Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
23 En nou het ek die woorde gespreek wat die Here God my gebied het.
Bulgarian[bg]
23 И сега, аз съм казал словата, които Господ Бог ми заповяда.
Bislama[bi]
23 Mo nao mi mi bin talemaot ol toktok we Lod God i bin askem mi.
Kaqchikel[cak]
23 Vacami cʼa, yin e nubin ri chʼabel ri e ruchilaben can chuve ri Ajaf.
Cebuano[ceb]
23 Ug karon ako nakapamulong na sa mga pulong diin ang Ginoong Dios nagsugo kanako.
Chuukese[chk]
23 Iwe iei ua fen apasa ekkewe kapas minne ewe Samon Kot a annuku ngeniei.
Czech[cs]
23 A nyní, promluvil jsem slova, jež mi přikázal Pán Bůh.
Danish[da]
23 Og nu har jeg talt de ord, som Gud Herren har befalet mig.
German[de]
23 Und nun habe ich die Worte gesprochen, die der Herr, Gott, mir geboten hat.
English[en]
23 And now I have spoken the words which the Lord God hath commanded me.
Spanish[es]
23 Y ahora he declarado las palabras que el Señor Dios me ha mandado.
Estonian[et]
23 Ja nüüd, ma olen rääkinud sõnu, mida Issand Jumal on mul käskinud.
Persian[fa]
۲۳ و اینک من سخنانی که سَروَر خدا به من فرمان داده است را گفته ام.
Fanti[fat]
23 Na afei makã nsɛm a Ewuradze Nyankopɔn hyɛɛ me dɛ menkã no.
Finnish[fi]
23 Ja nyt minä olen puhunut ne sanat, jotka Herra Jumala on käskenyt minun puhua.
Fijian[fj]
23 Ia oqo au sa vosataka oti na veika sa vakarota vei au na Turaga na Kalou.
French[fr]
23 Et maintenant, j’ai dit les paroles que le Seigneur Dieu m’a commandé de dire.
Gilbertese[gil]
23 Ao I a tia n taekin taeka ake e tua te Uea ae te Atua bwa N na taekin.
Guarani[gn]
23 Koʼág̃a che añeʼẽkuri umi ñeʼẽ Tupã Ñandejára heʼivaʼekue chéve.
Gusii[guz]
23. Nabono nayakwanire amang’ana aria Omonene Nyasae anchigete.
Hindi[hi]
23 और अब मैंने उन बातों को कह दिया जिन्हें कहने की आज्ञा प्रभु परमेश्वर ने मुझे दी थी ।
Hiligaynon[hil]
23 Kag karon nahambal ko na ang mga pulong nga ginsugo sang Ginuong Dios sa akon.
Hmong[hmn]
23 Thiab nim no kuv tau hais tej lus uas tus Tswv Vajtswv tau txib kuv lawm.
Croatian[hr]
23 I evo, izrekoh riječi koje mi Gospod Bog zapovjedi.
Haitian[ht]
23 Epi m te pale pawòl Senyè Bondye a te kòmande m yo.
Hungarian[hu]
23 És most én azon szavakat szóltam, melyeket az Úristen megparancsolt nekem.
Armenian[hy]
23 Եվ այժմ ես ասացի այն խոսքերը, որոնք Տեր Աստված պատվիրել է ինձ:
Indonesian[id]
23 Dan sekarang, aku telah mengucapkan firman yang telah Tuhan Allah perintahkan kepadaku.
Igbo[ig]
23 Ma ugbua e kwuwo m okwu nile nke Onye-nwe Chineke nyeworo m n’iwu.
Iloko[ilo]
23 Ket ita naibagakon dagiti balikas nga imbilin kaniak ti Apo a Dios.
Icelandic[is]
23 Og nú hef ég mælt þau orð, sem Drottinn Guð bauð mér að mæla.
Italian[it]
23 Ed ora io ho detto le parole che il Signore Iddio mi ha comandato.
Japanese[ja]
23 さて、わたし は 主 しゅ なる 神 かみ が 命 めい じられた 御 み 言 こと 葉 ば を 語 かた り 終 お えた。
Maya-Q'eqchi'[kek]
23 Ut anajwan ak inyehom li aatin kinixtaqla wiʼ li Qaawaʼ Dios.
Khmer[km]
២៣ហើយ ឥឡូវ នេះ យើង បាន និយាយ នូវ ពាក្យ ទាំង ឡាយ ដែល ព្រះ អម្ចាស់ ដ៏ ជា ព្រះ ទ្រង់ បាន បញ្ជា យើង។
Korean[ko]
23 이제 내가 주 하나님께서 내게 명하신 말씀을 말하였노라.
Kosraean[kos]
23 Ac inge nga sruhmuhn kahs suc Leum God El sapkihn nuh sihk.
Lingala[ln]
23 Mpe sikawa nalobi maloba maye Nkolo Nzambe atindaki ngai.
Lao[lo]
23 ແລະ ບັດ ນີ້ ຂ້າພະ ເຈົ້າໄດ້ກ່າວ ຄໍາຊຶ່ງ ອົງ ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ ໄດ້ ບັນຊາ ຂ້າພະ ເຈົ້າແລ້ວ.
