 8:3).
Kinyarwanda[rw]
6 Yesu yaravuze ati “umuntu ntatungwa n’ibyokurya gusa” (Luka 4:4; Gutegeka kwa Kabiri 8:3).
Slovak[sk]
6 Ježiš povedal: „Človek nebude žiť na samom chlebe.“
Slovenian[sl]
6 Jezus je rekel: »Človek naj ne živi samo od kruha.«
Shona[sn]
6 Jesu akati: “Munhu haangararami nechingwa chete.”
Albanian[sq]
6 Jezui tha: «Njeriu s’jeton vetëm me bukë.»
Serbian[sr]
6 Isus je rekao: „Čovek ne sme da živi samo od hleba“ (Luka 4:4; Ponovljeni zakoni 8:3).
Sranan Tongo[srn]
6 Yesus ben taki: „Sma no musu libi fu brede wawan” (Lukas 4:4; Deuteronomium 8:3).
Southern Sotho[st]
6 Jesu o ile a re: “Motho a ke ke a phela ka bohobe feela.”
Swedish[sv]
6 Jesus sade: ”Människan skall inte leva bara av bröd.”
Swahili[sw]
6 Yesu alisema: “Mwanadamu hataishi kwa mkate tu.”
Congo Swahili[swc]
6 Yesu alisema: “Mwanadamu hataishi kwa mkate tu.”
Telugu[te]
6 “మనుష్యుడు రొట్టెవలన మాత్రమే జీవించడు” అని యేసు అన్నాడు.
Tagalog[tl]
6 Sinabi ni Jesus: “Ang tao ay hindi mabubuhay sa tinapay lamang.”
Tswana[tn]
6 Jesu o ne a re: “Motho ga a a tshwanela go tshela ka senkgwe se le sosi.”
Turkish[tr]
6 İsa, “İnsan yalnız ekmekle yaşamaz” dedi (Luka 4:4; Tekrar 8:3).
Tsonga[ts]
6 Yesu u te: “Munhu a nga fanelanga a hanya hi xinkwa ntsena.”
Ukrainian[uk]
6 Ісус сказав: «Не хлібом самим повинна жити людина» (Луки 4:4; Повторення Закону 8:3).
Xhosa[xh]
6 UYesu wathi: “Akaphili ngasonka sodwa umntu.”
Yoruba[yo]
6 Jésù sọ pé: “Ènìyàn kò gbọ́dọ̀ tipa oúnjẹ nìkan ṣoṣo wà láàyè.”
Chinese[zh]
6 耶稣说:“人活着不可单靠食物。”(
Zulu[zu]
6 UJesu wathi: “Umuntu akumelwe aphile ngesinkwa sodwa.”