Lithuanian[lt]
23 Ir dabar aš kalbėjau žodžius, kuriuos man įsakė Viešpats Dievas.
Latvian[lv]
23 Un tagad es tev esmu sacījis šos vārdus, kurus Dievs Tas Kungs man pavēlēja.
Malagasy[mg]
23 Ary ankehitriny dia efa nolazaiko ireo teny izay efa nandidian’ ny Tompo Andriamanitra ahy.
Marshallese[mh]
23 Im kiiō em̧ōj aō kōnono naan ko Irooj Anij Eaar jiron̄ eō.
Mongolian[mn]
23Мөн эдүгээ Их Эзэн Бурхан надад зарлигласан үгсийг би ярилаа.
Malay[ms]
23 Dan sekarang, aku telah mengucapkan firman yang telah Tuhan Raja perintahkan kepadaku.
Norwegian[nb]
23 Og nå har jeg talt de ord som Gud Herren har befalt meg.
Nepali[ne]
२३ अनि अब मैले परमेश्वरले मलाई आज्ञा गरेका वचनहरू बोलिसकेको छु।
Dutch[nl]
23 En nu heb ik de woorden gesproken die de Here God mij heeft geboden.
Navajo[nv]
23 Dóó kʼad Bóhólníihii Diyin God saad yee shichʼįʼ haadzíʼígíí, bee nihichʼįʼ yááłtiʼ.
Pangasinan[pag]
23 Tan natan nibalikas ko la so saray salita ya ingangan na Katawan a Dios ed siak.
Pampanga[pam]
23 At ngeni asabi ku nala ding amanung inutus na kaku ning Guinung Dios.
Papiamento[pap]
23 I awor mi a bisa e palabranan ku Señor Dios a mandami.
Palauan[pau]
23 Me chelechang ea kmla dmung a ikel tekoi el Rubak el Dios a diluer ngak me kulkoi.
Portuguese[pt]
23 E agora eu disse as palavras que o Senhor Deus me ordenou.
Cusco Quechua[quz]
23 Kunanqa, Wiraqocha Yaya kamachimuwasqan simikunatan rimarqani.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
23 Cunan ñuca parlashca cani shimicunata maijan Apunchij Dios mandahuashcata.
Romanian[ro]
23 Şi acum, am vorbit cuvintele pe care Domnul Dumnezeu mi le-a poruncit.
Russian[ru]
23 И ныне я изрёк слова, которые Господь Бог заповедал мне.
Slovak[sk]
23 A teraz, povedal som slová, ktoré mi Pán Boh prikázal.
Samoan[sm]
23 Ma o lenei ua ou tautala atu i upu na poloaiina ai aʼu e le Alii le Atua.
Shona[sn]
23 Uye zvino ndataura mazwi ayo Ishe Mwari avakandiraira.
Serbian[sr]
23 И ево, изговорих речи које ми Господ Бог заповеди.
Swedish[sv]
23 Och nu har jag talat de ord som Herren Gud har befallt mig.
Swahili[sw]
23 Na sasa nimezungumza maneno ambayo Bwana Mungu ameniamuru.
Thai[th]
๒๓ และบัดนี้ข้าพเจ้าพูดพระวจนะซึ่งพระเจ้าพระผู้เป็นเจ้าทรงบัญชาข้าพเจ้า.
Tagalog[tl]
23 At ngayon, nasabi ko na ang mga salitang iniutos sa akin ng Panginoong Diyos.
Tswana[tn]
23 Mme jaanong ke buile mafoko a Morena Modimo a neng a a laetse nna.
Tongan[to]
23 Pea ko ʻeni, kuó u lea ʻaki ʻa e ngaahi lea ʻa ia kuo fekau kiate au ʻe he ʻEiki ko e ʻOtuá.
Tok Pisin[tpi]
23 Na nau mi bin autim ol toktok God Bikpela i bin tokim mi.
Turkish[tr]
23 Ve şimdi ben, Rab Tanrı’nın bana emretmiş olduğu sözleri söyledim.
Twi[tw]
23 Na afei maka nsɛm a Awurade Nyankopɔn hyɛɛ me sɛ menka no.
Ukrainian[uk]
23 І ось я сказав слова, які Господь Бог наказав мені.
Vietnamese[vi]
23 Và giờ đây tôi đã nói những lời mà Đức Chúa Trời đã truyền lệnh cho tôi.
Waray (Philippines)[war]
23 Ngan yana akon igyayakan an mga tugon nga iginsugo ha akon han Ginoo nga Diyos.
Xhosa[xh]
23 Kwaye ngoku ndiwathethile amazwi ethe iNkosi uThixo yandiyalela wona.
Yapese[yap]
23 Ere chiney e kuggog fapi thin niʼir e ke motochiyel nag fare Somoel ni Got ngog.
Chinese[zh]
23我已讲了主神命令我的话。
Zulu[zu]
23 Manje sengiwakhulumile amazwi iNkosi uNkulunkulu engiyale ngawo.